Translation for "étant le facteur" to english

Étant le facteur

• being the factor

Translation examples

being the factor

représentent le cadre de vie d'une personne et inclut les facteurs environnementaux et les facteurs personnels qui peuvent avoir un effet sur une personne jouissant d'un état de santé donné et l'état fonctionnel lié à la santé.
represent the complete background of an individual's life and living including two components, being environmental factors and personal factors which may have an impact on the individual with a health condition and that individual's health and health related states.

Au vrai, c'est dans cette approche que la démocratie, tout en se développant dans le respect de ses exigences fondamentales, pourra, dans le contexte économique et historique de certains pays africains, être un facteur de paix et de développement au lieu d'être, comme c'est le cas aujourd'hui dans mon pays, un facteur de déstabilisation et un véhicule de haines ethniques attisées au gré des élections diverses.
In the economic and historical context of some African countries, this approach towards democracy, with the development of respect for its basic needs, can be a factor for peace and development, instead of being a factor for destabilization and a vehicle for heightened ethnic hatreds during elections, as in the case today in my country.

De fait, si on n'y prend garde, et la crise asiatique et ses effets l'ont amplement démontré, au lieu d'être un facteur d'intégration, la mondialisation risque de devenir un facteur d'exclusion dans un monde où déjà bien des nations vivent à la lisière de la civilisation et du progrès.
Indeed, unless we are careful — as the Asian crisis and its effects amply demonstrated — instead of being a factor for integration, globalization could become a factor of exclusion in a world where already many nations live at the edge of civilization and progress.