Translation for "étant donné la pression" to english

Étant donné la pression

• given the pressure

Translation examples

given the pressure

Étant donné les pressions que fait peser l'industrie des biocarburants sur les ressources en eau, en terres et autres ressources nécessaires pour la production vivrière, et l'impact qui en résulte sur les prix des produits alimentaires, il conviendrait de réexaminer soigneusement les politiques à l'égard de cette industrie puis de proposer un code de conduite mondial définissant les principes et pratiques qui valoriseraient les liens positifs entre la production de biocarburants, la sécurité alimentaire et le développement durable.
54. Given the pressure of the biofuel industry on water, land and other resources needed for food production, and the consequent impact on food prices, policies oriented towards this industry should be carefully re-examined. As a result of such re-examination, a global code of conduct could be proposed, outlining principles and practices that would enhance positive linkages among biofuel production, food security and sustainable development.

Étant donné les pressions qui n'auraient pas manqué de s'exercer à un stade aussi tardif, et le fait que l'on ne savait pas encore qui serait le facilitateur, les membres de la Fédération ont jugé plus prudent de demander le report de la réunion afin de ne rien faire sous la contrainte.
Given the pressures that would inevitably be brought to bear at this late stage, and the fact that the facilitator was still unknown, the membership thought it more prudent to seek postponement of the meeting so as to be free of any constraints.

Étant donné les pressions exercées sur notre écosystème, cet objectif doit être atteint dans les trente ou quarante années à venir, un défi d'envergure puisque la diffusion des technologies est un processus lent.
Given existing pressures on our ecosystem, the goal would need to be achieved within the next three to four decades -- a huge challenge, given that diffusion of technologies is a slow process.

Étant donné les pressions exercées sur les femmes pour qu'elles s'abstiennent de porter plainte pour les violences subies, y compris le viol, cette disposition semble annuler tout effet de la criminalisation du viol conjugal, puisque les familles peuvent l'exploiter pour dissuader les femmes de faire appel à la loi pour se protéger et défendre leurs droits.
Given the pressure exerted on women not to report cases of violence against them, including rape, that provision appeared to nullify the effect of criminalization of marital rape, since it would simply be exploited by the family in order to discourage women from using the Act to protect themselves and defend their rights.

Pour la majeure partie de la zone euro, de nouvelles mesures de relance budgétaire sont encore plus improbables qu'aux États-Unis, étant donné la pression qu'exercent les marchés financiers en faveur de l'adoption de mesures d'austérité afin de maintenir des écarts de rendement acceptables pour les émissions de dette nouvelle.
For most of the euro zone, further fiscal stimulus is even more unlikely than in the United States given the pressure from the financial markets to engage in austerity measures in order to maintain acceptable yield spreads for new debt issuance.