Translation examples
Ce mécanisme a été mis en place pour régler un différend mais il n'y a pas de différend à régler.
That mechanism was set up with the aim of resolving a dispute but there has not been a dispute to resolve.
L'ENSEMBLE DE PRINCIPES ET DE REGLES
THE SET OF PRINCIPLES AND RULES
l'Ensemble de principes et de règles
Set of Principles and Rules
-Tout était réglé d'avance.
-It was set to end like this.
Mon phaseur était réglé sur paralysie.
My phaser was set to stun, not to kill.
La première bombe était réglée pour les avoir eux.
First bomb was set to get them.
L'heure était réglée à 16h.
We know the timer was set for 4:00.
Il était réglé sur 10 !
It was set to level ten!
Il était réglé au maximum.
The phaser was set at maximum.
La radio était réglée à 27,4 mégahertz.
The radio was set to 27.4 megahertz.
L'alarme était réglée sur environ 19 h 30.
Burglar alarm was set for about 7:30 p.m., somewhere around there.
Aucune indemnisation réglée.
No claims settled.
Année de règlement
Year settled
Montant réglé
Amount settled
∙ L'autorité pour régler le différend
Authority to settle
Au règlement des comptes.
settling the accounts.
Ma dette était réglée !
That debt was settled, and you know it
J'ai cru que c'était réglé.
And i Thought it was settled.
- Je pensais que c'était réglé.
- I thought it was settled.
Je croyais que tout était réglé.
I thought everything was settled.
- Je croyais que c'était réglé.
- I thought that was settled.
La division du travail et la coopération avec les organisations régionales pertinentes devraient être réglées.
The division of labour and cooperation with relevant regional organizations must be sorted out.
Il importe que les irrégularités locales soient réglées pour éviter que des frictions se produisent dans l'avenir.
It is important that local irregularities are sorted out in such a way as to avoid friction in the future.
Les règles qui lui sont applicables en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies sont de deux ordres:
The rules applicable to UNCITRAL as a subsidiary organ of the UN General Assembly are of two sorts: