Translation for "était laborieux" to english
Similar context phrases
Translation examples
Comme pour toute organisation publique internationale, le changement est un processus douloureux et laborieux pour le HCR.
As for any international public organisation, change is a painful and laborious process for UNHCR.
Quoi qu'il en soit, une action en justice à cet effet serait laborieuse et aurait un coût prohibitif.
In any event, such a process of litigation would be laborious, onerous and the costs prohibitive.
Ceci rend, d'un autre côté, l'examen approfondi et attentif de ce document quelque peu laborieux.
On the other hand, this makes a deep and painstaking analysis of this document somewhat laborious.
C'est une tâche quotidienne souvent laborieuse.
This is a daily and not infrequently laborious task.
Il n'était aussi pas sûr qu'un tel travail laborieux apporte une valeur ajoutée importante.
It is also unclear that such laborious work will result in a significant added value.
Le processus consultatif aura parfois été laborieux, mais je crois qu'il nous a été profitable à tous.
The consultative process may have been laborious at times, but I believe that it has benefited us all.
Cette proposition est l'aboutissement d'efforts laborieux de nombreuses délégations ici présentes.
The proposal is the outcome of laborious efforts on the part of many delegations here.
Les investigations ultérieures sont laborieuses et prennent aussi beaucoup de temps.
Subsequent investigations are laborious and time-intensive.
L'indice des prix à la consommation (base 100 en 1982) actuellement applicable au secteur de l'industrie dans 70 centres, l'ensemble de l'Inde et dans six centres additionnels repose sur les enquêtes conduites en 1981-1982 sur les revenus familiaux des classes laborieuses.
The present series of consumer price index for industrial workers for 70 centres, all India and 6 additional centres (on the base year 1982 = 100) is based on the working class family income and expenditure surveys conducted during 1981-82.
Entre-temps, à la grande surprise de l'immense majorité de l'humanité, des notions simplistes et essentiellement colonialistes sont élaborées afin de nous faire croire que nous sommes responsables de notre pauvreté et que la prétendue mondialisation implique la mondialisation de la richesse, d'une richesse qui est à notre portée pour autant que nous soyons des instruments laborieux et dociles qui se soumettent aux décrets à la mode.
Meanwhile, to the astonishment of the vast majority of humankind, simplistic and, in essence, colonial concepts, are being devised to make us believe that our poverty is our own fault and that so-called globalization consists of the globalization of wealth — wealth that is within our grasp if we are industrious and docile tools who submit to fashionable dictates.
Je peux dire avec fierté et en tant que dirigeant d'un peuple laborieux et infatigable que nous nous sommes bien acquittés des engagements que nous avons pris.
As head of State of an industrious and tireless people, I am deeply proud to state that Salvadorans' response has enabled us to reach important goals.
L'industrie a fourni l'essentiel du travail considérable requis par ce laborieux processus, parce qu'elle souhaitait que les innovations progressent au même rythme que la sécurité et que l'on aboutisse à des règles de sécurité applicables dans la pratique.
Industry has provided the majority of the substantial effort needed for this painstaking process because it wants to see progress allied with safety and it wants safe regulations which can be met in practice.
- l'amélioration du dialogue social avec les partenaires sociaux pour favoriser des années scolaires paisibles et laborieuses, garantie d'un temps scolaire propice pour une acquisition de connaissance et de compétences suffisantes.
Enhancement of the social dialogue with the social partners in order to promote peaceful and industrious school years and hence assure schooling conditions conducive to the acquisition of adequate knowledge and skills.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test