Translation for "était impuissant" to english

Était impuissant

• was helpless
• was powerless

Translation examples

was helpless

Même le Ministère des finances s'est dit impuissant, Snowe ayant acquis le statut de membre de la Chambre des représentants.
Even the Ministry of Finance expressed helplessness in view of Snowe's elevation as a member of the House of Representatives.

Il a souligné que la pandémie ne nous avait pas laissés impuissants.
He stressed that despite the situation in HIV, which qualified as a global epidemic, we were not helpless.

Le Quatuor et la communauté internationale semblent impuissants.
The Quartet and the international community seem helpless.

On se sent alors impuissant et incapable d'agir.
One feels helpless and cannot act.

L'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, ne peut pas se permettre d'être, une fois encore, le spectateur impuissant d'un autre génocide.
The United Nations, particularly the Security Council, cannot afford to be a helpless spectator to yet another genocide.

Ce dernier a dit être totalement impuissant en ce qui concerne la Liberia Mining Corporation.
He expressed his total helplessness in matters pertaining to LIMINCO.

Au terme de leur lutte de libération, les Afghans sont victimes d'une situation devant laquelle le pays est impuissant.
The people are victims of a situation which, after the victory of the liberation struggle, has rendered the whole country helpless.

Les civils sont terrorisés, traumatisés, se sentant pris au piège et impuissants face à la violence et à la destruction mortelles qui font rage.
Civilians are terrorized, traumatized and feeling trapped and helpless in a deadly rage of violence and destruction.

Nous parlons beaucoup de mondialisation et d'interdépendance, mais nous restons impuissants devant nos divergences.
We speak so much about globalism and interdependence but are helpless in the face of our built-in discordance.

Selon la Société antiesclavagiste, la justice et le Gouvernement pakistanais seraient impuissants à remédier à ce fléau qu'est la servitude pour dettes.
According to Anti-Slavery International, the courts and Government of Pakistan were helpless to control the terrible problem of debt-bondage.

il était au sol, il était impuissant, j'aurais pu le malmener, mais je ne l'ai pas fait.
I had him on the floor, he was helpless, I could have kicked the stuffing out of him, but I didn't.

was powerless

Nous ne sommes pas impuissants devant le massacre de ces innocents.
We are not powerless in the face of such evil slaughter of mostly uninvolved persons.

Mais l'État ne peut accepter de rester impuissant pour mettre fin aux discriminations.
The State cannot be powerless to cease this discrimination.

En ce sens, un juge sans médecine légale est un juge impuissant.
In this regard, a judge without forensic science is a powerless judge.

Le tribunal est alors impuissant.
The court is then powerless to act.

De nombreux pays se sentent impuissants face à de tels problèmes.
Many countries felt powerless in the face of those problems.

Comme M. Tanaka l'a souligné, nous ne sommes pas impuissants.
As Mr. Tanaka has said, we are not powerless.

Il a notamment indiqué que nous ne nous ne sommes pas impuissants face à ces questions.
He has said that we are not powerless in the face of these issues.

Et nous assistons, impuissants, à cette tragédie, à ce drame planétaire.
We watch, powerless, as that global tragedy unfolds before us.

Ne m'as-tu pas dit que Crichton était impuissant?
Did you not tell me Crichton was powerless?