Translation for "était hors de l'ordinaire" to english

Était hors de l'ordinaire

• was out of the ordinary

Translation examples

was out of the ordinary

M. Yukins (ÉtatsUnis d'Amérique), attirant l'attention sur les mots "novel issues and practices" dans le cinquième alinéa du préambule, souligne qu'en anglais le mot "novel" désigne le caractère "nouveau" mais aussi "inhabituel" ou "hors de l'ordinaire" et est donc susceptible d'être mal interprété.
Mr. Yukins (United States of America), drawing attention to the reference to "novel issues and practices" in the fifth preambular paragraph, pointed out that the word "novel" in English meant not only "new" but also "unusual" or "out of the ordinary" and might therefore be misunderstood.

À nouveau, selon moi, il s'agit de savoir si le défendeur a fait quelque chose qu'il reconnaît ou devrait reconnaître comme étant hors de l'ordinaire au lieu et au moment où il l'a fait.
Again, as it seems to me, the question is whether the defendant has done something which he recognizes, or ought to recognize, as being quite out of the ordinary in the place and at the time when he does it.

Je doute également qu'un critère concernant une utilisation raisonnable soit utile, étant donné qu'une utilisation peut être hors de l'ordinaire mais n'être pas déraisonnable, comme cela était le cas dans Rylands, Rainham Chemical Works ou celui de la tannerie dans l'affaire Cambridge Water.
I also doubt whether a test of reasonable user is helpful, since a user may well be quite out of the ordinary but not unreasonable, as was that of Rylands, Rainham Chemical Works or the tannery in Cambridge Water.