Translation for "établit la relation" to english

Établit la relation

• establishes the relationship

Translation examples

establishes the relationship

Le mécanisme national peut avoir un mandat différent selon le pays, mais en tant qu'élément principal du cadre institutionnel de promotion de l'égalité des sexes, il facilite et surveille l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de l'application des politiques et programmes publics relatifs à l'égalité des sexes, il promeut et établit des relations de collaboration avec les services de l'administration concernés, le secteur privé, les médias et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, et il organise des activités visant à favoriser des réformes judiciaires dans de nombreux domaines.
237. The mandates of national machineries vary, but as the core component of the institutional framework to advance gender equality, they facilitate and oversee the formulation, implementation and monitoring of government policies and programmes on equality between women and men; promote and establish collaborative relationships with relevant branches of government, the private sector, the media and non-governmental organizations, especially women's organizations; and undertake activities to catalyse legal reform on a wide range of issues.

La structure retenue pour la deuxième partie et la deuxième partie bis du projet donne à penser que le préjudice au sens où l'entend l'article 43 est censé être la notion juridique sur la base de laquelle s'établit la relation entre l'État responsable et l'État lésé au regard du droit relatif à la responsabilité des États (ou le droit d'invoquer la responsabilité d'un État) par opposition au << préjudice >>, notion juridique qui définit la mesure dans laquelle l'État lésé a le droit de demander réparation.
From the structure of Part Two and Part Two bis, it seems that injury in article 43 is considered to be the legal concept that establishes the relationship of the responsible State and the injured State in State responsibility (or qualification to invoke State responsibility), whereas the latter means "damage", the legal concept that defines the extent to which the injured State is entitled to claim reparation.

1. Le Conseil établit des relations étroites avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales compétentes pour faciliter l'obtention de données et d'informations récentes et fiables sur le commerce des bois tropicaux ainsi que de données pertinentes sur les bois non tropicaux et sur la gestion durable des forêts productrices de bois d'oeuvre.
1. The Council shall establish close relationships with relevant intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, in order to help ensure the availability of recent reliable data and information on the trade in tropical timber, as well as relevant information on non-tropical timber and on the management of timber producing forests.

Nous pensons que la Charte des Nations Unies établit une relation de responsabilisation entre le Conseil et les Membres de l'Organisation, au nom de laquelle le Conseil s'acquitte de ses fonctions.
We believe that the United Nations Charter establishes a relationship of accountability between the Council and the membership of the Organization, on whose behalf the Council carries out its functions.

1. Le Conseil [L'Organisation] [prend des dispositions pour établir] [établit] des relations étroites avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales compétentes pour faciliter l'obtention de données et d'informations récentes et fiables sur le commerce des bois tropicaux ainsi que de données pertinentes sur les bois non tropicaux et sur la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
The Council [Organization] shall [make arrangements for establishing] [establish] close relationships with relevant intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, in order to help ensure the availability of recent reliable data and information on the trade in tropical timber, as well as relevant information on non-tropical timber and on the management of timber producing forests.

1. Le Conseil établit des relations étroites avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales compétentes pour faciliter l'obtention de données et d'informations récentes et fiables sur le commerce des bois tropicaux ainsi que de données pertinentes sur les bois non tropicaux et sur la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
The Council shall establish close relationships with relevant intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, in order to help ensure the availability of recent reliable data and information on the trade in tropical timber, as well as relevant information on non-tropical timber and on the management of timber producing forests.

Le Royaume arménien de Cilicie établit des relations étroites avec Venise, Gênes, la France, l'Espagne, l'Empire germanique et d'autres pays.
Armenian Kingdom of Cilicia established close relationships with the Venice, Geneva, France, Spain, Germany and other countries.

302. La maltraitance intervient non seulement dans la famille, mais aussi à l'école et au travail et, finalement, dans tous les milieux où les enfants et adolescents passent leur vie, car c'est la manifestation d'une culture autoritaire et intolérante, centrée sur l'adulte qui établit des relations d'autorité asymétriques, où discipline est assimilée à punition.
302. Ill-treatment does not occur only in the family; it is also common in schools, at work and ultimately in all environments where children are present, since it is the expression of an intolerant, authoritarian culture centred on the adult, who establishes asymmetric relationships of power and interprets discipline to mean punishment.

Le dispositif établit la relation entre le présent Accord et la partie XI de la Convention, qui doivent être interprétés et appliqués ensemble comme un seul et même instrument.
The operative part establishes the relationship between this Agreement and Part XI of the Convention, which are to be interpreted and applied together as a single instrument.

5. Le Conseil établit des relations étroites avec les organismes internationaux appropriés, dont le Groupe international d'étude du caoutchouc, et avec les bourses de commerce pour veiller à ce que des données récentes et fiables soient disponibles sur la production, la consommation, les stocks, le commerce international et les prix du caoutchouc naturel et sur d'autres facteurs qui influencent la demande et l'offre de caoutchouc naturel.
5. The Council shall establish close relationships with appropriate international organizations, including the International Rubber Study Group, and with commodity exchanges in order to help ensure the availability of recent and reliable data on production, consumption, stocks, international trade and prices of natural rubber, and other factors that influence demand for and supply of natural rubber.