Translation for "établissement du centre" to english

Établissement du centre

• establishment of the center

Translation examples

establishment of the center

S'agissant des familles sans père, y compris les mères célibataires et les veuves, le Gouvernement a pris, sur la base de la loi relative à la protection des mères ayant des enfants à charge et des veuves et de la loi relative aux allocations pour enfants, une série de mesures destinées à stabiliser la vie de ces mères et à encourager leur indépendance, entre autres : l'octroi de prêts à faible intérêt ou sans intérêt pour créer une entreprise; l'établissement de centres d'auto-assistance fournissant des services continus en matière d'emploi, entres autres des conseils de carrière, de l'aide en matière de formation professionnelle et des informations en matière d'emploi; et l'octroi d'une allocation pour enfants.
373. For single-mother families, including unmarried mothers and widows, based on the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows and the Child Rearing Allowance Law, the Government has promoted various measures for such mothers to bring stability to their life and encourage them to become independent. These include: extension of low-interest or interest-free loans to start a business; a project for establishing self-support centers to help single-mothers find a job that provide consistent employment support services ranging from job consultation, employment support training session to provision of employment information; and provision of childrearing allowance.

24. Enfin, l'Institut allemand de l'économie et de la logistique des transports maritimes (ISL) a donné au Groupe de travail des informations sur les avantages et les bonnes pratiques concernant l'établissement de centres ou de plates-formes logistiques, qui constituent des nœuds dans les chaînes logistiques internationales en Europe.
Finally, the Working Party was informed by the representative of ISL of the advantages and good practices in the establishment of logistics centers or freight villages as nodes in international logistics chains in Europe.

Ce Programme comporte quatre volets: a) étude des mesures de nature à favoriser les transferts de techniques de production plus propres; b) établissement d'un centre consacré au développement de techniques de production plus propres; c) mise en place d'un réseau régional orienté vers le transfert de ces techniques; et d) identification d'instruments de régulation des marchés en vue de faire adopter des techniques de production plus propres.
The Program has four components, viz., a) policy study on the promotion of cleaner production technology transfer; b) establishment of a center for cleaner production technology development; c) setting up of a regional network for cleaner production technology transfer; and d) the identification of market-based and commandand-control instruments for the adoption of cleaner production technologies.

d'établir les centres de traitement du cancer au niveau des provinces;
establishing cancer treatment centers at governorate levels provision of cancer medicines for free

Ceci est accompli principalement par l'établissement de centres virtuels pour l'innovation technique dans les domaines de la microélectronique et des technologies de l'information.
Accomplishment of this is being done primarily through the establishment of Virtual Centers for Technology Innovation in the areas of microelectronics and information technology.

Le Conseil national libanais de la recherche scientifique a décidé au début de 1995 d'établir un centre national de télédétection.
The Lebanese National Council for Scientific Research decided in early 1995 to establish the National Center for Remote Sensing.

Le DSWD doit établir des centres de redressement régionaux qui sont séparés des prisons locales et qui, dans la mesure du possible, ont un environnement qui ressemble à un foyer.
The DSWD is required to establish regional rehabilitation centers that are distinct and separate from the local jails and, as far as practicable, have a homelike environment.

xiii) Parmi les succès significatifs remportés dans l'application du DPEP en ce qui concerne l'amélioration qualitative de l'instruction primaire se trouvent l'organisation fréquente de programmes de formation décentralisés fondés sur les besoins; l'élaboration de manuels attractifs pour les enfants en collaboration active avec les enseignants; l'extension de services de soutien académique à l'école pour les enseignants; l'établissement de centres de documentation et la fourniture de bourses aux enseignants qui préparent du matériel pédagogique.
(xiii) Some of the significant milestones achieved in the quality improvement initiatives under the District Primary Education Programme include organization of frequent need based decentralized training programmes; child friendly textbooks developed with intensive participation of teachers; extension of onsite academic support to teachers; establishment of resource centers and provision of teachers grant for TLM preparation.

Un certain nombre de politiques d'appui ont été par ailleurs adoptées comme l'expansion des centres de consultation et des établissements de protection pour les victimes de violence sexuelle et domestique, la création d'un guichet unique pour les victimes qui propose des services de consultation, de soins médicaux, d'enquête, et d'assistance juridique, et l'établissement de centres spécialisés de prévention de la violence sexuelle contre les enfants (en trois endroits).
Also, various support policies were introduced such as the expansion of counseling centers and protection facilities for victims of sexual and domestic violence, the provision of a One-Stop Service for victims, which provides counseling, medical, investigative, and legal needs, and the establishment of dedicated centers for the prevention of sexual violence against children (three locations).

160. Le WCSC a contribué à a) offrir aux victimes, femmes et enfants, un environnement propice pour porter plainte et signaler les infractions dont ils ont été victimes; b) assurer le respect et préserver le secret de la vie privée dans l'intérêt supérieur des femmes et des enfants; c) sensibiliser les unités et départements concernés de la Police népalaise aux questions touchant les femmes et les enfants; d) susciter la préoccupation concernant la sécurité des femmes accusées en détention; e) établir un centre national d'aide aux enfants à risque, et f) plaider et faire du lobbying au sein de la Police népalaise pour allouer 298 nouvelles affectations (approuvées par le gouvernement en 2007) et étendre la couverture du centre à 37 districts.
160. The WCSC has contributed to (a) offer conducive environment for the victims and victimized women and children for lodging complain and reporting; (b) respect and maintain privacy for protecting best interest of women and children; (c) raise awareness in the concerned units and departments within Nepal Police on the issues of women and children;(d) raise concern regarding security of accused women in Custody; (e) establish a National Center for supporting children at risk; and (f) advocate and lobby within Nepal Police for allocating 298 new postings (approved by the Government in 2007) and expanding the centre to cover 37 districts.