Translation for "établir une équivalence" to english

Établir une équivalence

• establish equivalence

Translation examples

establish equivalence

Il souhaitait que l'on établisse d'abord une norme objective avec des catégories et des classes bien définies que l'on pourrait utiliser pour établir des équivalences entre des plants venant de différents pays.
He said he was interested in achieving an objective standard with clear and well defined categories and classes which could be used to establish equivalency between seed coming from different countries.

Les participants ont généralement été sensibles aux préoccupations qui avaient été exprimées concernant la difficulté d'établir une équivalence des certificats dans un contexte international.
There was general sympathy for the concerns that had been expressed regarding the difficulty of establishing equivalence of certificates in an international context.

Le problème tient moins à leur diversité qu'à l'absence de mécanismes permettant d'établir des équivalences.
The problem is not so much their divergent nature, as the lack of appropriate mechanisms to establish equivalence.

Assurer l'harmonisation des prescriptions techniques pour les bateaux de navigation intérieure, en établissant une équivalence entre les règles des différents organismes;
Maintaining harmonization of technical requirements for inland waterway vessels, achieved through establishing equivalency between the rules of different organizations;

Dans certains cas, il peut s'avérer difficile de déterminer une rémunération appropriée en raison de la difficulté, faute d'informations pertinentes, d'établissement d'une équivalence entre le travail fait par le consultant et les taux appliqués sur le marché.
In some cases, it may be difficult to determine an appropriate remuneration due to difficulties establishing equivalency with regard to staff work and lack of information on market rates.

On a craint en particulier, à cet égard, que le certificateur d’informations étranger puisse prendre l’avantage sur le certificateur national, surtout si les critères d’établissement de l’équivalence ne tenaient pas compte de contraintes administratives telles que l’enregistrement du certificateur d’informations.
A particular concern in relation to this situation was that the foreign information certifier might gain an advantage over the domestic certifier, specifically where the basis of establishing equivalence did not take into account administrative requirements such as for registration of the information certifier.

Les participants à l'initiative travaillaient également sur un projet de <<certificat type de conformité aux normes>> qui, s'il était adopté, simplifierait grandement la procédure d'établissement des équivalences.
The initiative was also working on a draft "model certificate of conformity to standards", which, if adopted, would greatly simplify the process of establishing equivalence.

Les dispositions principales de la loi type sont rédigées de sorte à établir une équivalence entre les documents sur papier et les messages électroniques.
Key provisions of the model are drafted to establish equivalence between paper documents and electronic messages.

b) De demander au CCPQA de se pencher sur les méthodes statistiques recommandées dans le rapport pour déterminer si elles conviennent pour établir les équivalences de classe et calculer la marge entre les rémunérations nettes, et de lui en rendre compte à sa soixante-douzième session;
(b) To request the Advisory Committee on Post Adjustment Questions to review statistical methods recommended in the present report to determine their appropriateness for establishing equivalencies and calculating the net remuneration margin, and to report to the Commission at its seventy-second session;