Translation for "été jusque-là" to english

Été jusque-là

• been until then
• hitherto been

Translation examples

been until then

Malgré un objectif louable d'introduire un critère plus objectif et rationnel dans un processus d'attribution de subventions jusque-là fortement politisé, cette méthode n'a pas suffisamment tenu compte des questions de disponibilité des données, et l'indice lui-même ainsi que le choix des régions n'étaient pas fondés sur des critères théoriques rigoureux de développement industriel ou économique.
While its well-intentioned aim was to introduce a more objective or rational basis for what had been until then a highly political process of deciding on industrial grants, the approach did not take enough account of data availability issues, and the index itself and the choice of regions had no strong basis in economic or industrial development theory.

hitherto been

Ceci devrait aider les femmes qui étaient jusque-là désavantagées.
This is expected to help women who have hitherto been disadvantaged.

Cette suggestion correspondait à la position adoptée jusque-là par le Comité sur la question de la prise en charge.
This suggestion was consistent with the position that had hitherto been taken by CPC on the subject of ownership.

La délégation française s'en félicite, mais elle estime que ses méthodes de travail, qui étaient jusque là assez informelles, devraient être précisées.
While his delegation welcomed that development, it felt that the Commission's working methods, which had hitherto been somewhat informal, should be clarified.

À partir de ce moment, le Groupe de contact s’est largement chargé du rôle de rétablissement de la paix en Bosnie-Herzégovine qui avait incombé exclusivement jusque là à la Conférence internationale sur l’ex-Yougoslavie.
From that point onwards, the Contact Group largely assumed the peacemaking role in Bosnia and Herzegovina that had hitherto been exclusively with the International Conference on the Former Yugoslavia.

Il peut n'être plus souhaitable, convenable ou possible, pour diverses raisons, de faire exécuter la peine dans l'État où le condamné est jusque-là détenu.
25. For various reasons, it may become undesirable, inappropriate or impossible for a prisoner to continue to serve his or her sentence in the State in which he/she has hitherto been held.

2. La Commission des droits de l'homme doit s'interroger sur la question des garanties de ces droits économiques sociaux jusque-là minorées dans les faits.
2. The Commission on Human Rights must think about the issue of guarantees for these economic and social rights, which have hitherto been restricted.

d) Promouvoir l'intégration et la participation d'une plus grande diversité de personnes handicapées, en particulier de celles qui ont été exclues jusque-là, dans la formulation, l'application et l'évaluation des politiques;
Promoting the inclusion and participation of a greater diversity of persons with disabilities, especially those who have hitherto been excluded, in policy formulation, implementation and evaluation;

Cette participation des femmes a néanmoins représenté un progrès important dans une région jusque-là dominée par la tradition et elle a marqué un nouveau début.
However, the fact that women did participate was a significant advance in an area that has hitherto been dominated by tradition and their participation marked a new beginning.

Il faudra pour cela que les pays développés comme les pays en développement manifestent plus de flexibilité et acceptent d'intégrer dans la négociation internationale des éléments qui relevaient jusque-là des seules politiques intérieures.
This is a task that will require both developed and developing countries to be more flexible in admitting elements of what have hitherto been purely domestic policies into international negotiation.

Enfin, le Gouvernement marocain compte généraliser le module de formation sur la création d'entreprises innovantes, qui était jusque-là utilisé à titre expérimental dans les établissements de l'enseignement supérieur.
Lastly, the Moroccan Government was planning to generalize the training module for creating innovative enterprises: it had hitherto been used on an experimental basis in higher education institutions.