Translation for "équipes adverses" to english

Équipes adverses

• opposing teams

Translation examples

opposing teams

Récemment, un footballeur a été la cible d'injures racistes après avoir blessé un joueur de l'équipe adverse lors d'un match de qualification pour la Coupe du monde en 2014.
Recently, a football player was subjected to racial insults during the 2014 World Cup soccer tournament after having injured a player from the opposing team during a qualifying match.

Enfin, en mars 2003, le Comité exécutif de la FIFA a adopté une nouvelle règle selon laquelle la poignée de main entre les joueurs des équipes adverses à la fin du match fera partie intégrante du protocole officiel de la coupe des confédérations de la FIFA.
In March 2003, the FIFA Executive Committee adopted a new rule making the handshake between members of opposing teams an integral part of official protocol for the Confederations Cup.

Mais il faut, à cet égard, faire la part des choses et ne pas assimiler à des insultes racistes les invectives de supporters de football, à l'adresse de joueurs d'une équipe adverse n'ayant pas, de surcroît, la même couleur de peau.
Some allowances must, however, be made and insults by football supporters against players from an opposing team who were not the same colour could not be said to be racist.

C'est à ce titre que le personnel des unités de supporters se livre, pendant la période qui précède les matchs, à un dialogue continu et à des activités de sensibilisation pour obtenir tous les renseignements utiles possibles concernant le nombre de supporters qui veulent voir leur équipe jouer un match à l'extérieur, les moyens de transport qui seront empruntés, la durée du déplacement et l'existence de tout motif de ressentiment ou de rivalité envers les supporters des équipes adverses.
No less important has been the informational activity, which has seen the staff of the Supporter Units engaged during the run-up to matches in on-going dialogue and awareness raising initiatives designed to obtain all possible useful information regarding the numbers of fans interested in following their teams to away-matches, the types of transportation to be used, journey times, and the existence of any reasons for resentment or rivalry towards the fans of opposing teams.

Quand tous les joueurs d'une équipe sont éliminés, l'équipe adverse gagne.
Once all the players on one team are eliminated, the opposing team wins. Wow.

On a fini dans des équipes adverses.
We ended up on opposing teams, you and me.

L'équipe adverse envoie une balle vers la gauche, où Norris reste pétrifié.
The opposing team drills one in to left field, where you, Norris, were standing frozen.

Vous n'êtes pas des équipes adverses ?
- Aren't you on opposing teams?

- J'ai juste besoin d'être sur l'équipe adverse de celle-ci.
- I just need to be on opposing teams from this one.

Si l'équipe adverse joue normalement, Jonah Lomu fait ce qu'il veut.
If the opposing team played them straight up, Jonah Lomu runs wild.

Le perdant... Le perdant devra porter le maillot de l'équipe adverse pour venir travailler demain.
The loser... the loser has to wear the opposing team's uniform to work tomorrow.

- Des satanistes ? Je me suis frotté à "l'équipe adverse."
I've tangled with the opposing team.

Je sais qu'on a été dans des équipes adverses pour un temps mais...
I know we've been on opposing teams for a while, but...

Papa rentrera sur les épaules de l'équipe adverse.
Daddy can get a ride home on the shoulders of the opposing team.