Translation for "équipements sensibles" to english

Équipements sensibles

• sensitive equipment

Translation examples

sensitive equipment

277. Pour ce qui est des indemnités demandées au titre du remplacement de meubles, d'appareils et d'équipements endommagés et pour la valeur des "équipements sensibles" qui ont été détruits, le Comité juge, pour les raisons exposées cidessus au paragraphe 110, que les pertes subies par le requérant sont en principe indemnisables.
With regard to the claims for the cost of replacing damaged furnishings and fixtures, and for the value of destroyed "sensitive equipment", the Panel finds that, for the reasons given at paragraph 110 above, the losses suffered by the Claimant are compensable in principle.

Le requérant réclame en outre une indemnité de US$ 912 321 correspondant à la valeur des "équipements sensibles" qui ont été détruits par son personnel avant l'évacuation des ses ambassades au Koweït et en Iraq en août 1990.
The Claimant also seeks US$912,321 as compensation for the value of "sensitive equipment" destroyed by its staff prior to evacuation from the United States Embassies in Kuwait and Iraq in August 1990.

Par conséquent, la Conférence affirme que les transferts de matières, équipements sensibles ou technologies nucléaires ne doivent s'effectuer que si l'État destinataire dispose d'un système national de sécurité nucléaire efficace et adapté.
The Conference affirms, therefore, that transfers of nuclear material, sensitive equipment or technology should only take place if the recipient State has in place an effective and adequate national system of nuclear security.

À cet égard, le Secrétariat a demandé à la Mission de suivre l'ordre de priorité suivant pour le transfert : le personnel; les armes personnelles; les munitions et systèmes d'armes, les équipements sensibles comme le matériel de communications et le matériel informatique; le matériel appartenant aux contingents indispensable pour subvenir aux besoins des unités; et le matériel de valeur appartenant à l'Organisation des Nations Unies.
In that regard, the Secretariat has instructed the Mission to give priority to the movement of personnel; personal weapons; ammunition and weapons systems; sensitive equipment, such as communications gear and computers; contingent-owned equipment that is essential for the sustainment of the units; and high-value United Nations-owned equipment, in that order.

Bien que ces pièces lui aient été demandées dans une notification adressée au titre de l'article 34, le requérant n'a pas communiqué de factures ou d'autres preuves directes attestant le prix d'achat initial des "équipements sensibles" qui ont été détruits et s'est borné à présenter des pièces indiquant le coût de remplacement de certains articles.
For example, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide invoices or other primary documents evidencing the original purchase price of the items of destroyed "sensitive equipment" and only provided documentary evidence relating to the replacement cost of some items.

Pour pouvoir évaluer exhaustivement les activités nucléaires des États, l'AIEA doit avoir accès à de plus amples informations − certains États ont fourni de leur plein gré les renseignements demandés par l'Agence, tandis que d'autres ont entrepris de lui fournir régulièrement une information, notamment sur les exportations et importations de matières nucléaires et d'équipements sensibles.
In order to conduct thorough evaluations of States' nuclear activities, IAEA required access to more information: some States had voluntarily supplied the information requested by the Agency, while others had undertaken to provide information periodically, including reports on exports and imports of nuclear material and sensitive equipment.

L'appropriation par la force, ce qui soulève la question des dispositifs de sécurité dans les endroits où des équipements sensibles sont entreposés.
Taking by force by the NSA, which raises questions about the security arrangements at sites where sensitive equipment is stored.

J'utilise des équipements sensibles dans le laboratoire de géologie de Patel tout le temps.
I use sensitive equipment in Patel's geology lab all the time.

Non seulement le Pegasus transportait un équipement sensible que les Romuliens ne doivent pas trouver, non seulement une mystérieuse explosion était censée avoir détruit le vaisseau mais il y a eu une mutinerie.
So, not only was the Pegasus carrying sensitive equipment, which must not fall into Romulan hands, not only was there a mysterious explosion which seemed to destroy the ship but didn't but it seems there was a mutiny.