Translation for "équipe basée" to english

Équipe basée

• team based
• based team

Translation examples

team based

Il y avait plusieurs exemples positifs de la manière dont le personnel opérant au sein de l'Organisation et des équipes basées à l'extérieur travaillaient ensemble avec une bonne compréhension de leur rôle et responsabilités respectifs.
There were several positive examples of how staff within the United Nations and teams based outside the Organization worked together on the basis of a clear understanding of their respective roles and responsibilities.

Les activités d'information au niveau régional seront appuyées par trois équipes basées dans les bureaux de Gao, Tombouctou et Kidal.
75. Public information activities at the regional level will be supported through three teams based in the offices of Gao, Timbuktu and Kidal.

Le 11 juin, des hommes armés et masqués ont attaqué et dépouillé une équipe basée à Tajikabad alors qu'elle effectuait une patrouille de routine près de Hoit.
On 11 June, the team based in Tajikabad was harassed and robbed by masked gunmen while on a routine patrol near Hoit.

L’équipe basée au Kosovo devra déminer les sites sur lesquels travaillent les deux équipes chargées des opérations d’exhumation, et travaillera en liaison avec une équipe chargée de la neutralisation des explosifs et munitions qui interviendra, à la demande, en cas d’incident sur l’un ou l’autre site;
The team based in Kosovo would cover the sites worked on by both exhumation field teams and would work concurrently with an explosive ordnance disposal team on call to respond to incidents at either location;

270. Par ailleurs, l'ICBF a bénéficié, en 2005 et 2006, de l'appui de l'OIT dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et du soutien psychosocial, et de la GTZ en ce qui concerne le renforcement institutionnel, notamment pour les équipes basées au siège national et dans les bureaux régionaux de Bogotá et de Cundinamarca.
270. In addition, help and support was received in 2005 and 2006 from the International Labour Organization in the areas of education, vocational training and the provision of psychosocial care, as well as from the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) in the areas of institutional capacity-building, particularly for the teams based in the national headquarters and the regional offices in Bogotá and Cundinamarca.

10. Les opérations de la MONUT dans le pays ont connu un sérieux coup d'arrêt le 20 juillet, date à laquelle quatre membres de son équipe basée à Garm ont été tués.
10. UNMOT operations in the country suffered a major setback on 20 July, when four members of its team based in Garm were murdered.

Depuis le retrait de l'ONUSOM II, les travaux se poursuivent avec une petite équipe basée à Nairobi.
Since the withdrawal of UNOSOM II, work has continued with a small team based in Nairobi.

Son dossier dit qu'il travaillait avec une petite équipe basée à Kaboul.
His file says he was working with a small team based in Kabul.

J'ai été capable de prévoir mon équipe basée sur des modèles de comportements et des histoires familiales.
I have to be able to predict my team based on behavior patterns and family history.

based team

Ce groupe organise les services requis avec l'appui de l'équipe basée dans l'école.
The SEU is the coordinating unit which organises services with the support of the School-Based Team (SBT).

Sur le plan administratif, des postes d'enquêteur résident en chef (P-5) seront créés pour diriger les équipes basées dans les missions, des emplois de temporaire seront transformés en postes compte tenu de la permanence des besoins en matière d'investigation et certaines ressources seront maintenues dans les lieux d'affectation familles autorisées pour faciliter la mobilité et la rotation du personnel et ainsi permettre à l'Organisation d'attirer des enquêteurs et de les retenir à son service.
Administratively, P-5 Chief Resident Investigator posts would be established to provide leadership in mission-based teams; general temporary assistance positions would be converted to posts to reflect the ongoing nature of investigation requirements; and some resources would be maintained in family duty stations to provide for staff mobility and rotation in order to enable the Organization to attract and retain investigators.

De meilleurs stages ont été mis au point et proposés l'an dernier par le Service intégré de formation et par une équipe basée à Brindisi, dont un des éléments clefs est la formation et la nomination de cadres de terrain hautement qualifiés.
Better training courses had been designed and offered in the past year through the Integrated Training Service and a Brindisi-based team, a key element being the training and appointment of highly qualified field leaders.

Un conseiller technique pour le VIH/sida a récemment rejoint l’équipe basée à Bangkok pour aider le FNUAP à intensifier ses activités de lutte contre l’épidémie dans la région.
An HIV/AIDS technical adviser has recently joined the Bangkok-based team to help UNFPA intensify its action on HIV/AIDS in the region.

Un premier problème qui se pose aux petites équipes basées dans les missions est de pouvoir mener, avec le personnel réduit dont elles disposent, des enquêtes sérieuses aussi bien sur des affaires d'exploitation et d'abus sexuels que sur des affaires financières, économiques et administratives.
52. The challenge for small mission-based teams, therefore, is to conduct highquality investigations with limited staff in both sexual exploitation and abuse and financial, economic and administrative cases.

Par l'intermédiaire du processus de collecte de données, l'Equipe basée à Paris a adapté les indicateurs fondamentaux de l'Initiative sur l'établissement de rapports mondiaux aux contextes économique, environnemental et social d'un organisme des Nations Unies.
Through the process of collecting data, the Paris-based team has adapted the core indicators of the Global Reporting Initiative to the economic, environmental and social context of a United Nations agency.