Translation for "épidémie soudaine" to english

Épidémie soudaine

• sudden epidemic
• sudden outbreak

Translation examples

sudden epidemic

Yuval Ginbar, l’auteur d’un rapport sur la politique israélienne de démolition massive d’habitations palestiniennes en Cisjordanie, a déclaré que la multiplication des destructions depuis août n’était pas due à «une épidémie soudaine de constructions sans permis» mais à une décision du Gouvernement israélien faisant suite à l’attentat meurtrier commis le 30 juillet sur le marché Mahaneh Yehuda, d’accélérer la démolition de maisons palestiniennes aussi bien en Cisjordanie qu’à Jérusalem-Est.
Yuval Ginbar, the author of the report, entitled “Israel’s Policy of Mass Demolition of Palestinian Houses in the West Bank”, stated that the increase in demolitions since August was not due to “a sudden epidemic of unlicensed building”, but to the Israeli Government’s decision following the violent attack in the Mahaneh Yehuda market on 30 July to step up the demolition of Palestinian houses in both the West Bank and East Jerusalem.

sudden outbreak

Les besoins en secours continuent, et se sont récemment accrus du fait de l'épidémie soudaine de choléra, mais les ressources pourraient ne pas être suffisantes pour y faire face, ce qui ne laisse pas d'être de plus en plus préoccupant, comme le sont les problèmes de sécurité, en particulier les menaces et les attaques dirigées contre les organismes humanitaires.
While relief requirements continue, and have recently increased because of the sudden outbreak of cholera, there is heightened concern that resources may not be available to meet those needs. The continuing security problems, in particular the threats and attacks directed at humanitarian agencies, are a growing cause for anxiety.

D'autres questions requièrent davantage d'attention, à savoir les efforts de renforcement de la confiance dans une application effective des dispositions et dans le respect des obligations, les efforts de lutte contre la menace du bioterrorisme, les efforts de veille et de prise en compte appropriée des évolutions dans les sciences et les techniques, et les efforts de renforcement de la préparation nationale et internationale à la détection des épidémies soudaines de maladies infectieuses et à la lutte contre celles-ci;
Other areas which require greater attention include efforts to enhance confidence in effective implementation and compliance, efforts to counter the threat of bioterrorism, efforts to monitor and respond appropriately to developments in science and technology, and efforts to increase both national and international preparedness to detect and respond to sudden outbreaks of infectious disease.