Translation for "épargne et crédit" to english

Épargne et crédit

• savings and credit

Translation examples

savings and credit

L'objectif d'encourager la <<bancarisation>> des envois de fonds serait aussi de contribuer à fournir des services intégrés aux expéditeurs et aux destinataires des fonds transférés, par exemple les comptes d'épargne, les crédits et les hypothèques (microfinancement).
The purpose of fostering the `bancarization' of remittances would also contribute to the provision of integrated services to senders and receivers of remittances, such as savings accounts, credits and mortgages (microfinance).

Ils devraient également encourager des pratiques novatrices lorsque cela est possible, telles que les prêts collectifs et des mécanismes comme la responsabilisation collective, l'établissement d'un lien entre épargne et crédit et la possibilité d'un crédit permanent;
They should also encourage the use of innovative practices where feasible, such as group lending and such mechanisms as peer pressure, linking savings with credit, and the possibility of continued credit.

Leur succès a aussi jeté les bases de programmes de prêts novateurs qui pourraient être envisagés dans le cas des PME comme des prêts collectifs et la limitation du risque de défaut de paiement grâce à des mécanismes d'application fondés sur des mesures d'encouragement (par exemple, pression des pairs, liaison entre épargne et crédit et promesses de crédit continu).
Their success has also laid the groundwork for innovative lending schemes that could be envisaged in the case of SMEs, such as group lending and reducing default risk through incentive-based enforcement mechanisms (e.g., peer pressure, linking savings with credit, and promises of continued credit).

Le module épargne et crédit a présenté aussi un intérêt particulier pour les femmes car cela leur permettait d'accroître leur accès au capital financier d'une manière à la fois formelle et informelle avec pour objectifs de développer leurs moyens de subsistance, de les rendre moins vulnérables aux chocs financiers et de leur permettre d'économiser pour répondre à leurs besoins en matière d'éducation et de santé et pour satisfaire à leurs obligations culturelles.
The savings and credit module was also of particular interest to women, since it enabled them to increase their access to financial capital in both formal and informal ways, with the aim of developing their livelihoods activities, reducing vulnerability to financial shocks, and enabling them to save to meet education and health needs, and cultural obligations.

La délégation de l'Inde prend note du rapport du Secrétaire général, qui souligne l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, et partage l'avis selon lequel le microfinancement est un instrument utile qui renforce la capacité des pauvres de s'adonner à un travail autonome durable et leur permet d'accéder à d'autres services, tels que l'épargne, le crédit à la consommation, le logement et l'assurance.
16. His delegation took note of the information in the report of the Secretary-General on the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty and shared the view that microfinance was a useful tool in building the capacities of the poor in management of sustainable self-employment activities and providing them other services such as savings, consumer credit, housing and insurance.

Ce système s'appuie sur les volets subvention, épargne et crédit.
It was based on the following three components: subsidy, savings and credit.

Dans ces conditions, les ménages épuisent rapidement leurs moyens, leur épargne, leur crédit, doivent vendre leurs actifs, migrer, et peuvent être obligés de suivre des stratégies de survie pleines de risques, par exemple contracter des emprunts coûteux, ce qui a souvent pour effet de perpétuer leur vulnérabilité.
Under these conditions, families quickly exhaust coping mechanisms such as use of savings and credit, sales of assets and migration, and can be forced into more risk-bearing survival strategies such as the taking out of high-cost loans, which only further perpetuate vulnerability.

Elles ont pour but de fournir à des foyers pauvres et marginalisés un accès aux services financiers (épargne, assurance, crédit) afin de les aider à améliorer leurs moyens de subsistance.
The VSLA aim to provide access to financial services (savings, insurance, credit) for poor and marginalized households in order to help them improve their livelihoods.