Translation for "éliminant ainsi" to english

Éliminant ainsi

• eliminating
• thus eliminating

Translation examples

thus eliminating

Certains d'entre eux étaient d'avis que la Convention pourrait constituer une base pour harmoniser les législations nationales relatives au crime transnational organisé, éliminant ainsi les échappatoires juridiques et les abris fiscaux utilisés par les groupes criminels organisés.
Some had been of the view that the convention could constitute the basis for achieving harmony between national legislations against organized transnational crime, thus eliminating legal loopholes and safe havens exploited by organized criminal groups.

Le Centre culturel révolutionnaire a entériné la division du pays en neuf régions afin de répartir d'une manière équitable et équilibrée les ressources que le pays pouvait consacrer à l'enseignement supérieur, éliminant ainsi l'un des aspects de la pauvreté dans les provinces qui en étaient démunies.
The Cultural Revolution Centre approved the division of the country into nine higher education regions, with in mind a fair allocation and balanced distribution of higher education resources in the country, and thus eliminating one aspect of deprivation in provinces without higher-education resources.

Les autorités britanniques ont autorisé les institutions financières à ne pas entrer dans leurs filtres de recherche les éléments d'identification sous forme de mots uniques correspondant à des alias, éliminant ainsi des milliers de résultats faussement positifs.
69. The authorities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have allowed financial institutions to avoid entering the one-word alias identifiers into their primary filters, thus eliminating hundreds of thousands of false positives.

C'est pourquoi mon pays appuie le droit légitime et inaliénable de tout État partie au TNP de mettre au point et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément aux exigences de l'AIEA, éliminant ainsi toute possibilité de monopole ou de recours aux deux poids, deux mesures.
That is because my country supports the legitimate and inalienable right of every State party to the NPT to develop and use of nuclear energy for peaceful purposes in compliance with all IAEA requirements, thus eliminating any possibility of monopoly or double standards.

De nombreux pays ont adhéré à l'Accord de 1958, alors que de nouveaux règlements harmonisés ont été établis et signés par un grand nombre de pays, éliminant ainsi de nombreux obstacles à la libre circulation de nos produits, et garantissant au consommateur un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
Since the inception of the harmonization process, WP.29 has constantly increased its influence; numerous countries have acceded to the 1958 Agreement, while new harmonized regulations have been drawn up and signed by a large number of countries, thus eliminating many obstacles to the free movement of our products and guaranteeing the consumer a high level of safety and environmental protection.

c) Les fonds, programmes et institutions spécialisées de l'ONU ont redoublé d'efforts pour utiliser les systèmes nationaux (notamment pour la passation des marchés et les procédures opérationnelles), éliminant ainsi la nécessité de disposer de leurs propres groupes chargés de la passation de marchés.
(c) The specialized agencies, funds and programmes increased their efforts to use national systems - for procurement and operational procedures, for example - thus eliminating project implementation units on procurement.