Translation for "éducation et études" to english

Éducation et études

• education and studies

Translation examples

education and studies

Le Service offre trois nouvelles catégories d'informations : << Ressources en matière d'éducation >> (programmes d'étude et cours), << Projets >> et << Experts >>.
The Service offers three new information types, namely: "Education resources" (study programmes/curricula and courses); "Projects"; and "Experts".

211. En 2005, le KETHI a mis au point au total, six études/recherches dans le domaine de l'emploi des femmes, intitulées a) <<Politiques nationales sur l'égalité des sexes dans l'emploi>>, b) <<Analyse bibliographique et enregistrement des effets sur les nouvelles possibilités d'emploi des femmes, amélioration des conditions de travail et promotion de l'égalité des sexes sur le marché du travail>>, c) <<Étude pour appuyer le travail indépendant des femmes, assortie de cas concrets>>, d) <<Étude sur le travail indépendant et la promotion de l'égalité des sexes grâce à l'éducation>>, e) <<Étude sur l'intégration de la parité entre les sexes dans les politiques de l'emploi>>, f) <<Délimitation professionnelle horizontale sur le marché grec de l'emploi>>.
211. In 2005, the RSGE designed in total six studies/researches in the field of women's employment under the title "National Policies on Gender Equality in Employment", "Bibliographic Analysis and Recording of Effects on New Employment Opportunities for Women, Improvement of Working Conditions and Promotion of Gender Equality in the Labour Market"; (c) "Study to support self-employment for women, accompanied by realistic cases"; (d) "Study on Self-employment and Promotion of Gender Equality through Education"; (e) "Study on gender mainstreaming in employment policy"; (f) "Horizontal Professional Demarcation in the Greek Labour Market".

Ces sujets sont traités dans les cours d'anglais, de sciences, d'éducation sanitaire, d'études sociales, d'éducation civique et morale, d'économie domestique, de géographie et de culture générale.
These topics are taught during English, science, health education, social studies, civics and moral education, home economics, geography and general paper lessons.

Aux fins du présent rapport, cette expression désigne << les aspects du processus d'éducation où interviennent, outre l'acquisition de l'éducation générale, l'étude de techniques et de sciences connexes et l'acquisition de compétences pratiques, d'attitudes et d'éléments de compréhension en rapport avec les professions pouvant s'exercer dans les différents secteurs de la vie économique et sociale >> et s'applique << à toutes les formes et à tous les niveaux de l'enseignement technique et professionnel, que celui-ci soit dispensé dans les établissements d'enseignement ou sous forme de programmes coopératifs organisés conjointement par des établissements d'enseignement, d'une part, et des entreprises industrielles, agricoles, commerciales ou toute autre entreprise en rapport avec le monde du travail, d'autre part >>.
For the purposes of this report, the term technical and vocational education is "those aspects of the educational process involving, in addition to general education, the study of technologies and related sciences, and the acquisition of practical skills, attitudes, understanding and knowledge relating to occupations in various sectors of economic and social life", which "applies to all forms and levels of technical and vocational education provided in educational institutions or through cooperative programmes organized jointly by educational institutions, on the one hand, and industrial, agricultural, commercial or any other undertaking related to the world of work, on the other".

14. Bien que le phénomène de la violence soit généralisé et touche les femmes de toutes classes sociales et tous niveaux d'éducation, des études montrent que les jeunes femmes démunies sont plus vulnérables.
14. Although the phenomenon of violence is general and affects all social classes and educational levels, studies consulted indicate that young disadvantaged women are more vulnerable.

Les enfants dont la mère a une éducation secondaire ou supérieure souffrent moins d'un poids ou d'une taille insuffisants comparés aux enfants dont la mère a une éducation élémentaire ou aucune éducation, (Source : Étude sur les femmes et les enfants dans les foyers de BosnieHerzégovine en 2000, UNICEF et Agence de statistiques de BosnieHerzégovine.)
Children whose mothers have secondary or higher education suffer less underweight or low height, compared with children whose mothers have elementary or no education. (Source: Study on women and children in households in Bosnia and Herzegovina in 2000, UNICEF and the Bosnia and Herzegovina Statistics Agency.)

29. Selon le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, diverses études réalisées dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont mis en lumière une forte corrélation, en Allemagne, entre la situation sociale des élèves ou leur appartenance à une famille de migrants et leurs résultats scolaires.
According to the Special Rapporteur on the right to education, several studies undertaken under the OECD PISA programme (Programme for International Student Assessment) have revealed that in Germany there is a high co-relation between social/migrant background of students and educational achievement.

Pour ce qui est du contenu des programmes, le SERNAM a soumis au Ministère de l’éducation une étude sur la façon dont d’autres pays (Canada, Colombie, Espagne) avaient intégré le principe de la sexospécificité dans leurs propres programmes.
With respect to curricula, in 1997 SERNAM prepared and transmitted to the Ministry of Education a study analysing the ways in which other countries (Canada, Colombia, Spain) had mainstreamed a gender perspective into elementary school curricula.