Translation for "écosystème entier" to english

Écosystème entier

• entire ecosystem
• whole ecosystem

Translation examples

entire ecosystem

Il y a aussi la surexploitation des ressources existantes : les fleuves pollués, écosystèmes entiers endommagés et forêts dévastées.
There has also been over-exploitation of existing resources. Rivers have been polluted, entire ecosystems damaged and forests depleted.

2. L'atmosphère terrestre est affectée par plusieurs facteurs interdépendants : pollution atmosphérique locale et régionale, hausse des concentrations de gaz à effet de serre, d'aérosols et d'halocarbures, etc. La combustion de combustibles fossiles et les utilisations déprédatrices de la biomasse polluent gravement l'atmosphère aux niveaux local et régional et entraînent souvent des phénomènes d'acidification qui altèrent des écosystèmes entiers.
2. The earth's atmosphere is affected by many interrelated sources of interference. They include local and regional air pollution and increasing concentrations of greenhouse gases, aerosols, and halocarbons. Combustion of fossil fuels and unsustainable uses of biomass fuels cause extensive local and regional air pollution, often resulting in acidification which damages entire ecosystems.

Par ailleurs, s'il est bien connu que la santé des écosystèmes aquatiques fait celle des pêcheries, on s'est également rendu compte que l'exploitation des pêcheries a une incidence non seulement sur les stocks visés et sur d'autres espèces de poisson, mais aussi sur des communautés d'organismes, des processus écologiques et des écosystèmes entiers, ce qui réduit la diversité et la productivité (voir A/61/154, par. 26).
In addition, while it was recognized that the health of aquatic ecosystems was critical to the health of a fishery, there was also evidence that fisheries exploitation affected not only target stocks and other fish species, but also communities or organisms, ecological processes and entire ecosystems thereby causing decreased diversity or productivity (see A/61/154, para. 26).

L'impact des changements climatiques sur des écosystèmes entiers est source de sérieuses préoccupations.
The impact of climate change on entire ecosystems was a major concern.

De nombreux pays pauvres d'Afrique sont riches en ressources minérales, mais le patrimoine naturel et même des écosystèmes entiers pourraient être voués à la destruction en raison de pratiques industrielles nocives pour l'environnement, telles que certaines pratiques d'extraction.
Many poor countries in Africa were rich in mineral resources, but that natural resource heritage and indeed entire ecosystems could be destroyed by environmentally damaging industrial practices, such as some mining practices.

Le brûlage de combustibles fossiles et l'exploitation abusive de biocarburants polluent le milieu ambiant local et régional, d'où l'endommagement d'écosystèmes entiers par voie d'acidification.
The combustion of fossil fuels and unsustainable uses of biomass fuels cause extensive local and regional air pollution, often resulting in acidification that damages entire ecosystems.

On en sait encore très peu sur les effets potentiels des changements climatiques sur des écosystèmes entiers (voir aussi par. 112 à 114 ci-dessus).
The present knowledge of the impacts of potential changes in entire ecosystems due to climate change is still poor149 (see also paras. 112-114 above).

Des écosystèmes entiers commencent à se déséquilibrer.
Entire ecosystems have begun to unravel.

"en développant ou détruisant sans arrêt des écosystèmes entiers pour le progrès."
"by constantly developing or destroying entire ecosystems in the name of progress."

Sur la mort d'écosystèmes entiers et la montée du niveau de la mer qui posent des défis énormes pour l'humanité.
And how entire ecosystems are dying, and how rising ocean levels are gonna present enormous challenges for humankind.

whole ecosystem

Les effets cumulatifs et interactifs des différentes pressions naturelles et d'origine humaine peuvent au bout d'un certain temps bouleverser sérieusement des écosystèmes entiers et les biens et services qu'ils fournissent.
The cumulative and interactive effects of different natural and human-induced pressures over time can seriously disrupt whole ecosystems and the goods and services they provide.

Les meilleures indications en l'occurrence provenaient d'expériences réalisées à grande échelle sur des écosystèmes entiers avec montage de toitures, comme celles qui ont été réalisées dans le cadre du projet RAIN à Risdalsheia (Norvège) (Wright et al., 1993), où une diminution spectaculaire des dépôts d'azote s'est soldée par une baisse rapide des concentrations de NO3 dans les eaux d'écoulement.
Here the best evidence was from large-scale whole-ecosystem experiments with roofs, such as those conducted as part of the RAIN project at Risdalsheia, Norway (Wright et al. 1993). A dramatic decrease in N deposition resulted in a rapid decrease in NO3 in runoff.

Enfin, certains projets économiques imposés au Tibet menacent de détruire des écosystèmes entiers.
Again, some of the economic projects imposed on Tibet threatened to destroy whole ecosystems.

Sri Lanka se félicite donc de la recherche complémentaire qui inclura les besoins des pays en développement et l'assistance qui pourrait leur être offerte en faveur de l'écosystème entier des océans, comme l'envisage le projet de résolution.
Sri Lanka therefore welcomes the supplemental inclusive study to include the needs of the developing States and the potential assistance available to them with respect to the whole ecosystem of oceans, as envisaged in the draft resolution.

Chaque jour, nous entendons parler davantage de l'extinction des espèces, de la perte irrémédiable d'écosystèmes entiers, de signes irréfutables du réchauffement de la terre et de toute une série de nouveaux problèmes écologiques.
Every day brings further news of the extinction of species, the irrevocable loss of whole ecosystems, the irrefutable evidence of global warming and a host of additional environmental problems.