Translation for "écossaises" to english

Écossaises

adjective

• scottish
• scotch

Translation examples

scottish adjective

Commission écossaise des droits de l'homme
Scottish Human Rights Commission

Northern (couvre 5,5 % de la population écossaise)
Northern (covers 5.5% of Scottish population)

Convention des femmes écossaises
Scottish Women's Convention

La Commission sera habilitée à examiner la législation écossaise ainsi que les politiques et pratiques appliquées par les autorités écossaises et à recommander d'éventuelles modifications.
It would also be able to review and recommend changes to Scottish law and to the policies and practices of Scottish public authorities.

Augmentation du nombre de femmes dans la magistrature écossaise
Increasing the numbers of women in the Scottish judiciary

Central (couvre 5,6 % de la population écossaise)
Central (covers 5.6% of Scottish population)

Fife (couvre 7 % de la population écossaise)
Fife (covers 7% of Scottish population)

Tayside (couvre 7,6 % de la population écossaise)
Tayside (covers 7.6% of Scottish population)

Grampian (couvre 10,35 % de la population écossaise)
Grampian (covers 10.35% of Scottish population)

Je suis écossaise.
I am Scottish.

Maudite mule écossaise.
Bloody Scottish mule.

Petite fille écossaise.
Little Scottish girl.

Une gigue écossaise!
A Scottish jig!

La pièce écossaise ?
The "scottish play"?

- Elle est Écossaise.
- She's Scottish.

scots noun

La loi écossaise, quoique ne comportant pas les mêmes dispositions, a les mêmes effets.
Scots law, while not containing the same provisions, had the same effect.

13.205 Langues écossaises 209
13.205 Scots languages 227

Les élèves sont encouragés à apprécier la langue anglaise tout autant que la langue écossaise ainsi qu'à être ouverts et créatifs dans l'usage de ces langues.
Pupils are to be encouraged to appreciate language, both in English and in Scots, and to be confident and creative in their use of language.

13.205 Les lignes directrices concernant le programme d'études recommandent d'y faire figurer la littérature écossaise en vue de bien faire comprendre et apprécier la langue aux élèves.
13.205 Curriculum guidance advocates the inclusion of Scots literature in the school curriculum with the aim of teaching a proper awareness and appreciation of the language.

POLLY : Mais non. Même les rudes Écossaises doivent connaître saute-mouton.
Even your dour Scots lassies must have played piggy-back.

Ma mère, 100 % écossaise.
Full-blooded Highland Scot on my mother's.

Je suis au camp Millar, un régiment de l'armée écossaise.
I'm at Camp Millar. It's a Royal Scots regiment.

Il était major dans la garde écossaise.
He was a sergeant major in the Scots Guards.

C'est la loi écossaise, idiot.
This is Scots law, idiot.

- L'infirmière est écossaise, je crois.
- Well, Sister's a Scot, isn't she?

- Avec Minnie Fraser, l'écossaise.
Took Minnie Fraser, the Scots piece out of Fielding Street.

Je sais pourquoi les troupes écossaises sont si fières.
Now I know why those Scot troops are so proud.

Vous êtes écossaise?
You're not a Scot, are you?

Sassenach, tu es écossaise maintenant, tu dois travailler ton celte.
Sassenach, now ye're a Scot, ye should work on yer Gaelic.

scotch adjective

La << douche écossaise >> a été rayée de la liste des mesures éducatives et coercitives autorisées.
"Scotch douche" was excluded from the list of permitted educational and coercive measures.

Où est ta robe écossaise ?
An organ-grinder's monkey? What happened to your little Scotch dress?

Mais qu'est-ce que la brume écossaise?
But what's Scotch mist?

Ce sont des perles écossaises.
They're Scotch pearls.

On pourrait penser que vous êtes écossaise.
People might think you are Scotch.

On aurait dû s'enrôler dans l'armée écossaise.
We should have joined the Scotch army.

- Une histoire écossaise ?
- Do you like Scotch stories?

Tu aimes la nourriture écossaise, Liz'?
You like Scotch food, Liz?

C'est une recette écossaise.
They're scotch scones.

Écossaise, irlandaise et choctaw.
Scotch, Irish and Choctaw.

Je suis écossaise et autodidacte.
I am an uneducated, self-taught Scotch woman.