Translation for "éclatement de la bulle" to english

Éclatement de la bulle

• bursting of the bubble
• bubble burst

Translation examples

bursting of the bubble

Toutes deux ont commencé dans le système financier des États-Unis d'Amérique et se sont propagées à d'autres pays et secteurs; toutes deux ont débuté avec l'éclatement de la bulle de la valeur des actifs, ce qui a provoqué des problèmes de solvabilité dans le système financier.
Both began in the United States financial system and spread to other countries and sectors; both began with the bursting of a bubble in asset values, leaving the financial system with solvency problems.

Parmi les pays développés, le ralentissement économique mondial et l'éclatement de la bulle spéculative sur les marchés des actions ont entraîné un très net ralentissement des transactions financières internationales, et en particulier des fusions et acquisitions de grandes entreprises à travers les frontières.
Among the developed countries, the global economic slowdown and the bursting of the bubble in equity markets have created a lull in international financial transactions, notably large cross-border mergers and acquisitions between companies.

Le ralentissement a commencé aux États-Unis d'Amérique avec l'éclatement de deux bulles spéculatives autour des technologies de l'information et des communications (TIC) - une dans la sphère réelle de l'économie et l'autre dans la sphère financière.
The slowdown began in the United States of America with the bursting of two "bubbles" related to the information and communication technologies (ICT) sector -- one in the real economy and the other in the equity market.

Le ralentissement de la croissance économique observé ces deux dernières années a provoqué l’éclatement de ces bulles et conduit à une crise du secteur financier.
Slowing economic growth over the last two years, however, led to the bursting of these bubbles and, in turn, to a crisis in the financial sector.

Ainsi, une des raisons principales pour lesquelles les prix dans les pays en développement sont restés élevés malgré l'éclatement de la bulle sur les marchés des matières premières en juillet 2008 (dans un certain nombre de pays, les prix étaient plus élevés en juillet 2009 qu'un an plus tôt) est la position dominante de certains opérateurs dans ces pays.
Thus, one main reason why prices in developing countries have remained high despite the bursting of the bubble in the commodities markets in July 2008 -- in a number of countries, prices were higher in July 2009 than they were a year earlier -- is because of the dominant position of certain traders in these countries.

Il est en outre inacceptable que les pays en développement soient plus sévèrement touchés que les pays développés par ce ralentissement économique mondial, imputable à l'éclatement de la bulle des marchés financiers capitalistes, qui sont enracinés dans les mauvaises pratiques tenaces du capitalisme, de consommation déséquilibrée, d'avarice et de spéculation incessantes, de crédits financiers truqués, d'escroqueries et autres.
It is altogether unacceptable that developing countries are more severely affected than developed countries by the world economic downturn, which is ascribable to the bursting of the bubble of the capitalist financial markets, which are rooted in the inveterate ill practices of capitalism, with their imbalanced consumption, ceaseless avarice and speculation, fake financial credit, swindles and so forth.

Comme on l'a vu pendant les crises estasiatiques et plus récemment dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication aux ÉtatsUnis, l'euphorie financière peut mener à une expansion excessive de l'investissement, de la production et du commerce dans certains secteurs particuliers, qui prend fin à plus ou moins brève échéance avec l'éclatement de la bulle, entraînant de brusques variations dans les courants commerciaux et les prix.
As seen during the East Asian crises and the more recent information-communication technology cycle in the United States, financial booms can lead to excessive expansion of investment, production and trade in particular sectors, which eventually comes to an end with the bursting of the bubble, resulting in sharp swings in trade flows and prices.

Elle espérait secourir le Japon... en convainquant les législateurs de ne pas laisser passé la loi du 30 Mars... qui mena à l'éclatement de la bulle financière.
She hoped to rescue Japan... by convincing legislators not to pass legislation on March 30... that led to the burst of the bubble economy.