Translation for "échappent souvent" to english

Échappent souvent

• often escape

Translation examples

often escape

65. Ces formes d'exclusion existent également dans les pays développés, où elles échappent souvent à l'attention des gouvernements du fait notamment que les populations migrantes sont rendues invisibles, ainsi que les personnes handicapées mentales, qui en Europe continuent de se heurter à des préjugés et à des obstacles qui les empêchent de réaliser leurs droits, y compris le droit à l'éducation.
65. Such exclusion also occurs in developed countries, where it often escapes the attention of the authorities because of the general tendency to overlook migrant populations, for example, and persons with intellectual disabilities, who in Europe continue to meet with prejudice and barriers to the realization of their rights, including that of education.

Ces derniers échappent souvent au contrôle car personne ne considère qu'ils relèvent de leur responsabilité.
The latter often escape control due to the fact that no one considers it its baby.

L'impunité des auteurs de violations, qui échappent souvent à toute forme de poursuites, est devenue une entrave au développement d'une information indépendante et pluraliste.
Impunity of perpetrators, who often escape from any kind of legal procedure, has increasingly become a deterrent to the growing of independent and pluralist information.

Amnesty International souligne que les autorités ne manifestent pas la diligence voulue pour prévenir, poursuivre et punir les viols et les autres formes de violence sexuelle, et que donc les auteurs échappent souvent aux poursuites et à la sanction de l'État.
AI added that the authorities are failing to exercise due diligence to prevent, investigate and punish rape and other forms of sexual violence, and the perpetrators often escape prosecution and punishment by the state.

De surcroît, les règles en question aboutissent notamment à une situation paradoxale où des femmes qui commettent des infractions liées à la drogue relativement mineures purgent des peines de prison, tandis que des individus coupables de forfaits plus graves échappent souvent à l'incarcération en concluant des accords qui les engagent à apporter une << collaboration décisive >> au parquet.
An ironic consequence of such sentencing regulations is that women who commit relatively low-level drug crimes find themselves serving prison time while more serious offenders often escape imprisonment by entering into plea-bargaining deals, which involve giving "substantial assistance" to the prosecution.

Cependant, la plupart des personnes qui se sont livrées à de tels actes n'ont pas affaire à la Cour pénale et échappent souvent à tout châtiment.
Most perpetrators who have been guilty of abuses are not, however, dealt with by the International Criminal Court. They often escape all forms of punishment.