Translation for "à travers les lignes" to english

À travers les lignes

• through the lines
• through lines

Translation examples

through the lines

À travers trois lignes directrices, le Gouvernement s'est engagé à :
86. The Government is committed, through three lines of action, to:

Dans des situations de conflit armé ou de violations massives des droits de l'homme, les activités du HCR se sont élargies jusqu'à assurer le passage en toute sécurité de civils au travers des lignes de front, évacuer des civils de zones de conflit et les réinstaller, fournir une aide aux populations assiégées incapables de quitter leurs foyers, ou ne le voulant pas, intervenir auprès des autorités locales pour éviter le retour non librement consenti de personnes déplacées depuis des zones dangereuses, alerter les gouvernements et le public sur les violations des droits de l'homme, et promouvoir le droit des personnes déplacées de retourner de manière librement consentie dans leurs foyers.
In situations of armed conflict or of massive violations of human rights, UNHCR activities have expanded to include assisting the safe passage of civilians through front lines, relocating and evacuating civilians from conflict areas, assisting besieged populations who are unable or unwilling to move from their homes, intervening with local authorities to prevent the involuntary return of the internally displaced to areas of danger, alerting Governments and the public to human rights abuses, and promoting the right of the internally displaced to return voluntarily to their homes.

Les participants s'efforceront également de faciliter et d'accroître leur soutien à toutes les personnes qui sont dans le besoin en Syrie, tout particulièrement dans les zones difficiles d'accès, y compris à travers les lignes de conflit et à travers les frontières des pays voisins, pour veiller à l'acheminement d'une aide et de services suffisants aux personnes touchées par le conflit, qui nécessitent une aide humanitaire en territoire syrien, conformément aux résolutions 2139 (2014) et 2165 (2014) du Conseil de sécurité.
Participants will strive to facilitate and increase their support to all people in need in Syria, particularly in hard-to-reach areas, including through cross-line and cross-border assistance into Syria, in order to ensure adequate provision of aid and services to persons affected by the conflict and in need of humanitarian support inside Syria, in accordance with Security Council resolutions 2139 (2014) and 2165 (2014).

La plupart d’entre eux, y compris les autorités civiles et militaires et un certain nombre de personnes de leur famille, ont décidé de tenter d’atteindre à pied la ville de Tuzla, à une cinquantaine de kilomètres de là, à travers les lignes serbes et une zone boisée en partie minée.
The vast majority of them, including the civilian and military authorities, as well as some of their families, decided instead that they would risk making their way on foot to Tuzla, some 50 km away, through Serb lines and through forested, partly mined territory.