Similar context phrases
Translation examples
Les femmes y sont victimes d'un ordre social extrêmement rétrograde et restent enfermées entre quatre murs.
Women were victims of an extremely retrograde social order and were made to remain within the four walls of their homes.
Comme cela était indiqué dans les rapports précédents, un logement convenable, ce n'est pas simplement quatre murs et un toit mais plutôt un endroit où vivre en paix et dans la dignité.
As noted in previous reports, adequate housing is not merely a roof and four walls, but rather is a place to live in peace and dignity.
Les hommes se voient toujours attribuer le rôle de soutiens et de responsables de la famille, tandis que les femmes doivent encore se définir à travers des tâches maternelles et domestiques entre les quatre murs de la maison.
Men continue to be allocated the role of breadwinners and caretakers, women must still define themselves in maternal and domestic tasks within the four walls of the house.
Un toit et les quatre murs d'une pièce ne constituent pas un logement suffisant.
A decent dwelling is more than four walls and a ceiling.
En fait, les femmes sont devenues plus indépendantes, elles peuvent aspirer à gagner leur vie et elles sortent des quatre murs de la maison.
Indeed, as a result, women have become more independent, they can aspire to earn a living on their own and they have moved out of the four walls of the home.
En joignant ressources et compétences, les membres du Rotary et d'IRA font qu'il est partout possible aux enfants de prendre un livre et de découvrir un monde en dehors de leurs quatre murs.
By combining resources and skills, Rotary and IRA members are making it possible for children everywhere to pick up a book and discover a world outside their own four walls.
La plupart des actes de violence perpétrés contre les femmes se produisent entre quatre murs et sont souvent minimisés et dissimulés par la propre famille de la victime.
Most violence against women occurs within four walls, and is often abetted and concealed by the victim's own family.
Un <<logement suffisant>> représente plus qu'un toit et quatre murs.
"Adequate housing" comprises more than a roof and four walls.
128. La détention ne se limite souvent pas aux quatre murs de la prison ou du local adjacent au tribunal à cause du confinement psychologique qui en découle.
Custody often extends beyond the four walls of the prison or court lock-up through psychological confinement.
En d'autres termes, le Conseil devrait s'intéresser davantage à l'avenir et être plus créatif, sortir de ses << quatre murs >> et des questions dans lesquelles il se sentait à l'aise.
In essence, the Council needed to become more forward-looking and creative, to move beyond its "four walls" and to get out of its "comfort zone".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test