Translation for "à portée de voix" to english

À portée de voix

adverb

• within earshot

Translation examples

within earshot adverb

Toutefois, la présence de personnel de sécurité à portée de voix n'a guère favorisé la franchise des discussions.
However, the presence within earshot of security personnel greatly hampered the openness of the discussions.

7.4 Tout en reconnaissant qu'il y a des contradictions entre les comptes rendus des visites faits par l'État partie et ceux faits par les parents, la requérante fait observer qu'ils concordent sur certains points, par exemple pour ce qui est des conditions de détention et du caractère un peu évasif des réponses de M. A. Forcément, les contacts diplomatiques sont formels et il est normal que M. A. hésite à révéler certaines choses à portée de voix des surveillants pour risquer ensuite d'en subir les conséquences.
7.4 While conceding that there are contradictions between the State party's accounts of the visits with those of the parents, the complainant points out there are some commonalities, for example in detention conditions and certain evasiveness in Mr. A.'s replies. Necessarily, diplomatic contacts are formal, and Mr. A. would be reluctant to disclose elements within earshot of supervising officers which could reflect negatively on him.

Il n'a pas pu s'entretenir de manière confidentielle avec lui car des représentants des forces de l'ordre et des gardes étaient toujours présents à portée de voix.
They could not hold confidential meetings since law enforcement officers and guards were always present and within earshot.

Le colonel Reis a envoyé des coursiers transmettre l'ordre aux soldats qui n'étaient pas à portée de voix.
Colonel Lere sent runners to communicate the order to the soldiers not within earshot.