Translation for "à pied sec" to english

À pied sec

• dry foot
• dryshod

Translation examples

dry foot

Il faut abroger les lois et politiques discriminatoires et sélectives, qui sont à l'origine de pertes de vies humaines, et notamment la loi sur l'ajustement cubain et la << politique des pieds secs-pieds mouillés >> que le Gouvernement des États-Unis applique aux immigrants clandestins en provenance de Cuba.
Discriminatory and selective laws and policies that cause loss of human lives must be repealed, including the Cuban Adjustment Act and the "wet foot, dry foot" policy applied by the United States Government to illegal immigrants from Cuba.

Mais l'application maintenue de la Loi d'ajustement cubain, aggravée par la nouvelle interprétation dite << pieds mouillés ou pieds secs >> - autrement dit les Cubains mettant pied aux USA ne sont pas renvoyés à Cuba - constitue, dans les conditions concrètes des limitations économiques qu'impose le blocus, un stimulant permanent au départ illégal de la part de personnes souhaitant émigrer aux USA mais ne pouvant le faire par des voies légales.
However, the constant incentive to illegal departure remains, for those wishing to emigrate to America but unable to do so by legal means, given the continued application of the Cuban Adjustment Law and the "wet foot-dry foot" policy -whose effect is that those who reach US territory are not sent back - coupled with the dire economic conditions caused by the blockade.

À cet égard, nous exigeons l'abrogation de la loi des ajustements concernant Cuba et la suppression de la politique des pieds secs ou des pieds mouillés, qui est de nature discriminatoire et sélective et entraîne des pertes de vies humaines.
In this connection, we call for the repeal of the Cuban Adjustment Act and the elimination of the discriminatory and selective wet-foot, dry-foot policy, which have caused loss of human life.

Ils ont aussi demandé l'abrogation de la loi d'ajustement concernant Cuba et de la << politique des pieds secs-pieds mouillés >>, qui sont de nature discriminatoire et sélective et entraînent des pertes en vies humaines.
In that regard, they called for the repeal of the Cuban Adjustment Act and for an end to the "wet foot, dry foot" policy, both of which are discriminatory, selective and have caused losses of human life.

Les USA tentent de manipuler la vérité et d'occulter le fait que la loi d'Ajustement cubain et la politique irrationnelle dite << pieds secs, pieds mouillés >> sont les vrais obstacles à la normalisation de la migration entre les deux pays, les vrais stimulants à l'émigration illégale et la plus grande violation des accords migratoires.
Washington is trying to manipulate reality and conceal the fact that the murderous Cuban Adjustment Act and the irrational "wet foot-dry foot" policy are the real obstacles to normalizing migration between the two nations; they amount to incitement to illegal immigration and represent the most serious infraction of the migration accords.

Cet encouragement à l'émigration illégale a fait prospérer un autre négoce : celui des passeurs ou trafiquants d'êtres humains, qui profitent pour des sommes rondelettes des possibilités que leur offre cette nouvelle conception de << pieds secs, pieds mouillés >>.
An activity that has flourished in response to incitement to illegal emigration is trafficking in or smuggling of illegal emigrants, increasingly and criminally taking advantage of the situation created by the "wet foot-dry foot" policy.

Par exemple, les autorités étasuniennes ont mis maintenant en œuvre la politique dite << pieds secs, pieds mouillés >>, une politique illégale et contraire à la lettre même des accords, en vertu de laquelle les émigrants qui parviennent à mettre le pied aux USA y sont admis, indépendamment des moyens utilisés et des faits commis pour y parvenir, une politique d'autant plus illégale que les émigrants interceptés en mer ne sont pas tous rendus à leur pays d'origine.
The US authorities have continued to apply the "wet foot-dry foot" policy. By virtue of this illegal practice, which runs counter to the letter of the accords mentioned, Cuban migrants who succeed in reaching US territory are granted entry regardless of the means used or acts committed in the attempt. Similarly, the requirement to send back all migrants intercepted at sea has not always been respected.

Des pourparlers ont été entamés sur la question des migrations, mais la manipulation politique de l'immigration se poursuit avec la loi d'ajustement concernant Cuba et la politique des << pieds secs ou pieds mouillés >>.
There are talks on immigration, but the hostile immigration policy continues with the Cuban Adjustment Act and the wet-foot/dry-foot policy.

Nous ne pourrons toutefois pas régler le problème ni instaurer une migration légale, sûre et ordonnée entre les deux pays tant que n'auront pas disparu la cause et la forte incitation que constituent la loi d'ajustement concernant Cuba et la << politique des pieds secs ou pieds mouillés >>.
However, the problem will not be solved and we will not be able to achieve legal, safe and orderly migration between the two countries until such time as the cause and the strong incentive of the Cuban Adjustment Act and the wet foot/dry foot policy disappear.

Il dénonce également la politique dite des pieds secs et des pieds mouillés en vertu de laquelle les clandestins cubains qui ont mis le pied sur le territoire des États-Unis sont accueillis alors que ceux qui sont interceptés en mer sont refoulés.
He also condemned the "wet foot dry foot policy" in which irregular Cuban migrants were welcomed if they had set foot on dry American land, but returned if intercepted at sea.