Translation for "à la perfection" to english

À la perfection

• perfectly
• to perfection

Translation examples

perfectly

N'ayant pas préparé mon intervention, je compte sur votre indulgence si, dans sa forme, mon propos n'a pas la perfection des déclarations précédentes.
This is not a prepared statement, so I hope you will bear with me if it is not as perfectly delivered as previous speakers'.

172. Le Président du CCQA a souligné que les organisations n'avaient jamais prétendu que le système fonctionnait parfaitement; elles étaient conscientes qu'il fallait le perfectionner et disposées à trouver des solutions techniquement judicieuses.
172. He stressed that the organizations had never claimed that the system was working perfectly; they recognized that it needed refinement and were willing to seek solutions that were technically sound.

Par conséquent, même si les données sont mesurées à la perfection − de sorte qu'elles ne nécessitent aucune révision − il peut être difficile, même pour des utilisateurs expérimentés, de juger si les données les plus récentes concordent avec l'évaluation précédente de l'économie, ou si elles amènent à penser que tel n'est pas le cas.
So even if the data are perfectly measured - so that there are no revisions - it may be hard even for sophisticated users to gauge whether the latest data are consistent with the prior assessment of the economy, or whether they should lead to a revision of that view.

Les organisations anticorruption doivent mener leur tâche à la perfection et les gouvernements doivent trouver de nouvelles pistes sur la manière de combattre l'analphabétisme dans leur pays.
Anti-corruption organizations should perform their task perfectly and Governments should come forward with new ideas about how to combat illiteracy in their countries.

C'était là le seul moyen pour la résolution de concrétiser, et elle l'a fait à la perfection, le principe d'"une seule Chine".
Only in this way could the resolution give, as it did perfectly, concrete expression to the “one China” principle.

to perfection

Nous ne prétendons pas à la perfection.
We do not claim to have made a perfect document.

:: Perfectionner les connaissances juridiques des juges et des procureurs;
:: Perfect the legal skills of judges and prosecutors

Mais il est vrai que nos outils doivent être perfectionnés.
True enough, our tools need perfecting.

Le logiciel du système est en cours de développement et de perfectionnement.
The system software is being developed and perfected.

Perfection, créancier garanti, sûreté réelle
Perfection, secured creditor, security interest

À la Conférence, on ne recherche certes pas la perfection, mais qu'estce qui est <<bien>>?
In the CD, one is not looking for the perfect. But what is "good"?

Nous ne recherchons pas la perfection.
The aim is not perfection.

C'est précisément ce mécanisme que nous essayons à présent de perfectionner.
It is precisely this mechanism that we are now seeking to perfect.

Malgré ces succès, nous ne prétendons pas avoir atteint à la perfection.
Even with these successes, we do not claim to be perfect.