Translation for "à la fois formellement" to english

À la fois formellement

• both formally

Translation examples

both formally

Nous élaborons des solutions avec les jeunes au niveau local, grâce à notre travail de tous les jours dans l'éducation, à la fois formelle et informelle.
We build solutions with young people at the grass-roots level through our everyday work, in both formal and non-formal education.

Assurer et promouvoir l'éducation, à la fois formelle et professionnelle, en fonction des capacités potentielles et intellectuelles;
To provide and promote education, both formal and vocational, according to potential and intellectual ability;

Les espaces de participation devraient être à la fois formels (référendums ou enquêtes publiques, par exemple) et informels.
Spaces for participation should be both formal (for instance, referendums or public inquiries) and informal.

b) Une éducation sexuelle complète à la fois formelle et non formelle dans les écoles et dans les milieux communautaires;
(b) The provision of comprehensive sexuality education in both formal settings of schools and informal settings of communities;

Les fonctions vitales de la famille comprennent l'éducation des jeunes, à la fois formelle et informelle.
The vital functions of the family include the upbringing of the young, through both formal and informal education.

11. Un certain nombre de difficultés entravent la coopération à la fois formelle et informelle entre les services de détection et de répression.
There are a number of challenges that hamper both formal and informal law enforcement cooperation.

c) Mettre en place des systèmes à la fois formels et informels de soutien social pour qu’il soit plus facile de prendre soin des personnes âgées au sein de la famille.
(c) Develop a social support system, both formal and informal, to enhance the ability of families to take care of elderly people within the family.

38. La connaissance qu'ont les fonctionnaires des outils d'évaluation, que ces méthodes et ces approches ont renforcé, avec les possibilités d'apprentissage en interne, à la fois formelles et informelles, disponibles.
38. Staff knowledge and awareness of evaluation tools, methods and approaches have strengthened, with both formal and informal in-house learning opportunities available.

Pour ce faire, il faut une stratégie éducative efficace, à la fois formelle et informelle, qui puisse concerner les jeunes et les collectivités dans leur ensemble.
45. To accomplish this, there is a need to develop an effective educational strategy, both formal and non-formal, that will reach children and entire communities.