Translation for "à la dérive" to english

À la dérive

adjective

• adrift

Translation examples

adrift adjective

B Uniquement si des câbles en acier empêchent le bateau de dériver
B Only if steel cables are used to prevent the vessel from going adrift

Victime de ces injustices, l'Afrique plus que toute autre région en développement présente les caractéristiques d'un continent à la dérive.
A victim of such injustices, Africa, more than any other developing region, has the characteristics of a continent adrift.

Il y avait un sentiment croissant de malaise social et une perception de plus en plus nette que les institutions de l'État allaient à la dérive.
There was an increasing feeling of social malaise and reinforced perceptions that State institutions were adrift.

Il est impératif de mettre en place une stratégie coordonnée et globale qui ne laissera pas ces populations à la dérive.
It is imperative to coordinate a comprehensive strategy that does not leave these populations adrift.

Les 11 pêcheurs cubains qui se trouvaient dans un petit canot à la dérive ont été sauvés par un hélicoptère bahamien le 13.
The 11 Cuban fishermen, adrift in a small boat, were rescued on 13 October by a Bahamian helicopter.

Mais ce processus est parti à la dérive depuis le mois d'août, époque à laquelle la situation s'est de nouveau soudain détériorée.
However, the process has remained adrift since August, when conditions suddenly deteriorated again.

Un <<nouveau rapport avec des écoles>>, pour réduire les formalités de contrôle de l'exercice des responsabilités, sans pour autant laisser les établissements à la dérive.
A "new relationship with schools" to cut the red tape involved in accountability, without cutting schools adrift.

Le terroriste mondial se réfugie dans des lieux et des régions où la souveraineté est faible ou absente, dans des États en déliquescence ou à la dérive.
The global terrorist takes refuge in places and regions where sovereignty is weak and lacking, in failed States and States that are adrift.

Les pirates se débarrassent parfois des membres de l'équipage en les jetant dans des embarcations laissées à la dérive ou à la mer, où en les abattant.
The crew is occasionally set adrift in boats, thrown overboard or shot dead.