Translation for "à l'envers" to english

À l'envers

adverb

• upside down
• backwards

Translation examples

upside down adverb

On est à l'envers.
We're upside down.

- et à l'envers...
- And upside down...

- Le monde à l'envers.
- What? - Upside down.

Toujours à l'envers.
Still upside down.

backwards adverb

La diversité culturelle est une source d'enrichissement culturel si elle ne s'affirme pas envers et contre notre sens commun de la dignité humaine et qu'elle ne sert pas de prétexte pour justifier la pérennisation de pratiques rétrogrades incompatibles avec les principes d'égalité et d'intégrité de la personne humaine, dont dérivent le droits humains.
Cultural diversity is a source of cultural enrichment if it is not established in spite of our common sense of human dignity and if it is not used as a pretext to justify perpetuation of backward policies that are incompatible with the principles of the equality and integrity of the human person, from which human rights arise.

Cette convention, qui était entrée en vigueur le 1er avril 2000 et qui suscitait un sentiment d'envie chez les membres du Comité, ne constituait qu'une première étape vers des accords de fond sur des questions telles que le règlement des plaintes, l'organisation des carrières, le harcèlement sur le lieu de travail, le recrutement, etc. Alors qu'un événement d'une telle importance se produisait dans une organisation soeur, à l'Organisation des Nations Unies, les membres du CCASIP subissaient de la part de la direction un comportement rétrograde et démotivant aggravé par une conception traditionaliste de la gestion de l'Organisation.
To the envy of CCISUA, that was only a first step towards substantive agreements on issues such as grievances, career development, harassment at work, recruitment, etc. While that revolution was in the making at a sister organization, CCISUA members in the United Nations had suffered from a backward and unmotivational pattern of managerial behaviour, tainted by a traditional approach to the management of the Organization.

C'est de <<l'intégration>> à l'envers.
This is "mainstreaming" done backwards.

Plusieurs campagnes de sensibilisation et d'information sur le genre et développement, la sexualité responsable et la parenté ont amélioré les comportements de la communauté et ont favorisé la disparation de certaines pratiques rétrogrades envers la femme.
A number of awareness-raising and information campaigns on gender, responsible sexuality and parenthood improved the behaviour patterns and contributed to the disappearance of certain backward practices concerning women.

b) Donner à la population le sens de ses responsabilités envers elle-même et la motiver pour lutter contre la pauvreté, la maladie et toutes les causes connexes d'arriération et d'ignorance ; et
(b) To develop self-consciousness and self-motivation in the population to fight poverty, disease, and all the attendant causes of backwardness and ignorance; and

Bien plus, elles ont entraîné le Tchad dans une marche à reculons forcée vers plus d'arbitraire et de barbarie, au mépris de leurs engagements envers la population tchadienne et la communauté internationale.
What is more, they have forced Chad backwards towards more and more arbitrariness and barbarity, disregarding their commitments towards the Chadian population and the international community.

topsy-turvy adjective

Maintenant, c'est le monde à l'envers.
Now everything's topsy-turvy.

- C'est le monde à l'envers.
What a topsy-turvy world we've come to.

Albert! Oh mon Dieu! C'est le monde à l'envers!
Good Lord, the world's topsy-turvy!

C'est le monde à l'envers. Ça m'effraie.
It's a topsy-turvy world, it scares me.

C'est tout à l'envers ici, chéri, mais je dois dire que c'est bon d'être vu.
It's all topsy-turvy over here, darling, but I've got to say it's good to be seen.

Dans un monde à l'envers où rien {\pos(192,225)}n'est stable, la seule référence est le mur.
In a topsy-turvy world where nothing is as it seems, the one place you can turn to is The Wall.

Monde à l'envers !
Earth and sky are topsy-turvy.

C'est le monde à l'envers, ici.
This whole territory's gone topsy-turvy.