Translation for "à l'étage" to english

À l'étage

adjective

• upstairs

Translation examples

upstairs adjective

Les trois occupants d'une chambre située à l'étage, parmi lesquels un enfant de 6 ans, auraient été blessés par des fragments métalliques dispersés par une bombe.
Three occupants of an upstairs room, including a child of 6, were reported to have been injured by metal fragments dispersed by a bomb.

Leur chambre, un cube étroit d'à peine un mètre sur deux où il n'y avait de place que pour une couche, était habituellement à l'arrière ou à l'étage.
The women's rooms were usually located at the back or upstairs, and tended to consist of cramped, narrow cubicles, often as little as 3 feet by 5, with room for only a bed.

Ces soldats sont restés là jusqu'à 7 heures du matin, tirant <<un déluge de balles>> selon les termes de M. Sawafeary, dont la famille, terrifiée, est restée pendant tout ce temps allongée sur le sol d'une pièce à l'étage.
The soldiers remained there until 7 a.m. the next morning, firing what he described as "a rain of bullets". The family stayed, terrified, on the floor of an upstairs room.

Toute nouvelle infrastructure publique ou destinée au public en construction doit prendre en considération la mobilité des personnes en situation de handicap (PESH) en prévoyant des rampes d'accès et en évitant la localisation des bureaux en étage;
All new infrastructure under construction that is public or for public use must take account of the mobility of persons with disabilities, providing access ramps and avoiding locating offices upstairs;

2.2 C. S. a été tué au cours du cambriolage de son domicile le 14 décembre 1984; sa femme, malade, se trouvait dans leur chambre à l'étage.
2.2 C. S. was killed during a robbery at his home on 14 December 1984; his invalid wife was upstairs in their bedroom.

Quelques mois plus tard, le défendeur avait conçu l'idée bizarre de commettre <<un acte définitif>>, et, tandis que la famille dormait à l'étage, avait aspergé d'essence la porte d'entrée de la maison et y avait mis le feu.
A few months later, the defendant had conceived the bizarre idea of committing `a final act' and, while the family was asleep upstairs, had doused the front door of the house with petrol and set it alight.

2.9 Selon des prisonniers ayant assisté à la scène, l'incident a commencé au rez-de-chaussée, lorsqu'un détenu a été brutalisé par un gardien au cours d'une dispute, puis a couru à l'étage.
2.9 Eyewitnesses among the prisoners submit that the incident started on the ground floor when an inmate was beaten by a warder during an argument, after which the prisoner ran upstairs.

Le 11 octobre 1985, deux policiers ont sorti l'auteur de sa cellule pour l'emmener dans une pièce à l'étage où l'attendait le commissaire.
On 11 October 1985, two policemen took the author out of his cell to an upstairs room, where the Superintendent was waiting.

Nous avions établi des positions à l'étage.
They had set up positions upstairs.

Après l'explosion qui a ébranlé tout le bâtiment, un de mes fils est monté à l'étage pour aller chercher ma soeur mais les bombardements incessants l'ont empêché de pénétrer dans la pièce où cette dernière se trouvait.
After the explosion shook the entire building, one of my sons went upstairs to look for my sister, but the endless bombing prevented him from entering the room where she was.