Translation for "à gué" to english

À gué

• ford

Translation examples

ford

30. Dans le secteur Bravo, deux nouveaux passages à gué ont été découverts à 2 kilomètres au nord d'Uvac.
30. In Sector Bravo two new river fords were detected two kilometres north of Uvac.

Des coups de feu ont de nouveau été tirés près d'un gué à 4 kilomètres au nord d'Uvac (secteur Bravo), bien que le chef de la police locale ait assuré qu'il avait donné un avertissement à l'auteur d'un incident antérieur, le 6 avril, et que l'on pouvait maintenant se rendre dans la zone en toute sécurité.
Another shooting incident occurred at a river ford 4 kilometres north of Uvac (Sector Bravo), in spite of the assurances of the local chief of police that he had warned the perpetrator of a previous shooting on 6 April and that it was now safe to visit the area again.

Le Groupe était saisi d'une proposition visant à inclure : a) les véhicules blindés de dépannage, les porte-chars, les véhicules amphibies et pouvant traverser à gué en eau profonde, et les chars poseurs de pont; et b) les véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrains spécialement conçus, ou modifiés et équipés : i) de moyens techniques organiques destinés à l'observation, à la reconnaissance, au repérage des objectifs, et conçus pour les missions de reconnaissance; ou ii) de moyens électroniques et techniques organiques intégrés destinés au commandement des troupes; ou iii) de moyens électroniques et techniques organiques intégrés conçus pour la guerre électronique.
43. The Group had before it a proposal for the inclusion of: (a) armoured recovery vehicles, tank transporters, amphibious and deep water fording vehicles and armoured bridge-launching vehicles; and (b) tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability specially designed, or modified and equipped: (i) with organic technical means for observation, reconnaissance, target indication, and designed to perform reconnaissance missions; or (ii) with integral organic technical means for command of troops; or (iii) with integral organic electronic and technical means designed for electronic warfare.

De nombreuses rivières doivent être passées à gué et des zones inondées doivent être traversées pendant la saison des pluies.
Many rivers must be forded, and flooded areas must be crossed during the monsoon season.

20. Le 30 septembre, une voiture a été repérée alors qu'elle traversait la frontière entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) en passant à gué à 4 kilomètres au nord d'Uvac (secteur Bravo).
20. On 30 September, a car was observed crossing the border from Bosnia and Herzegovina into the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) using a river ford 4 kilometres north of Uvac (Sector Bravo).

10. Le 6 avril, à 4 kilomètres au nord d'Uvac, près d'une passerelle qui surplombe le gué (secteur Bravo), une patrouille mobile commandée par le chef du secteur a essuyé des tirs d'armes légères (une dizaine de balles ont touché l'eau à une vingtaine de mètres en aval du véhicule et il y a eu cinq ou six impacts à 5 à 6 mètres au-dessus du véhicule).
On 6 April, four kilometres north of Uvac near a pedestrian bridge over the river ford (Sector Bravo), a mobile patrol, led by the Head of Sector, received incoming rifle fire (about 10 rounds went into the water some 20 metres below the vehicle and 5 to 6 rounds impacted 5-6 metres above the car).