Translation for "à échoir" to english

À échoir

• to go
• accruing

Translation examples

accruing

L'économie mondiale connaît des mutations importantes, dont les bénéfices semblent profiter aux pays développés et les inconvénients échoir aux pays en développement économiquement faibles.
The global economy is undergoing major transformations, whose benefits tend to accrue to the developed countries and whose disadvantages tend to affect the economically weak developing countries.

En réponse, on a cité à titre d'exemple les droits et obligations ci-après : le droit d'intenter un procès ou d'engager une procédure d'arbitrage; le droit de demander paiement à l'émetteur de l'engagement après l'expiration de la période de validité au cas où une demande de paiement conforme présentée au confirmateur de l'engagement n'aurait pas été honorée; l'obligation éventuelle d'acquitter les frais bancaires lorsque le bénéficiaire en est convenu dans l'engagement; et, d'une manière générale, tous droits et obligations qui pourraient échoir au bénéficiaire après expiration de l'engagement.
Examples of such rights and obligations that were mentioned in response include: the right to bring a lawsuit or to initiate arbitration proceedings; the right to seek payment from the issuer of the undertaking after expiration of the validity period in the case where a conforming demand for payment made to the confirmer of the undertaking was not honoured; the possible obligation to pay the bank fees where the beneficiary so agreed in the undertaking; and, in general, any rights and obligations of the beneficiary that might accrue after expiry of the undertaking.

Cette réforme pose bien entendu un certain nombre de problèmes sociaux et économiques puisqu'elle crée des conflits d'intérêt entre les grandes entreprises qui exploitent les richesses naturelles de ces régions et les communautés locales à qui ce droit doit échoir, mais malgré ces difficultés transitoires, elle permettra d'assurer une meilleure distribution des ressources en faveur des communautés autochtones.
Of course, the reform gave rise to a number of social and economic problems, since it created conflicts of interest between the large enterprises which exploited the natural wealth of the regions concerned and the local communities to which that right accrued, but, despite such transitory difficulties, it would make it possible to ensure a better distribution of resources in favour of the indigenous communities.

b) L'ensemble des recettes et intérêts à échoir au fonds d'affectation spéciale sont crédités au fonds (par. 38 de la circulaire);
(b) Any income and accruing interest to the trust fund shall be credited to the fund (para. 38 of the administrative instructions).