Translation for "äidinkielenään" to english
Translation examples
Heitä rangaistiin äidinkielensä puhumisesta koulussa.
They were punished from speaking their mother tongue at school.
Oulussa suurin osa ihmisistä puhuu äidinkielenään suomea.
In Oulu, most people speak Finnish as their mother tongue.
On tärkeää, että kääntäjät kääntävät ainoastaan omalle äidinkielelleen.
It is important that translators only translate into their mother tongue.
Osata lukea ja kirjoittaa omalla äidinkielellä.
Applicants need to know how to read and write in their mother tongue.
Yli 90% kunnan asukkaista puhuu äidinkielenään ruotsia.
More than 90% of the municipality's residents speak Swedish as their mother tongue.
Kaikki opettajat ovat erittäin päteviä ja heidän äidinkielellään on englanti.
All teachers are highly qualified with English as their mother tongue.
Jos koulussa on neljä tiettyä kieltä äidinkielenään puhuvaa, voidaan koulussa tarjota heille äidinkielenopetusta.
If a school has four students who speak the same language as their mother tongue, the school can offer them language teaching in their mother tongue.
On helpompaa asiakkaillenne keskustella veloista heidän äidinkielellään.
It is easier for your customers to discuss their debts in their mother tongues.
Sitä varten haastateltiin lähes 27 000:ta henkilöä heidän äidinkielellään.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Tämän ansiosta miljoonat ihmiset voivat lukea Raamattua äidinkielellään.
As a result, millions are able to read the Bible in their mother tongue.
Bulat Okudžava puhui äidinkielenään venäjää, vaikka hänen äitinsä äidinkieli oli armenia, georgia ja azeri.
Although they spoke Persian or Turkic, their mother tongue was Georgian.
Äidinkieli opitaan suurin piirtein neljän ensimmäisen vuoden aikana.
Indians were taught in their mother tongue for several years.
Ilmoitus kielen puhumisesta ei tarkoita että kysymyksessä olisi henkilön äidinkieli.
The language in question is not their mother tongue.
Muslimeista vain joka viides puhuu arabiaa äidinkielenään.
Another 5 people gave a Chinese language as their mother tongue.
Kääntäjäopiskelijat saavat tämän takia opetusta myös äidinkielessään.
The Indian natives should be given training in their mother tongue also.
Näistä noin puolet puhui äidinkielenään karjalaa.
About a quarter of them speak a Sami language as their mother tongue.
Lähes 9 prosentilla on hollanti äidinkielenään.
About six per cent of the Finnish people speak Swedish as their mother tongue.
Ranskaa puhuu joko sujuvasti tai äidinkielenään noin 120 miljoonaa ihmistä ympäri maailman. Heistä 50 miljoonaa asuu Ranskassa.
French is spoken as a mother tongue or fluently by around
Suomalaisen ylioppilastutkinnon äidinkielen koe (ruotsin kielessä) suoritettu vähintään arvosanalla approbatur (A)
Minimum grade of approbatur (A) for Swedish as a mother tongue in the Finnish matriculation examination
Muun muassa koltansaamea äidinkielenä ei opiskellut kukaan, projektipäällikkö Mari Huhtanen toteaa.
For instance, no one studied Skolt Sámi as a mother tongue, notes Project Manager Mari Huhtanen.
Suomalaisen ylioppilastutkinnon äidinkielen koe (suomen kielessä) suoritettu vähintään arvosanalla approbatur (A) TAI
Minimum grade of approbatur (A) for Finnish as a mother tongue in the Finnish matriculation examination OR
Heprea on myös puhunut kuin äidinkielellä, jonka Samaritans, vaikka tänään alle tuhat Samaritans edelleen.
Hebrew is also spoken as a mother tongue by the Samaritans, though today fewer than a thousand Samaritans remain.
Ranskan on siis tiedossa arviolta 75% kaikista belgialaiset joko Äidinkielen, toisen tai kolmannen kielen.
French is thus known by an estimated 75% of all Belgians, either as a mother tongue, as second, or as third language.
Hakijan tulee olla suorittanut perusopetus, toisen asteen tutkinto tai muu korkeakoulukelpoisuuden antava tutkinto suomen kielellä (päättötodistuksessa äidinkieli hyväksytyllä arvosanalla) tai suomalaisen ylioppilastutkinnon äidinkielen koe (suomen kielessä) vähintään arvosanalla approbatur (A).
The applicant must have completed their basic education, upper secondary level degree or other degree that gives eligibility for higher education in Finnish (passing grade in Finnish as a mother tongue in the school-leaving certificate) or have received a minimum grade of approbatur (A) for Finnish as a mother tongue in the Finnish matriculation examination (Finnish).
Varsinkin kiinaa äidinkielenään puhuvien oli määrä olla tulevaisuuden tähtiä: he ovat sujuvia sekä kiinassa että englannissa.
Especially those with Chinese as a mother tongue were set to be future stars: they would be fluent in both Chinese and English.
Äidinkielen kansallinen arviointi 2014 oli Opetus- ja kulttuuriministeriön tutkimus, jossa n. kolmasosa vastauksista annettiin sähköisesti ViLLE-järjestelmän avulla.
The national assessment of Finnish as a mother tongue by the Finnish Ministry of Education and Culture was partly implemented using ViLLE in early 2014.
Tummanvihreällä alueella swahili on ihmisten äidinkieli.
Like the rest of the Swahili people, the Shirazi speak the Swahili language as a mother tongue.
Kaupunki on virallisesti kaksikielinen, ja sen asukkaista puhuu äidinkielenään ruotsia 3,5 %.
The city is officially bilingual as 5.2 percent of its population identify Swedish as a mother-tongue.
Äidinkielenä sitäkin puhuu kuitenkin vain suhteellisen pieni joukko ihmisiä Afrikan itärannikolla.
For this reason Irish is spoken as a mother tongue by only a very small number of people on the island of Ireland.
Sitä puhuu arviolta noin 200 miljoonaa ihmistä viidessä maanosassa, joko äidinkielenä tai työkielenä.
It is estimated that between 300 million and 500 million people worldwide can speak French, either as a mother tongue or a second language.
Mikäli pidginistä tulee sen verran merkittävä, että ihmiset alkavat puhua sitä äidinkielenään ja opettavat sen lapsilleen, se on muuttunut kreolikieleksi (ns. kreolisaatio).
When a pidgin becomes further used by new generations as a mother tongue, it loses its name of pidgin and begins to be called Creole.
Muita merkittäviä kieliä ovat temne, jota puhuu äidinkielenään 37 prosenttia väestöstä sekä lingua francana Sierra Leonen pohjoisosassa, pääkaupunkiseudulla ja läntisellä puolella sekä mende, jota puhuu äidinkielenään 29,5 prosenttia väestöstä ja jota puhutaan myös lingua francana, maan eteläosassa.
Other major languages include Mende, which is spoken by 31% of the population as a mother tongue and as a lingua franca in southern Sierra Leone, and Temne, which is spoken by 37% as a mother tongue and also as a lingua franca in the northern province, north Western province, and other part of Sierra Leone and some part of the Capital and the Western Area.
Lähes kaikki heidän jälkeläisensä puhuvat nykyään äidinkielenään saksaa, mutta puolalaiset sukunimet ovat yhä muistona muuttovirrasta.
Almost all their descendants today speak German as a mother tongue, and for various reasons they do not identify with their Polish roots and traditions, often only their Polish family names remaining as a sign of their past.
Vuonna 2000 76,66% väestöstä puhui englantia virallisena kielenä, espanjaa 17,32%, 1,06% puhui italiaa, 1,02% puhui ranskaa ja saksaa äidinkielenään puhui 0,94% väestöstä.
As of 2000, 76.66% spoke English as a first language, while Spanish was spoken by 17.32%, 1.06% spoke Italian, 1.02% spoke French, and German spoken as a mother tongue was at 0.94% of the population.
Espanjassa on yhteensä 44 miljoonaa asukasta, joista siis yli 10 miljoonaa puhuu äidinkielenään sekä espanjaa että muuta kuin espanjan kieltä – valtaosa heistä joko katalaania, galegoa tai baskin kieltä.
The number of speakers of Spanish as a mother tongue is roughly 35.6 million, while the vast majority of other groups in Spain such as the Galicians, Catalans, and Basques also speak Spanish as a first or second language, which boosts the number of Spanish speakers to the overwhelming majority of Spain's population of 46 million.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test