Translation examples
Vain kuvernööri voi antaa veto äänen Zemstvon kokouksessa, Senaatti päätti. 06060701 2.
Only the governor could veto the resolution of zemstvo assemblies ruled the Senate. 06060701 2.
Kiistamme alussa oli kysymys siitä: shipovilaisuus (oikeus ja määräysvaltainen zemstvo) vaiko perustuslaillisuus?
At first the issue in the dispute between us was: the Shipov system (rights and an authoritative Zemstvo) or constitutionalism?
Flerovskij oli yhtä mieltä myös sen määritelmän kanssa joka määritteli maaseutuyhteisön, zemstvon laitokseksi joka paransi sairaaloiden varustusta, jonka M.E.
Flerovsky agreed with the definition of the Zemstvo as an institution for tinning hospital utensils, according to M.E.
Istuntojen julkisuus, zemstvon kokousten sananvapaus antoi odottaa, että Venäjällä alkaa perustuslaillinen elämä itsehallinnon pohjalta.
Public meetings, freedom of speech in zemstvo assembly led many to hope that in Russia begins the era of constitutional life based on self-government.
Epäilemättä se Zemski soborissansa vetää puolelleen aateliston, zemstvojen, kaupunkien, yliopistojen y.m. porvarillisten laitosten edustajat.
In its Zemsky Sobor it will undoubtedly attract to its side the representatives of the nobility, of the Zemstvos, the cities, the universities and similar bourgeois institutions.
Kirjoituksessa sanotaan, että työläinen ci saa seurata välinpitämättömänä hallituksen taistelua zemstvoa vastaan, ja zemstvomiehiä kehotetaan hylkäämään sävyisät puheet ja sanomaan jyrkät ja lujat sanat silloin, kun vallankumouksellinen sosialidemokratia nousee täydessä mitassaan hallituksen eteen.
The article states that the workers cannot look on indifferently while the government is waging a struggle against the Zemstvo, and the Zemstvos are called upon to stop making mild speeches and to speak firmly and resolutely when revolutionary Social-Democracy confronts the government in all its strength.
Tietäähän jokainen liikettä tunteva henkilö vallan hyvin, että ääretön enemmistö paikallisista järjestöistä ei edes ajattele tätä, että monia tässä hahmoteltuja »vilkkaan poliittisen työn» suuntaviivoja ei yksikään järjestö ole vielä kertaakaan toteuttanut elämässä, että yritykset kiinnittää huomiota esimerkiksi zemstvointelligenssin tyytymättömyyden ja protestimielen kasvuun herättää hämmentynyttä ihmettelyä sekä Nadezhdinissa (»herra armahtakoon, zemstvoja vartenko tämä äänenkannattaja onkin?», »Kanun», s.
Anyone who is at all acquainted with the movement knows full well that the vast majority of local organisations have never even dreamed of these things; that many of the prospects of “live political work” here indicated have never been realised by a single organisation; that the attempt, for example, to call attention to the growth of discontent and protest among the Zemstvo intelligentsia rouses feelings of consternation and perplexity in Nadezhdin (“Good Lord, is this newspaper intended for Zemstvo people?”—The Eve, p.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test