Translation for "zapatistien" to english

Zapatistien

• zapatista
• zapatists

Translation examples

zapatista

Globalisaation aikakaudella zapatistit olivat arvokkuuden ja ihmisyyden ma
In the era of globalisation, the Zapatistas took centre stage for a world of dignity and humanity and against neoliberalism.

Meidän on keksittävä luovia tapoja tukea kapinaa ja oppia siitä, kuten zapatistien kanssa teimme.
We need to find creative ways to support and learn from the rebellion there as we did with the Zapatistas.

Öcalan ja muut PKK:n keskuskomitean johtohahmot olivat tutustuneet Zapatistien nopeaan nousuun ja menestykseen.
Öcalan and the other leaders in the central committee of the PKK were familiar with the rapid rise and success of the Zapatistas.

Kuka Meksikon valtion lisäksi ajattelisi zapatistien kansannousun ja siitä seuranneen seikkailun kategorisoimista "paikalliseksi kamppailuksi"?
Aside from the Mexican state, who would think of categorizing the Zapatista uprising and the adventure that followed from it as a “local struggle”?

Zapatistit rynnistivät maailmannäyttämölle punatähtilippuineen ja mustine hiihtopipoineen ja innostivat nopeasti edistyksellistä vasemmistoa ympäri maailman.
The Zapatistas, with their red star flag and their black masks, burst onto the world stage and quickly inspired the progressive Left around the world.

Kuten zapatistit ovat osoittaneet, se, että jokainen maailma sijaitsee jossain, ei vähennä sen pääsyä yleiseen, vaan päinvastoin varmistaa tämän.
As the Zapatistas have shown, the fact that each world is situated doesn’t diminish its access to the generality, but on the contrary is what ensures it.

Vallankumoukselliset saivat varmasti paljon enemmän heidän kokeiluistaan kansainvälisen solidaarisuuden ja itseorganisaation saralla kuin mitä zapatistit saivat kaukaisilta vallankumouksellisilta.
There is no doubt that that revolutionaries of the world gained far more from their experiments in international solidarity and self-organisation than the Zapatistas did from those faraway revolutionari

Zapatistien onnistuneeseen vastaoperaatioon kuului välitön irrottautuminen kansallisesta kehyksestä, ja näin myös vähäpätöisestä "paikallisen kamppailun" asemasta, ja yhteenliittyminen monenlaisten voimien kanssa ympäri maailmaa.
The counter-operation that was successfully carried out by the Zapatistas involved immediately extracting themselves from the national framework, and hence from the minor status of “local struggle,” and linking up with all sorts of forces worldwide.

Tässä vaiheessa ei voi sanoa, kehittyykö tilanne kohti hajautetumpaa mallia, jota Bookchin ehdottaa ja zapatistit toteuttavat käytännössä, vai luisuuko se keskitetympään ja federaalisempaan suuntaan kuten sekä Venäjän että Espanjan vallankumoukset.
It is unclear whether this experiment will move towards greater decentralization of the kind Bookchin suggests and the Zapatistas have implemented or if it will become more centralized and federal as, happened after both the Russian and Spanish revolutions.

1983 – Zapatistien kansallinen vapautusarmeija (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) perustettiin.
1983 – The Zapatista Army of National Liberation is founded in Mexico.

Kesäkuussa 2005 zapatistit antoivat Kuudennen julistuksen Lacandónin viidakosta, jossa rauhanomaiset periaatteet sinetöitiin.
On June 28, 2005, the Zapatistas presented the Sixth Declaration of the Lacandon Jungle declaring their principles and vision for Mexico and the world.