Translation examples
noun
Lämpökaapelit ovat saatavilla kaksi eri versiota: yhden ytimen ja kahden ytimen.
The heating cables are available in two different versions: single-core and two-core.
Kuutoset sijaitsevat ajatuskeskuksen ytimessä.
For that reason that all studios are located in the core of the building.
Seuraava Celeron-malli pohjautui Tualatin-ytimeen.
These were the first Mobile Celerons, based on the Tualatin core.
Myös hiiliplaneetan ytimenä olisi raskas rautaydin.
Finally, a larger planet is likely to have a large iron core.
Ritaristo muodosti myös nyt jalkaväen upseeriston ytimen.
However jäger officers continued to form the basis of the officer core.
Ytimen säde noin puolet planeetan säteestä.
The radius of the outer core is about half of the radius of the Earth.
Nämä armeijat muodostivat 12. heinäkuuta perustetun uuden rintaman ytimen.
They formed the core of the Stalingrad Front on 12 July.
Tällä pyritään selvittämään Marsin ytimen kokoa ja koostumusta.
These measurements can provide information about the size and composition of Mars' core.
noun
Seuraamusjärjestelmän ytimen muodostavat rangaistukset.
Punishments are the essence of the criminal sanctions system.
Mutta jos kyseessä on jotain typerää, voitte katsoa asian ytimeen; jos kyseessä on jotain huvittavaa, voitte katsoa asian ytimeen.
But if it is something stupid you can see the essence of it, if it is something humorous you can see the essence of it.
Tämä luo inspiroivia tuloksia tanskalaisen sisustustyylin ytimessä.
This creates inspiring results with the essence of the Danish style.
Liikennepalvelulain ytimessä ovat asiakaslähtöiset, digitalisoidut liikenteen palvelut.
The essence of the Code is customer-oriented and digitalised transport services.
Tämä väite johtaa meidät asian varsinaiseen ytimeen.
This affirmation brings us right up to the very essence of the question.
Hänen opetuksensa ytimenä on auttaa yksilöä vapautumaan onnettomuudesta.
The essence of his teaching is freedom from unhappiness for the individual.
Tämä tilanne uusintaa valtaa ja kiistää anarkian perimmäisen ytimen.
This situation reproduces power and denies the very essence of anarchy.
Viime vuosina Venäjä on toimillaan haastanut turvallisuusjärjestelmän ytimen.
In recent years Russia, through its actions, has challenged the essence of the security system.
Sen ytimessä on kuvaus siitä, miten yhteiskuntaa hallittiin pelolla.
In essence, it is a depiction of how a society was ruled by fear.
Tästä huolimatta Hammer totesi, että Shahin kirjoilla on riittänyt kysyntää ja että hänellä on ollut merkittävä rooli suufilaisuuden ytimen kuvaamisessa ei-tunnustuksellisena, individualistisena ja elämää vahvistavana henkisen viisauden tiivistymänä.
Even so, Hammer noted that Shah's books have remained in public demand, and that he has played "a significant role in representing the essence of Sufism as a non-confessional, individualistic and life-affirming distillation of spiritual wisdom."
Westö sanoo itse, että hänen kirjailijantyönsä ytimessä on loputon kiinnostus Ihmisen mysteeriin ja talttumaton halu selvittää, miksi olemme sellaisia kuin olemme ja miksi toimimme niin kuin toimimme.
Westö has said that the essence of his writing is a never-ending interest in the enigma of being human and an irrepressible desire to find out why we are the way we are and why we do the things we do.
H. Fuseli kirjoitti vuonna 1801: ”Niin koitti aamu modernille taiteelle, kun Leonardo da Vinci aloitti kukoistuksen, joka jätti varjoonsa aiemman loiston: koostuen kaikista niistä osista, jotka yhdessä muodostavat nerouden ytimen ...”
The 19th century brought a particular admiration for Leonardo's genius, causing Henry Fuseli to write in 1801: "Such was the dawn of modern art, when Leonardo da Vinci broke forth with a splendour that distanced former excellence: made up of all the elements that constitute the essence of genius ..."
noun
Lisätietoja Debianin ytimistä ja ytimen kääntämisestä kertoo Debian Linux Kernel Handbook.
For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the Debian Linux Kernel Handbook.
Ytimen otsikkotiedostot voidaan asentaa kaikille eri ytimille samaan aikaan.
You may install kernel headers for all kernel flavors at th
Se julkaistiin eilen, Linux-ytimen versio 2.6.28.8, viimeisin vakaa Linux-ytimen.
It was released yesterday, the Linux Kernel version 2.6.28.8, the latest stable Linux kernel.
Ytimen lähdekoodin mukana levitetyt ytimen otsaketiedot löytyvät hakemistosta /usr/include/linux/include/.
The kernel headers distributed with the kernel source are located in /usr/include/linux/include/.
Se julkaistiin viime viikolla Linux-ytimen versio 2.6.27.6, viimeisin vakaa Linux-ytimen.
It was released last week the Linux Kernel version 2.6.27.9, the latest stable Linux kernel.
Vastaavanlainen ominaisuus on lisätty Linux ytimeen versiossa 3.8.
It is based on Linux kernel version 4.8.
Lisäksi joidenkin N900-laitteiden OMAP 3430 on onnistuneesti ylikellotettu jopa 1150 MHz saakka muokatun ytimen avulla sekä muokkaamalla ytimen virta-asetustiedostoa.
Moreover, the OMAP 3430 on some N900 devices has been successfully over-clocked up to 1150 MHz by using a modified kernel and editing the kernel power configuration file.
UDP Lite -tuki on Linuxin ytimessä versiosta 2.6.20. lähtien.
Support for UDP-Lite was added in the Linux kernel version 2.6.20.
Joulukuusta 2002 lukien hän oli töissä IBM:llä parantamassa Linux-ytimen tehokkuutta ja skaalautuvuutta.
In late 2001 he joined IBM, where he worked on improvements in the Linux kernel's performance and scalability.
Sitä on kutsuttu nanoytimeksi, koska se tarvitsee laajennetun ytimen toteuttaakseen mitä tahansa muita abstraktioita.
It has been termed a nanokernel, because it needs an extended kernel to implement any other abstractions.
noun
Spinkvanttiluku – Kertoo ytimen tai elektronin liikkeen akselinsa ympäri.
The perpendicular spoke will point to the heart's electrical axis.
Laiteajuri, joka on erityisesti kehitetty Linux-ytimeen olisi riippuvainen ytimen lähdekoodista ja siten GPL:n alainen.
A defibrillator, an electric device connected to the heart and surgically inserted under the skin, may be recommended.
Polina Zherebtsova kertoi sodasta sen sisältä, pimeyden ytimestä käsin.
Polina Zherebtsova writes about war from inside the heart of darkness.
Kristuksen sovittava kuolema on Hänen työnsä ytimessä Ylipappina.
The atoning death of Christ is at the heart of His work as High Priest.
Suurempi etäisyys ja pienempi varaus pienentävät ytimen ja elektronin välistä vetovoimaa ja siten ionisoitumisenergiaa.
Lower preload and afterload result in the heart needing less energy and thus less oxygen.
Tällä hetkellä Zend Enginestä on versio 2, The Zend Engine II joka toimii PHP:n viidennen version ytimenä.
This was followed by Zend Engine II at the heart of PHP 5.
Fusō ja sen sisaralus Yamashiro muodostivat osasto C:n ytimen, jonka tehtävänä oli toimia eteläisenä osastona.
Molteno and its surrounding region in the heart of the Eastern Cape played a significant role in the struggle against Apartheid.
Paikalla sijaitsi Lernan lähteenä tunnettu vesilähde, ja pyhäkkö lienee tarkoituksella sijoitettu hieman kauemmas kaupungin ytimestä terveellisenä pidettyyn paikkaan.
It stands inside a busy roundabout earlier known as Alexandra Place, and its height was kept low to allow a clear view of the nearby Sacred Heart Cathedral.
C60-molekyylin ytimen ytimen halkaisija on noin 0,71 nm.
The nucleus to nucleus diameter of a C60 molecule is ab
Ytimen viritys purkautuu itsestään ennemmin tai myöhemmin, jolloin ytimestä irtoaa jokin hiukkanen ja energiaa.
The excited state of the nucleus will disintegrate sooner or later as a particle and a small amount of energy leave the nucleus.
Alkeis ydinvoima hiukkanen sijaitsee atomin ytimessä.
An elementary nuclear particle located in the nucleus of an atom.
Elektroneja ympäröivät positiivisesti varautuneet ytimen atomin. Elementti
Electrons surround the positively charged nucleus of the atom. Element
Jos primaarihiukkanen törmää lähelle ytimen ”etureunaa” ja on tarpeeksi energeettinen, voi se irrottaa ytimestä yhä enemmän nuklideja: ytimestä irtoaa pieni hiukkassuihku.
If the collision happens close to the `front edge’ of the nucleus, and if the particles are energetic enough, they may kick out further nucleons: a mini-cascade is created within the nucleus.
Ensimmäinen helposti tunkeutuu solun kalvoon sen ytimeen.
The first easily penetrate the membrane of the cell into its nucleus.
Metsästysmajaa käytettiin ytimenä, jonka ympärille Esterháza rakennettiin.[1
The hunting lodge was the nucleus around which Esterháza was built.[1
Ytimen sidosenergia voidaan laskea ytimen massan ja sen muodostavien protoneiden ja neutroneiden massojen erotuksena.
Nuclear binding energy can be computed from the difference in mass of a nucleus, and the sum of the masses of the number of free neutrons and protons that make up the nucleus.
Protoneja on atomiytimissä, elektroneja atomissa ytimen ympärillä.
Within each atom, electrons exist in an area around the nucleus.
Metsästysmajaa käytettiin ytimenä, jonka ympärille Esterháza rakennettiin.
The hunting lodge was the nucleus around which Esterháza was built.
Yksi barni vastaa suunnilleen uraaniatomin ytimen poikkipinta-alaa.
A barn is approximately the cross-sectional area of a uranium nucleus.
Komeetan ytimen on arvoitu olevan läpimitaltaan noin 4,8 kilometriä.
The comet nucleus is estimated to be 4.8 kilometers in diameter.
Yhdessä he muodostavat ytimen Madridin moderneimmille nuorille ajattelijoille.
Together, they form the nucleus of the most modern artist group in Madrid.
Pääartikkeli: Ydinfysiikka Ydinfysiikka tutkii atomin ydintä ja ytimien hajoamista.
Nuclear physics is the science of the atomic nucleus and of nuclear matter.
Elenin itse arvioi komeetan ytimen läpimitan olevan noin 3–4 km.
Elenin himself estimates that the comet nucleus is roughly 3–4 km in diameter.
noun
Näyttäisi siltä, mitään monimutkaista, mutta se on täällä... ja "ytimeen".
It would seem, nothing complicated, but it is here... and "crux of the matter."
Tehtävän ytimenä on rakentaa luottamusta asiakkaisiin ja avain menestykseen on joukkueiden kyvyssä hallita tätä.
The crux of the game centres on establishing trust in customer relationships, how the teams manages this is the key to their success.
Ei enää epäilystäkään, se on vihreää; ympäristö tulee olemaan 2000-luvun poliittisen talouden ytimessä.
No doubt about it anymore, it’s a green scene; the environment will be the crux of the political economy of the 21st century.
Komissio huomauttaa tässä yhteydessä aivan oikein, että pitkän kaavan mukaan valtion budjetilla, jota valvotaan tarkkaan, olisi taattu avoimuus, jonka puute on käsiteltävän asian ytimessä.
In this connection, the Commission is right when it points out that, under the ‘long plan’, the State budget, which is closely controlled, would have guaranteed transparency — the lack of which is precisely the crux of the present case.
noun
Jos ihmettelet, mitä nämä erot ovat, olet asian ytimessä.
If you’re wondering what the differences are, you’ve got a valid point.
Se on sen lähtökohta. Se on ytimenä jokaisessa sen ilmiössä.
It is the starting point and enters into every expression of that process.
Hyvä. Kiitos. Tuon tämän asian ytimeensä – toivottavasti – aivan hetken kuluttua.
Good. Thank you. I’ll bring this to a point, hopefully, in just a moment.
Valmistuttuaan „uusi“ Paradise Street muodostaa Liverpoolin kaupungin keskustan ytimen.
Since completion of the 'new' Paradise Street, this has been the focal point of Liverpool city centre.
Mutta päästäkseni postauksen ytimeen: Olen huomannut ikääntymisen omissa silmissäni jo.
But to get to the point of this post: I have noticed aging around my eyes.
Ytimenä olevan massan suurin mahdollinen lämpötila oli saavutettu, tiivistymisen kriittinen piste läheni.
The maximum of nuclear-mass temperature had been attained; the critical point of condensation was approaching.
Väittely kuitenkin oli ryhmien välisen erimielisyyden ytimessä.
The referendum was a key point of contention between the two parties.
Jos tuohon iskettäisiin, siinä osuttaisiin Kleinin mukaan valtion olennaiseen ytimeen.
Had he died at this point he might be well remembered in the annals of Clan Donald.
Hepokullassa on lisäksi seurakuntatalo ja liikekeskus, jotka sijaitsevat Varkkavuorenkadun varrella lähiön ytimessä.
There are also quartzite cliffs and boulder fields around High Point Mountain within the preserve's boundaries.
Pienemmällä säteellä valenssielektronien ja ytimen välillä on lyhyempi etäisyys ja siten niiden irrottaminen vaatii enemmän energiaa.
The longer distance between the edge of the key and its pivot point means that it requires less strength to push down.
Jos yksikkökopin yhden kärkipisteen ajatellaan sijaitsevan origossa ja pituusyksikkönä käytetään yksikkökopin muodostavan kuution särmää eli kiteen hilavakiota, niin yksikkökopissa olevien atomien ytimet sijaitsevat pisteissä (0, 0, 0), (1/2, 1/2, 0), (0, 1/2, 1/2), (1/2, 0, 1/2), (1/4, 1/4, 1/4), (1/4, 3/4, 3/4), (3/4, 1/4, 3/4) ja (3/4, 3/4, 1/4).
Profusion: Using the Standard X-rays, the profusion (concentration) of small opacities is classified on a 4-point major category scale (0, 1, 2, or 3), with each major category divided into three, giving 12 ordered subcategories of increasing profusion: 0/-, 0/0, 0/1, 1/0, 1/1, 1/2, 2/1, 2/2, 2/3, 3/2, 3/3, and 3/+.
noun
Hyvän kunnon ytimessä: aminohapot | Lifeplus formula Health
Rooted in fitness: Amino Acids | Lifeplus formula Health
Joka tapauksessa BCAA-lisäravinteiden tulisi olla aktiivisen elämäntapasi ytimessä.
In any case, BCAA supplements should be at the root of your active lifestyle.
Joillain miehillä fyysinen tekijä voi olla ongelman ytimenä. Priligyn etuja:
But with some men, physical factors may also be at the root of the problem.
noun
Uskoakseni olet nyt päässyt tämän sivuston ytimeen, ja jos sinulla on yhä jotain vitun kysymyksiä, esitä ne vain minun sijasta sivuston ylläpitäjälle.
I think you get the gist by now, and if you still have any fucking questions, just ask the admin of the site instead.
Kuten jo kerroin, ne ovat luonteeltaan perustasoa, eikä monikaan moni niistä kata mitään tiettyä fetissiä… Näin joitain videoita sellaisista paikoista, kuten BangBros, RealityKings, Mofos ja niin edelleen… Uskon, että pääsette kyllä asian ytimeen.
Is there any need to go over the videos I saw here? As I said, they are very basic, and not many of them cover a certain fetish… I saw some videos from BangBros, RealityKings, Mofos, and so on… I think you fucking get the gist.
noun
24 hänen astiansa ovat maitoa täynnä, ja hänen luunsa juotetaan ytimellä.
24 His bowels are full of fat, and his bones are moistened with marrow.
Suren kun kuulen sanat, jotka sanotte, jotka leikkaavat hanta ytimeen saakka.
I grieve as I hear the words you say that cuts her to the marrow of her bones.
Vielä ei ole ytimeni kuivanut, sen näytän pojalle näillä nyrkeilläni, jos hän palaa kolmen taikka neljän kaltaisensa kanssa".
My marrow is not yet quite dried up, and that I will prove to the boy with these fists, if he comes back with three or four of the same mettle.
25:6 Ja Herra Zebaot tekee kaikille kansoille tällä vuorella lihavan pidon, pidon selkiästä viinasta, rasvasta, ytimestä ja puhtaasta viinasta.
25:6 And the Lord of hosts shall make unto all people in this mountain, a feast of fat things, a feast of wine, of fat things full of marrow, of wine purified from the lees.
2 Katso, minä olen Jumala; ota varteen minun asanani, joka on elävä ja väkevä, bterävämpi kuin kaksiteräinen miekka, niin että se hajottaa sekä nivelet että ytimen; ota sen tähden varteen minun sanani.
2 Behold, I am God; give heed unto my aword, which is quick and powerful, bsharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of both joints and marrow; therefore give heed unto my words.
noun
Jos pohditaan sitä, mikä maailmaa on nopeuttanut, perussyylliset nousevat esiin. Mieleen tulevat kaupungistuminen, kulutuskulttuuri, työelämä ja teknologia. Mutta jos pilkkoo osiin nämä ilmiöt, saattaa päästä syvemmälle, ihan asian ytimeen, joka on tapamme suhtautua aikaan.
You think of, you know, urbanization, consumerism, the workplace, technology. But I think if you cut through those forces, you get to what might be the deeper driver, the nub of the question, which is how we think about time itself.
noun
Pienten virheettömien kappaleiden vetolujuus kohtisuoraan puunsyitä vastaan ytimestä pintaan (1-board...
Perpendicular-to-grain tensile strength of small clear specimens from pith to bark (1-board...
Menetelmä perustuu kääpiöverson ja kasvaimen ytimen yhdistävän johtojänteen olemassaolon tutkimiseen.
The method is based on the examination of the vascular system, needle trace, connecting dwarf shoots and the shoot pith.
Oksakiehkuroiden välin (virheettömän puun pituus peräkkäisten oksakiehkuroiden välillä) jakaumat ytimestä pintaan (0-board...
Whorl interval (length of defect free wood between two adjacent whorls) distributions from pith to bark (0-board...
Virheettömän puuaineen Brinell-kovuuden ja kuiva-tuoretiheyden vaihtelu eri alueilla Suomessa ja Ruotsissa kahden metrin korkeudella noin 75 mm etäisyydellä ytimestä (2-sahe). Kuva perustuu aineistoon kivennäismailla kasvaneista mäntyvaltaisista päätehakkuuikäisistä metsiköistä (kartta).
Variation in Brinell hardness and basic density of small clear specimens approx. 75mm from the pith at two metres height in different regions in Finland and Sweden. Data from mature Scots pine dominated mineral soil stands used (map).
noun
Jos hampaan ytimen tulehdus jätetään hoitamatta, voi se aiheuttaa kovaakin särkyä ja aiheuttaa esimerkiksi paiseen.
If pulp i
4) SAP ja amerikkalainen sellu korkealaatuisella ja luonnollisella NSB: n erittäin imukykyisellä ytimellä, imeytyminen on luvattu.
4)SAP and American Pulp with high quality
hampaan ytimen - tulehdus pehmytkudoksen(massa), joka koostuu hermoja, verisuonia ja sidekudosta.
Pulpit of the tooth - inflammation of soft tissue(pulp), which consists of nerves, blood vessels and connective tissue.
Jos ytimen tulehdus tai infektio jätetään hoitamatta, se voi aiheuttaa kipua tai paiseen.
If inflammation or infection of the pulp is left untreated, it can cause pain or lead to an abscess.
Endodontia Endodontia on hammaslääketieteen ala joka käsittää hampaan ytimen häiriöiden ennaltaehkäisyn, diagnosoinnin ja hoidon.
Endodontics is the area of dentistry dealing with the prevention, diagnosis, and treatment of disorders of the dental pulp.
noun
Saago on hiilihydraattipitoista jauhoa, jota saadaan saagopalmujen ytimestä.
The substance is a sodium salt derived from coal tar.
Neutronien osuessa uusiin ytimiin, halkeavat ne myös vapauttaen lisää vapaita neutroneja ja runsaasti energiaa sekä lämmön että gammasäteilyn muodossa.
Ionizing radiation is released when an unstable particle releases radiation, creating two new substances and energy in the form of an electromagnetic wave.
noun
Yhtäältä jopa määrältään suuret sakot voivat jäädä rikosoikeuden kovan ytimen ulkopuolelle.
First, even fines of a high amount might
Kullakin radioaktiivisella nuklidilla on tietyn suuruinen hajoamisvakio, joka osoittaa, kuinka suuri osa tämän nuklidin ytimistä hajoaa aikayksikössä lähettäen säteilyä.
Each section is filled with a radioactive solution, in water, that has the amount of radioactivity proportional to the volume of each section.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test