Translation for "yrittäen" to english
Translation examples
verb
Jani jää kiinni yrittäessään murtoa teollisuusalueella.
Jake finds Victor trying to break into a pharmacy.
Hän lähti suojastaan yrittäessään auttaa vanhempaa miestä.
He was killed while trying to protect other chickens.
Kaksi hukkui yrittäessään uida pois saarelta.
Both jumped into the water, trying to swim off the island.
Elokuvaohjaaja Finn Nørgaard kuoli ammuskelussa yrittäessään pysäyttää hyökkääjää.
Finn Nørgaard was killed while trying to stop the perpetrator.
Chato riitaantui Geronimon kanssa yrittäessään estää tämän pakenemista.
Travis Kvapil made contact with Patrick trying to avoid her.
Haamuatoa vastaan voi kisailla yrittäessään saada sitä paremman ajan.
Drive with the Ghost and try to improve your time.
Weingärtner hukkui yrittäessään pelastaa toista henkilöä hukkumasta Oderiin.
William Thoday is drowned in the flood trying to save another man.
Yrittäessään ratkaista niitä Abel huomasi harmikseen ratkaisunsa virheelliseksi.
While trying to provide an example, Abel found a mistake in his paper.
Dick käytti loput elämästään yrittäen saada selvyyttä tapahtuneeseen.
He spent the rest of his life trying to express what he converted to.
verb
Parlamentti kärsii tappion yrittäessään saada jälleen hallinnollisen vallan.
It is worsted in its attempts to regain the administrative power.
Yrittäessään saada heidän siv
In an attempt to make their page look legitimate, the operators of the Rewardsawesome.com website claim to be associated with popular brands like Walmart, YouTube, Amazon, etc.
Kirjoittaja tekee parhaansa yrittäessään sisällyttää mukaan aikaisemmat teokset. Kirjoittajat:
The author is making every attempt to incorporate and unify previous efforts. Authors:
Hän epäonnistui ensimmäisenä yrittäessään päästä LGITMiK: lle näytteleville kursseille.
He failed at the first attempt to enter LGITMiK for an acting course.
Yrittäessään pysäyttää karanneet Tanner joutuu kauhea onnettomuus kuorma.
In an attempt to stop the runaway Tanner gets into a terrible accident involving a truck.
Yrittäessään haudata pommi, Hiroshima ystävämme, tajusi, että köysi katkesi!
In an attempt to bury the bomb, our friend from Hiroshima, realized that the rope broke!
Monet maahanmuuttajat ovat kiinni ja jotkut hukkua yrittäessään tehdä merimatka.
Many migrants are caught and some drown while attempting to make the sea crossing.
Yrittäessään auttaa isäänsä, Hyvää ja Biff ottaa Willy ulos syömään.
In an attempt help their father, Happy and Biff take Willy out to dinner.
Yrittäessään tehdä tulta ensimmäistä kertaa Chuck saa syvän haavan käteensä.
During a first attempt to make fire, Chuck receives a deep wound to his hand.
Toiseksi EAMV on päivittänyt CFD-kaupankäynnin säännöt yrittäessään uudistaa markkinoita.
Secondly, ESMA has updated the rules on CFD trading in an attempt to reshape the market.
Fro'tak tapettiin tämän yrittäessä pettää heidät.
He was killed by Pang De while attempting to free himself.
Dunning sai surmansa yrittäessään uusia suorituksensa 7. elokuuta.
Undaunted, Latham made the attempt anyway on 27 July.
Lentokone putosi maahan ennen kiitotietä yrittäessään laskeutua puuskaisessa tuulessa.
The aircraft crashed whilst attempting to land at Lympne.
Syyskuussa 2004 turvallisuusjoukot surmasivat hänet yrittäessään pidättää hänet.
In 2005 he was arrested by German police for attempted murder.
Virallinen sotilasraportti kertoi Mangas Coloradasin kuolleen yrittäessään paeta.
Police said this death occurred while Stewart was attempting to escape.
Roupinho sai surmansa jälkimmäisessä iskussa yrittäessään vallata Ceutan.
Yanagawa discovers that the real Rogue was killed when attempting to assassinate Lone.
Andy ja Rob tappelivat Maxin yrittäessä estää heitä.
While Paul and Craig were fighting, Meg attempted to break up the fight.
Talli palkkasi tutut kuljettajat yrittäessään saavuttaa kadonnutta menestystä takaisin.
He later fought the Avengers again, attempting to regain his lost honor.
Shipman jäi kiinni yrittäessään väärentää testamenttia erään uhrinsa nimissä.
Sizemore was caught attempting to fake the urine test using a Whizzinator.
Bradley havaitsi valon aberraation yrittäessään mitata tähtien parallaksia.
Bradley's discovery of the aberration of light was made while attempting to detect stellar parallax.
a) virkamiehet velvoitetaan tukemaan yleisöä sen yrittäessä saada ympäristötietoa;
(a) officials are required to support the public in seeking access to information;
4 Sillä ei kukaan tee mitään salassa yrittäessään itse olla julkisesti tunnettu.
4 For nobody does anything in secret while himself seeking to be known publicly.
Niinpä menneet kumoukselliset ovat kohdistaneet hyökkäyksensä vallan keskuksiin, yrittäen kumota ne.
So revolutionaries of the past have aimed their attacks at the centre of power seeking to overthrow it.
Tänään työskentelevät kasvattajat määrätietoisesti skotlannin rodun parissa, yrittäen saavuttaa sekä skotlantilais
Today, breeders are working hard to Scottish breed, seeking proximity to the standard, as the Scottish Fold kittens and Scottish straights.
Yrittäessään edistää yhtenäisyyttä ja mukautuvaisuutta vierailijat turvautuvat niihin instituutioihin ja niihin arvoihin, jotka heidän mielestä ovat eniten stabiileja ja käytännöllisiä heidän käyttöön.
Seeking uniformity and conformity, the visitors
Samalla kiinalaiset kommunistit, taiwanilaiset nationalistit ja neuvostoliittolaiset vakoojat kilpailevat vaikutusvallasta Hongkongissa brittien yrittäessä torjua heidän toimet.
Meanwhile, Chinese communists, Taiwanese nationalists, and Soviet spies illegally vie for influence in Hong Kong while the British government seeks to prevent this.
ALMA:n yrittäessä valottaa maailmankaikkeuden salaisuuksia, Babak Tafreshi ja muut ryhmän jäsenet yrittävät vangita kuviin ESO:n observatorioiden kauneuden ja suuruuden ja niiden epätavallisen ympäristön.
As ALMA seeks to capture the secrets of the Universe, Babak Tafreshi and his fellow team members seek to capture the beauty and grandeur of ESO’s observatories and their unusual surroundings.
EU-maiden on varmistettava, että virkamiehet tukevat yleisöä sen yrittäessä saada ympäristötietoa, ja ylläpidettävä luetteloa tätä tehtävää hoitavista viranomaisista.
EU countries must ensure civil servants help the public seeking access to information and maintain a list of accessible public authorities.
Kun olin hetken ehtinyt tasata pulssiani, aloin käydä puhelinluetteloa läpi ja soitella työkavereille ja Munduruku-heimon johtajille yrittäen saada varmistusta uutiselle.
Once my heart rate returned to normal, I started to call my colleagues and Munduruku leaders, seeking confirmation.
Harryn etsiessä Nicolas Flamellia koskevaa teosta Prilli hääti Harryn kirjastosta hänen yrittäessä mennä kiellettyjen kirjojen osastolle.
Seeking to verify Honey Mustard's warning, Frank leads Brenda to the store's liquor aisle.
Hän sai vähitellen selville Black Maskin olinpaikan, joka olikin Sionis perheen kartanon raunioiden keskellä, yrittäen sytyttää ne tuleen paetakseen, mutta jäi palavien liekkien loukkuun.
He had become gravely injured in a fight with the weasel Flairnose, whom he killed, over the pearls before seeking safety at Redwall.
Rodun erikoistaito: Gating Sankari: Demoniherra Necropolisia ohjaavat turmeltuneet velhot, jotka palvovat vääristynyttä versiota Dragon of Orderista yrittäessään löytää ikuista rauhaa ja kauneutta kuolemassa, joka heiltä evättiin elämästä.
Necropolis Once a secret cult flourishing within the dark underside of the Empire and the Silver Cities, the Necropolis faction resides in Heresh and is ruled by corrupted wizards who worship a twisted spider version of Asha, the Dragon of Order, seeking to find everlasting peace and beauty in death that has been denied to them in life.
verb
On ylen määrin vaikeaa esittää avarampia käsityksiä ja kehittyneempää totuutta yrittäessämme laventaa kosmista
It is exceedingly difficult to present enlarged concepts and advanced truth, in our endeavor to expand cosmic consciousness and enhance spiritual perception, when we are restricted to the use of a circumscribed language of the realm.
0:0.2 (1.2) On ylen määrin vaikeaa esittää avarampia käsityksiä ja kehittyneempää totuutta yrittäessämme laventaa kosmista tietoisuutta ja lisätä hengellistä ymmärrystä, kun meidän on rajoituttava käyttämään asianomaisen maailman vajavaista kieltä.
0:0.2 It is exceedingly difficult to present enlarged concepts and advanced truth, in our endeavor to expand cosmic consciousness and enhance spiritˆual perception, when we are restricted to the use of a circumscribed language of the realm.
Raamatuntutkija Randel Helmsin mukaan ne olivat pikemminkin propagandististen lähetyssaarnaajien kirjoittamia, jotka olivat kiinnostuneita "hyvien uutisten" julistamisesta yrittäen houkutella ja käännyttää ihmisiä kristinuskoon. 4) Sen tähden evankeliumeja ei pidä ottaa kirjaimellisena totuutena vaan eräänlaisena (sen ajan) uutena ideologis-moraalis-teologismuotoisena oppina. Evankeliumeja kirjoittaessaan kirjoittajat ilmeisesti palasivat takaisin Vanhaan Testamenttiin ja löysivät tekstikatkelmia, jotka viittasivat Messiaan
Rather, they were, according to biblical scholar Randel Helms, written by missionary propagandists for the faith, interested in proclaiming the “good news” and in endeavoring to attract and convert others to Christianity.4) Hence, the Gospels should not be taken as literally true, but are a form of special pleading for a new ideological-moral-theological faith. In writing the Gospels the authors evidently looked back to the Old Testament and found passages that were suggestive of a Messiah who would appear, who was born of a young woman (or a virgin), and could trace his lineage back to David—which is why Matthew and Luke made such a fuss about having Jesus born in Bethlehem.
verb
Tämän suuran ansiosta Saatana epäonnistuu yrittäessään lähestyä.
This chapter makes Satan fail in his mission of approaching.
Teini-iässä Dog oli julma ja sadistinen yrittäen jopa lähennellä Rosea.
As a young teenager, Dog is cruel, sadistic and brash, going so far as to make unwanted sexual advances toward Rose.
Se esiintyi sarjassa Gorilla Cityn vihollisena, joka karkotettiin kaupungista yrittäessään hallita sen asukkaita mielenhallintakypärällä.
He is summoned to San Francisco by a horde of goblins who held the city in their grip and intend to make Demogoblin their ruler.
Prospektiteorian mukaan taloudelliset toimijat etsivätkin ylimääräistä riskiä yrittäessään välttää jopa todennäköisiäkin tappioita.
Prospect theory involves the idea that when faced with a decision-making event, an individual is more likely to take on a risk when evaluating potential losses, and are more likely to avoid risks when evaluating potential gains.
Koska auripigmentti näyttää kullalta, sillä on kuvattu maalaustaiteessa joskus kultaa, ja alkemistit käyttivät sitä yrittäessään valmistaa kultaa.
While alchemists often understood chrysopoeia as a metaphor for a mystical, or religious process, some practitioners adopted a literal interpretation, and tried to make gold through physical experiment.
Heidän yrittäessä saada Cranea kyytiin hän kertoo sanelevansa nyt säännöt, ja että ei ole päättänyt mitä hän tekee kansiolla.
When they ask Tyler about the siren bond he tells them that he is loyal to Klaus but he can still make his own decisions.
verb
Jos kaipaat jotakin erikoisempaa, kokeile Survival-pelitilaa: siinä pelaajat taistelevat toisiaan vastaan yrittäessään päästä maaliin, jossa vain vahvimmat jäävät henkiin.
If you fancy something a little more unique, have a go at Survival Mode - it pits players against each other in a race to the finish where only the strongest survive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test