Translation examples
Koromogawan taistelu alkoi. Sillä välin, kun Yoshitsune vetäytyi linnan keskustorniin suorittamaan rituaali-itsemurhan (seppuku), Benkei taisteli pääportin sillalla suojellakseen Yoshitsunea.
Yoshitsune went deeper inside the castle keep to commit suicide (seppuku) according to the samurai tradition, while Benkei fought on at the bridge in front of the main gate to protect Yoshitsune.
Genkuro Yoshitsune (1159-1189) on yksi Japanin historian nimekkäimpiä samuraikomentajia.
Genkuro Yoshitsune (1159-1189) is one of the most renowned Samurai commanders in Japanese history.
Lopullisen voiton jälkeen Yoshitsunen vanhempi veli Minamoto no Yoritomo kääntyi kuitenkin häntä vastaan.
After their ultimate triumph, however, Yoshitsune's elder brother Minamoto no Yoritomo turned against him.[3
Näin ollen hänestä tuli Yoshitsunen palvelija, ja hän taisteli tämän kanssa Genpei-sodassa Taira-klaania vastaan.
Henceforth, he became Yoshitsune's retainer and fought with him in the Genpei War against the Taira clan.
Asettaa kolme vuotta viimeisen luvun Genkuro Yoshitsunen elämää, peli jatkuu laajentaa historialliset kertomukset feodaalisen Japanin.
Set three years after the last chapter of Genkuro Yoshitsune's life, the game continues to expand on the historical accounts of feudal Japan.
Klaanin julmat soturit hävittävät temppeleitä ja kyliä - ja huhuja kiertää heidän uusista, pimeistä voimistaan - joten Genkuro Yoshitsunen on kerättävä ympärilleen Genji-samurainsa ja aloitettava viimeinen taistelu muinaisen Japanin säilymisen puolesta.
As their brutal warriors sack temples and villages - and rumours of their dark new powers spread - Genkuro Yoshitsune must draw his Genji samurai around him and begin the final battle to secure the survival of ancient Japan.
Toimit joko historiallisen sankarin Genkuro Yoshitsunen tai hänen luotettavan kumppaninsa, soturimunkki Benkein roolissa. Tavoitteenasi on vapauttaa sorrettu kansa pahan Kiyomori-sotaherran ja hänen pahantahtoisten voimiensa ikeen alta sekä palauttaa Genji-dynastia valtaan.
As historic hero Genkuro Yoshitsune or his trusted companion, warrior monk Benkei, you set out to save the oppressed people from the evil warlord Kiyomori and his malevolent forces, and restore the Genji dynasty to power.
Sillä välin, kun Yoshitsune vetäytyi linnan keskustorniin suorittamaan rituaali-itsemurhan (seppuku), Benkei taisteli pääportin sillalla suojellakseen Yoshitsunea.
As Yoshitsune retired to the inner keep of the castle to commit ritual suicide (seppuku) on his own, Benkei stood guard on the bridge in front of the main gate to protect Yoshitsune.
Yoritomo voitti Koromogawan taistelun ja Yoshitsune joutui tekemään seppukun.
Shirakawa came to bad terms with Yoritomo, and between them Yoshitsune was sacrificed.
Tietäen perheensä kohtalon olevan sinetöity Yoshitsune surmasi vaimonsa ja lapsensa ja lopuksi itsensä.
Yoshitsune, rather than surrender, killed his wife and children and committed suicide.
Tämä maine lienee osittain lähtöisin bushi Minamoto no Yoshitsune kuuluisasta legendasta.
This reputation seems to have its origins in a legend surrounding the famous warrior Minamoto no Yoshitsune.
Yoshitsunen vanhin veli Minamoto no Yoritomo perusti Kamakura-kauden šogunaatin.
Yoshitsune's older half-brother Minamoto no Yoritomo (the third son of Yoshitomo) would go on to found the Kamakura shogunate.
Lisäksi Yoshitsune teki virheen veljeillessään juonikkaan keisari Go-Shirakawan kanssa ilman Yoritomon lupaa.
Yukiie, former Governor of Bizen, then allied himself with Minamoto Yoshitsune, under imperial orders, against Yoritomo.
Minamoto-klaanin voittoa pidetään pitkälti Yoshitsunen ansiona, erityisesti Dan-no-uran meritaistelua.
Yoshitsune is credited with most of the Minamoto clan's successes against the Taira, especially the final naval battle of Dannoura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test