Translation examples
verb
verb
Oikeastaan koko kirjan voisi mieltää sädekehän ympäröimäksi!
In fact the whole book could be envisioned as encircled by a halo!
Kolmannella kerralla suurin osa kreikkalaisista sotilaista lähti taistelukentästä pelon ympäröimäksi.
On the third day most of the Greek soldiers left the battlefield for fear of encirclement.
Itse asiassa suuret tummat siemenet, koska se olisi ympäröimä keskellä karua kukinto.
Indeed, large dark seeds, as it were encircled by the middle of a barren inflorescence.
Holešovice, Letná ja Stromovka jäävät Vltavajoen ympäröimiksi ja muodostavat siten eräänlaisen niemimaan.
Holešovice, Letná, and Stromovka are encircled by the Vltava River, so they form a sort of peninsula.
Costa Teguise Golf kenttä on kauniin maiseman ympäröimä koostuen merinäköaloista, rehevästä kasvistosta ja kaukaisista tulivuorista.
The Costa Teguise Golf course is encircled by a beautiful landscape composed of sea views, lush vegetation and distant volcanoes.
Se on tunnin matkan päässä Glasgow'sta, ja sijaitsee Ben Lomondin juurella (974 metriä korkea) metsän ympäröimänä.
It is an hour from Glasgow, but located at the foot of Ben Lomond (3,196 feet high) and encircled by woodland.
Nouse ensin rinnettä Ermita de la Virgen de la Peñaan (24min) (1405 m), joka sijaitsee vuorten ympäröimällä kalliolla.
Climb first to the Ermita de la Virgen de la Peña (24min) (1405 m) located on a cliff encircled by mountains.
Maspalomasin hiekkadyynien ja niiden ympäröimän golfkentän henkeäsalpaava maisema on todellinen unelma golfaajille ja vain parin minuutin päässä!
The breathtaking scenery of the Maspalomas dunes and the golf course it encircles is a true dream for golfers and only a few minutes away!
verb
Keskustassa, mäntymetsän ympäröimänä, on Hotel Dom Vasco.
In the centre, enclosed by a pine forest, is the Hotel Dom Vasco.
Liposomit ovat pallomaisia vesikkeleitä, joiden vesiydin on yhden tai useamman lipidibilayersin ympäröimä.
Liposomes are spherical vesicles with an aqueous core enclosed by one or more lipid bilayers.
n. rivi ihmisiä tai asioita sijoitettu alueen ympärille ympäröimään tai suojella sitä
Definition n. a line of people or things placed around an area to enclose or protect it
Surun ja Zanskarin laaksot muodostavat suuren Himalajan ja Zanskarin vuorijonon ympäröimän syvänteen.
The Suru and Zanskar valleys form a great trough enclosed by the Himalayas and the Zanskar Range.
Kipu on olemassa ja siitä kärsitään, mutta se ilmenee laajemman rauhantäyteisen tietoisuuden ympäröimänä.
It is there and it is felt, but it is enclosed by a larger peace-filled consciousness.
Tunne siitä, että on täydellisesti suuremman läsnäolon ympäröimä, joka on samalla kertaa suojeleva ja hyväntahtoinen, on voimakas.
The sensation of being enclosed all round by a greater presence, at once protective and benevolent, is strong.
Ruusut ovat isokukkaisia, piikkisiä pensaita. Niiden lehdet ovat päätölehdykkäisiä. Varsinaiset hedelmät ovat pähkylöitä, jotka eivät kuitenkaan ole näkyvissä, vaan voimakkaasti laajentuneen kukkapohjuksen ympäröimiä.
Their leaves are imparipinnate. The actual fruits are achenes which, however, are not visible, but enclosed by the enlarged receptacle, the whole being called a hip.
Hänen kartoissaan, jotka renessanssiaikana tulivat hyvin tunnetuiksi, ei etelässä ollut erillistä mannerta, mutta Afrikan ja Aasian välillä oli maayhteys myös Intian valtameren eteläpuolitse niin, että Intian valtameri oli kokonaan mannerten ympäröimä. Pidettiin myös mahdollisena, että tämä manner ulottuisi etelänavalle saakka.
Ptolemy's maps, which became well known in Europe during the Renaissance, did not actually depict such a continent, but they did show an Africa which had no southern oceanic boundary (and which therefore might extend all the way to the South Pole), and also raised the possibility that the Indian Ocean was entirely enclosed by land.
verb
Koko kohtauksen ympäröimä kuvaa zoomausta keskelle.
Encompassing the whole scene illustrates zooming into the center.
Viinitarhojen ympäröimänä, tällä kauniilla Quintalla on omat oliivilehdot ja orgaaninen maanviljelysalue.
Encompassed by vineyards, this beautiful Quinta has its own olive grove and organic agricultural area.
21:20 Mutta kun te näette Jerusalemin sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen hävitys on lähellä.
21:20 But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.
Beneventon valloittaminen olisi tarkoittanut paavin alueiden täyttä ympäröimistä keisarin alueilla, ja Kaarle Suuri luultavasti ajatteli, ettei se ollut suhteiden kannalta hyväksi.
A conquest of Benevento, otherwise, would have meant the total encompassment of the Papal territories, and probably Charlemagne thought it was good for his relationships with the Pope to avoid such a move.
verb
Yksinkertaiset säännöt voi tikata ympäröimällä avainsanoja esimerkiksi suorakaidetyökalua käyttäen.
You can tick simple rules by circling their keywords with the Rectangle tool.
Siellä syntyi myös suuri osa hänen taiteestaan. Taiteilija vietti Niemenlautassa kymmenet lapsuuden, nuoruuden ja aikuisiän kesät laajan perhe- ja sukulaispiirin ympäröimänä, ja sieltä saadut vaikutteet heijastuivat hänen tuotannossaan monin tavoin.
Simberg spent countless summers there in his childhood, youth and later years, in the midst of the extended circle of his immediate family and other relatives, and the experience of those summers was reflected in his work in many ways.
verb
Näin kaksinaisen gravitaation sisälleen sulkema universumi on kosketuksissa infiniittisyyden energiaan ja on joka puolelta jumalallisuuden hengen ympäröimä.
Thus the twofold gravity-embraced universe is touched with the energy of infinity and immersed in the spirit of divinity.
Tämä Ministeriö tulee ympäröimään maailman. ÄLKÄÄ väheksykö pieniä alkuja! Sillä Minä aloitin Vauvana seimessä, enkö?
This ministry shall embrace the world. Despise not small beginnings for I started out as a babe in a manger, did I not?
Varma on, että olen elänyt lumottujen esineiden ympäröimänä ja suurille vaaroille alttiina, sillä onpa nähty sellaistakin, että ihmiset ovat kuolleet rautapatsaiden syleilyyn.
It is certain that I have lived amongst enchanted things, and that I was exposed to the greatest perils, for men have been strangled by the embraces of a bronze statue.
Kaksi kiekkoa, jotka ovat ketjujen ympäröimiä sisältävät samat symbolit, ja mikäli ketjut laajenevat ylettymään useampiin kiekkoihin, ilmestyy kiekkoihin samat symbolit kuin kahdessa ensimmäisessä kiekossa ja saat siten suuremman voiton!
The two first reels that are framed by the chain will be twins and if the chain expand and embrace more reels, they will get the same sy
Oli tämä asiantila kuinka vaikeasti nieltävä tahansa, Suomen hallituksen asema ei sallinut vastustaa Saksan vaatimuksia erityisesti Ruotsin ja Saksan kauttakulkusopimuksen luoman ennakkotapauksen vuoksi ja koska pohjoinen Suomi on Neuvostoliiton ja Saksan valvoman alueen ympäröimä, kuten vilkaisu karttaa osoittaa.
However unpalatable this state of affairs necessarily was, the Finnish Government was not in a position to oppose the German demand especially in view of the precedent represented by the Swedish-German agreement regarding transit and on manner in which northern Finland is embraced by Soviet territory and German-controlled territory as a glance at the map reveals.
verb
Mutta kun te näette Jerusalemin sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen hävitys on lähellä.
20And when you shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is near.
20 Mutta kun näette Jerusalemin sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen hävitys on lähellä.
20 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
- (Luuk 21:20-24) Mutta kun te näette Jerusalemin sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen hävitys on lähellä.
- (Luke 21:20-24) And when you shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is near.
verb
Fredrikstad – Historiallinen kaupunki alle 100 kilometrin päässä Oslosta. Vanhakaupunki on linnoitusten ympäröimä.
Fredrikstad – Less than 100km south of Oslo find the old town of this city completely ringed by historic fortifications.
Ken voisi soimata Neuvostohallitusta siitä, että se ei ole toteuttanut näitä suuremmoisia uudistuksia! Olisi todella surkeaa pilaa vaatia tai odottaa Leniniltä ja hänen tovereiltaan, että he lyhyen valtakautensa aikana, ulkomaisten ja kotimaisten taistelujen hurjassa pyörteessä lukemattomien vihamiesten ja vastustajien ympäröimänä olisivat jo ratkaisseet ja jopa käyneet käsiksi erääseen vaikeimmista tehtävistä, tai todella voimme sanoa yhteiskunnan muuttamisen vaikeimpaan tehtävään!
It would be a sorry jest indeed to demand or expect of Lenin and his comrades that, in the brief period of their rule, in the center of the gripping whirlpool of domestic and foreign struggles, ringed about by countless foes and opponents – to expect that under such circumstances they should already have solved, or even tackled, one of the most difficult tasks, indeed, we can safely say, the most difficult task of the socialist transformation of society!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test