Translation for "ymmärtäväiset" to english

Ymmärtäväiset

• the wise
• understanding

Translation examples

the wise

4: Mutta ymmärtäväiset ottivat öljyä astioihinsa ynnä lamppunsa.
4: But the wise took oil in their vessels with their lamps.

Mutta ymmärtäväiset vastasivat ja sanoivat: 'Emme voi, se ei riitä meille ja teille.
But the wise ones replied, 'No, for there may not be enough for us and you.

9 Mutta ymmärtäväiset vastasivat ja sanoivat: `Emme voi, se ei riitä meille ja teille.
9 But the wise answered, saying, 'What if there will not be enough for us and you?

25:8 Ja tyhmät sanoivat ymmärtäväisille: `Antakaa meille öljyänne, sillä meidän lamppumme sammuvat`.
25:8 And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

Mutta ymmärtäväiset vastasivat ja sanoivat: 'Emme voi, se ei riitä meille ja teille. Menkää ennemmin myyjäin luo ostamaan itsellenne.'
But the wise replied, `Perhaps there will not be enough for us and for you; go rather to the dealers and buy for yourselves.

Mutta ymmärtäväiset ottivat öljyä astioihinsa ynnä lamppunsa.
The wise bridesmaids took their lamps and more oil in jars.

Ja tyhmät sanoivat ymmärtäväisille: 'Antakaa meille öljyänne, sillä meidän lamppumme sammuvat'.
The foolish said to the wise, "Give us some of your oil, for our lamps are going out."

understanding

Pyydämme suhtautumaan tähän ymmärtäväisesti.
We kindly ask for your understanding.

10 Sentähden kuulkaa minua, te ymmärtäväiset miehet: Pois se!
10 “So listen to me, you men of understanding.

Se on herkkä ja vaatii rauhallisen ja ymmärtäväisen omistajan.
It is tender and it usually needs a calm and understanding owner.

Niin selittää Jumala tunnusmerkkejään teille, jotta toimisitte ymmärtäväisesti.
Thus Allaah makes clear His Ayaat (Laws) to you, in order that you may understand.