Translation for "ymmärsi" to english
verb
Translation examples
- understand
- realize
- grasp
- comprehend
- see
- appreciate
- perceive
- read
- get
- apprehend
- think
- figure out
- catch
- take
- have it
- follow
verb
Ellei tätä ymmärrä, ei konfliktista ymmärrä mitään.
If one doesn't understand this, one understands nothing about the conflict.
Onneksi Pasteur ymmärsi havaintonsa merkittävyyden.
Fanny showed him the depth of her understanding.
verb
Jordan ei kuitenkaan aivan heti ymmärrä mitä on juuri tapahtunut.
Jocasta realizes now all that has happened.
Hän myös ymmärsi olevansa tärkeä osa ryhmää.
They then realize that he is also a member of The Sharing.
Hän myös ymmärsi, että Lordin täytyisi esiintyä näyttävästi.
He then realizes that the Lord himself had appeared to save his devotee.
Frank Kameny ymmärsi pian Stonewallin mellakoiden mukanaan tuoman ratkaisevan muutoksen.
Frank Kameny soon realized the pivotal change brought by the Stonewall riots.
Oikeastaan hän ymmärsi kokonaisen kulttuurin olevan perustunut samanlaisille ideoille.
He realized there was, in fact, a whole culture that subscribed to very similar ideas.
Sen jälkeen hän ymmärsi Mestarin vain käyttävän häntä hyväkseen ja vaihtoi puolta.
She realizes that the Master had been using her and changed sides.
Heidi kärsi omantunnontuskia asiasta, mutta ymmärsi sitten, ettei voi syyttää itseään ikuisesti.
Viktoria is aware of his feelings, but realizes that she can not wait for him forever.
Sen sijaan en käsitä sitä, että työnnätte käymälään sen mitä ette ymmärrä.
I do not know if you realize what has happen to me oweing to your lack of consideration .
Hän suuntasi ammattilaistasolle, mutta luopui siitä kun ymmärsi, että elämässä on muutakin.
He aimed to go professional, but gave it up after realizing it was the only thing in his life.
verb
Meidän stereotyyppinen ajattelu eivät ymmärrä, että unelma
Our stereotypical thinking can not grasp that dream
Kun kansa ymmärsi Jumalan lain, he alkoivat murehtia syntejään.
As these people grasped God's law, they began to mourn over their sin.
Lapset usein jäljitellä aikuiset kotona ja lisäksi ne ymmärrä asioita nopeasti.
Children often imitate the adults at home and they also grasp things quickly.
Ostajat eivät aina ymmärrä, mitä pillereitä tai aktiivisia ravintolis
Buyers do not always grasp the essence of what pills or active supplements the domestic market offers.
Jolla opiskelijat luovat Maniac Magee yhteenveto varmistaa he ymmärrä tärkeitä tapahtumia tämän tarinan.
Having students create a Maniac Magee summary will ensure they grasp important events from this story.
Leninin puolue oli siten Venäjän ainoa puolue, joka ymmärsi vallankumouksen todelliset edut tänä ensimmäisenä ajanjaksona.
The party of Lenin was thus the only one in Russia which grasped the tr
Schopenhauer käytti kuitenkin osittain virheellisiä varhaisia käännöksiä, ja on myös kyseenalaistettu, missä määrin hän todella ymmärsi itämaista filosofiaa, josta oli kiinnostunut.
However, Schopenhauer was working with heavily flawed early translations (and sometimes second-degree translations), and many feel that he may not necessarily have accurately grasped the Eastern philosophies which interested him.
verb
Pieni lapsi olosuhteissa joita hän ei ymmärrä.
A small child and circumstances he can not comprehend.
Erityisesti sitä, miten se toimii, ei ymmärretä.
Particularly simply exactly how it operates is not comprehended.
Edustamalla luontoa ihmisinä voimat ymmärretään helpommin.
By representing nature as people, the forces are more easily comprehended.
Juuri juuri sitä, miten se toimii, ei ymmärretä.
Specifically simply exactly how it works is not comprehended.
Lyhyet sanat ymmärretään nimittäin paremmin kuin pitkät sanat.
Since short words are better comprehended than long ones.
Sähköinen markkinointi tarjoaa mahdollisuuksia, joita ei vielä täysin ymmärretä yritysmaailmassa.
Electronic marketing provides opportunities not yet fully comprehended in the corporate world.
On kuitenkin olemassa useita eivät ymmärrä edes lisäksi monia yksilöitä tulla väärin.
Nevertheless, there are several do not comprehend even additionally many individuals enter wrongly.
On kuitenkin olemassa lukuisia eivät ymmärrä entisestään paljon ihmisiä tulevat väärin.
However, there are numerous do not comprehend even further lots of people enter wrongly.
Sarjan väkivalta on tarkoitettu parodiaksi, mitä katsojat eivät aina ymmärrä.
The film presents a continual stream of assertions which viewers find difficult to comprehend in total.
Mutta ihmiset miettivät kuitenkin, ymmärretäänkö hänen parastaan elämässä; pitäisikö hänen olla kotonaan...syömässä jäätelöä pikemminkin kuin Denverissä. ...Ja kuitenkin kuulijat nousevat yhä uudelleen ylös osoittamaan seisaaltaan suosiotaan, niin kuin hän toivookin.
But still folks wonder if you really comprehend your life; if you shouldn’t be home ... eating ice cream instead of in Denver. ...
verb
Arkikielessä verkottuminen ymmärretään ihmisten välisenä vuorovaikutuksena ja keinona menestyä siinä.
Some couples see swinging as a healthy outlet and a means to strengthen their relationship.
Tähtivaara, Sarianne: ”Ymmärrän, miten helposti luisuu toiseen suuntaan”.
The Washington Post was cautious in its outlook, stating "it's easy to see how stale it might get in a matter of episodes."
Näidenkin kanssa Asterix ja Obelix yrittävät keskustella elekielellä, mutta viikingit eivät ymmärrä sitä.
While they are searching for him, Asterix and Obelix see flames in the distance.
Guderian hahmotti asemasodan rintamalinjoihin perustuvan sodankäynnin tuloksettomuuden ja ymmärsi radioyhteyksien tärkeyden modernissa liikkuvassa sodankäynnissä.
The Battle of Austerlitz made him see the chaos in war, and the inability of even the great figures of history to change the course of events.
Esimerkiksi seuraava Froissartin teksti kertoo hänestä: »...sillä vaikka hän oli lähes sokea, hän ymmärsi taistelujärjestyksen, ja hän sanoi heille: ...
His stablemaster Tagonoura said of the retirement, "I was delighted when he became yokozuna but when you see him closely, you can tell that he was struggling a lot.
Giorgi eli jatkuvassa vaarassa joutua syrjäytetyksi tai Persian hyökkäyksen kohteeksi ja ymmärsi, ettei pelkkä muodollinen asema Venäjän protektoraattina tulisi varmistamaan hänen kuningaskuntansa selviytymistä.
Thus, living in constant fear of being deposed, or of seeing yet another Persian army invading his kingdom, George was forced to the conclusion that something more than a formal Russian protectorate was needed to ensure the kingdom's survival.
verb
Duhao Animal öljymaalaus Ymmärretään - Tiger Patrol
Duhao Animal Oil Painting Appreciation – Tiger on Patrol
Ymmärrän riskin, jonka Venäjälle tuloni aiheuttaa.
I appreciate the risk that my coming to Russia entails.
← Contemporary Kiina Taiteilija Chao Ge öljymaalaus Ymmärretään - herkistävä
← Contemporary Chinese Artist Chao Ge Oil Painting Appreciation – Sensitizer
Ymmärrämme vaatimustenmukaisuuden haasteet ja räätälöimme ratkaisumme niiden mukaan.
We appreciate the demands of compliance and tailor our solution accordingly.
Omistajalla käsikirja on laadittu auttamaan sinua täysin ymmärrä...
The owner handbook has been prepared to help you fully appreciate...
Yhteystiedot ← Contemporary Kiina Taiteilija Chao Ge öljymaalaus Ymmärretään - herkistävä
Contact ← Contemporary Chinese Artist Chao Ge Oil Painting Appreciation – Sensitizer
Contemporary Kiina Taiteilija Ying Chaoyang öljymaalaus Art Ymmärretään - Säteily
Contemporary Chinese Artist Ying Chaoyang Oil Painting Art Appreciation – Radiation
Galilei ymmärsi huomattavan modernilla tavalla matematiikan, teoreettisen fysiikan ja kokeellisen fysiikan väliset relaatiot.
Galileo showed a modern appreciation for the proper relationship between mathematics, theoretical physics, and experimental physics.
Hän ymmärsi ukrainalaisten kyllästyneen maan huonoihin johtajiin ja Maidanin mielenosoittajien rauhanmielistä vastustusta korruptiota, tehotonta valtionhallintoa ja köyhyyttä vastaan.
Nevertheless, he expressed appreciation to those protesting peacefully against corruption, inefficient state management and poverty.
Ivan Tyrrell ja sosiaalipsykologi Joe Griffin kirjoittavat kirjassaan synnynnäisistä emotionaalisista tarpeista Human Givens: A new approach to emotional health and clear thinking, että Shah, "enemmän kuin kukaan muu, ymmärsi ja tunnusti ihmisluonteen synnynnäiset piirteet".
Ivan Tyrrell and social psychologist Joe Griffin, in their book about innate emotional needs, Human Givens: A new approach to emotional health and clear thinking, wrote that Shah "more than anyone else, understood and appreciated the real significance of the givens of human nature".
Vuonna 1986 Alexander Jones julkaisi samaan teokseen liittyvän selitysteoksen, jossa hän esittää Chaslesista, Pappuksesta ja Euklideesta seuraavat kommentit: Chaslesin panosta ymmärtämykseemme porismeista on omiaan hämärtämään hänen ilmeisen yliampuva väitteensä, että hän olisi voinut ennallistaa Eukleideen teokset pelkästään Pappuksen ja Procluksen niukkojen tiedonantojen perusteella... silti Chasles ensimmäisenä ymmärsi porismien merkityksen nykyaikaisen geometrian kannalta.
Jones makes these comments about Chasles, Pappus and Euclid: Chasles's contribution to our comprehension of the Porisms tends to be obscured by the inherent unreasonableness of his claim to have restored substantially the contents of Euclid's book on the basis of the meagre data of Pappus and Proclus...one still turns to Chasles for the first appreciation of the interest in the Porisms from the point of view of modern geometry.
verb
Nyt ymmärrämme ne satuhahmot, ja yritti luoda elokuva meille makea kuva näistä veden asukkaita.
Now, we perceive them as fa
Ja me yksinkertaisesti eivät ymmärrä paljon omaansa, "hauska" vaihteella.
And we simply do not perceive much of theirs, "funny" gear.
Tällaisen kuvan saamme helposti, jos ymmärrämme nämä asiat karkean ulkokohtaisesti.
Hence we can easily perceive the similarity between these two Commandments.
Ymmärrän kyllä ja nyt on jälellä ainoastaan yksi seikka, jota saattaa minulle päänvaivaa.
Yes, I perceive; and now there is only one point w
Toinen vastaväite nostaa esiin kielen vaikutuksen siihen, kuinka ymmärrämme todellisuutta.
These two orders ultimately shape the way we come to perceive reality.
Koraanin antama kuva kolminaisuusopista vaikuttaa edelleen siihen, millaiseksi kristinuskon kolminaisuus ymmärretään islamilaisessa maailmassa.
The emerging church is a response to the perceived influence of modernism in Western Christianity.
F. H. Bradley näki todellisuuden monistisena kokonaisuutena, joka ymmärretään tilassa, jossa havainnon ja havaitun välillä ei ole eroa.
Bradley saw reality as a monistic whole apprehended through "feeling", a state in which there is no distinction between the perception and the thing perceived.
Jos kärsit tästä ongelmasta yrität saada toiset ihmiset puhumaan nopeammin tai lopettamaan puheensa kun ymmärrät mitä he aikovat sanoa.
The main factors in determining if someone is a compulsive talker are talking in a continuous manner or stopping only when the other person starts talking, and others perceiving their talking as a problem.
verb
Ranskalainen tutkija Jean-François Champollion ymmärsi myöhemmin, että hieroglyfeihin oli tallennettu egyptin kielen äänteitä.
Egyptian themes became much more widespread, however, after Jean-François Champollion deciphered Egyptian hieroglyphics, enabling Egyptian works to be read.
Hän kehitti oman "keskustelulevynsä": puhujan tuli asettaa sormi tarkoittamansa kirjaimen kohdalle, ja Lejon ymmärsi viestin tunnustelemalla sitä.
She learned to "hear" people's speech by reading their lips with her hands—her sense of touch had heightened.
Kohdatessaan painettuja materiaaleja funktionaalisesti lukutaidoton ei pysty toimimaan tehokkaasti, eikä osaa esimerkiksi täyttää lomakkeita tai ymmärrä allekirjoittamiaan sopimuksia.
Perhaps surprisingly, patients themselves can contribute to service failures by failing to read signage or correctly completing required forms.
Säännöllä on Hartin mukaan 2 aspektia: Sisäinen aspekti, jolloin oma käyttäytyminen ymmärretään suhteessa käyttäytymistä koskevaan sääntöön (sääntö koetaan velvoittavaksi ja hyväksytään).
Note that for each segment of dsDNA, there will possibly be two sets of sense and antisense, depending on which direction one reads (since sense and antisense is relative to perspective).
verb
Mencius ymmärsi systeemin ja standardien merkityksen.
Frost considered it important to get a feel for the aircraft and its systems.
Erityisen voitokas silloin, kun muut pelaajat eivät ymmärrä tätä.
An advantage can be gained by preventing other players from getting points.
Hän joutuu usein kuuntelemaan tyttöystävänsä ongelmia, muttei ymmärrä niistä usein mitään.
He always tries to get attention from them, but they sometimes forget about him.
Lari suuttui Eliakselle, kun ymmärsi tämän kertoneen Talelle heidän suudelmastaan.
Lari gets angry at Elias when he finds out that Elias has told Tale about their kiss.
Izzie ei ensin ymmärrä mistä on kyse, mutta alkaa lopulta selvittää asiaa lääketieteellisillä kokeilla.
Reggie fails to convince her they know each other, but she gets him medical attention instead.
Camille paljastui kauhea totuus sedästään, kun hän ymmärsi sen olevan Lothor.
Fabian is outraged with his mother and gets the shock of his life, when he finds out that Judith knew about Katja's unfaithfulness.
Rosemary ymmärsi nopeasti, että sekaantuminen Kingien liiketoimiin olisi hyödyllistä hänelle ja samalla tie päästä lähemmäksi Tomia.
Rosemary quickly realised that getting involved with him would be advantageous to both of them and began putting business his way.
verb
Toinen osa on se, mitä ymmärrät niistä, jotka jakavat ajatuksensa ja tunteensa kanssasi.
The other part is what you apprehend from the ones that share their thoughts and feelings with you.
5 Mutta käskyn päätös on rakkaus puhtaasta sydämestä, ja hyvästä omastatunnosta, ja vilpittömästä uskosta. 6 Joista muutamat ovat hairahtuneet ja ovat turhiin jaarituksiin kääntyneet, 7 Ja tahtovat lainopettajat olla, ja ei ymmärrä, mitä he puhuvat eli päättävät. 8 Mutta me tiedämme lain hyväksi, jos se oikein käytetään, 9 Tietäen sen, ettei vanhurskaalle ole laki pantu, vaan väärille ja tottelemattomille, jumalattomille ja syntisille, pakanallisille ja kelvottomille, isänsä tappajille ja äitinsä tappajille, miehentappajille, 10 Huorintekiöille, miesten kanssa makaajille, ihmisten varkaille, valehtelijoille, valapattoisille, ja mitä muuta senkaltaista sitä terveellistä oppia on: 11 Autuaan Jumalan kunniallisen evankeliumin jälkeen, joka minulle uskottu on.
5 Now the consummation of the charge is love out of a clean heart and a good conscience and unfeigned faith, 6 from which some, swerving, were turned aside into vain prating, 7 wanting to be teachers of the law, not apprehending eithe
verb
Myöhemmin hän ymmärsi erehtyneensä, koska luuli akronyymin tarkoittavan Gay/Lesbian Alliancea.
During the meeting, he turned them down, explaining that he'd attended thinking the team's acronym GLA referred to the Gay/Lesbian Alliance.
Tällöin miesten ja naisten keskustelu on eri kulttuurien välistä viestintää, ja juuri siksi osapuolille sattuu väärinkäsityksiä, eivätkä he aina välttämättä ymmärrä toisiaan.
In this respect, the speaker of any of those languages is always thinking about the relationship when addressing another person and therefore unable to separate those two processes.
verb
He eivät ymmärrä miksi asiat eivät suju heidän elämässään.
They can't figure out why nothing's working in their own lives.
Asiakaskokemuksia Ennen Plandaytä hoidimme kaiken paperilla, ja en ymmärrä miten selviydyimme siitä.
Before Planday, we used to handle everything on paper and I can’t figure out how we coped.
Jotta ymmärrämme, mitkä ohjelmat ovat mahdollisesti haitallisia, skannaa järjestelmäsi heti SpyHunterin ilmaisella skannerilla.
In order to figure out which programs are potentially malicious, scan your system with the SpyHunter free scanner right now.
Lyhyen tutkimuksen jälkeen Andrews ymmärsi, että jäävuori oli repinyt aluksen kylkeen aukkoja kuuden ensimmäisen osaston kohdalta.
However, before Sam could figure out what was going on, the Subterranean Hydra Emperor burst through the parts of the floor.
verb
Ymmärrän lyhyiden, selkeiden, yksinkertaisten viestien ja kuulutusten ydinsisällön.
I can catch the main point in short, clear, simple messages and announcements.
Ymmärrän lyhyiden, selkeiden, yksinkertaisten viestien ja kuulutusten ydinsisällön. B1
I can catch the main point in short, clear, simple messages and announcements. B1
verb
Ymmärrän, että kahvio on vain oheispalvelu ja tans...
Thanks for taking the time to discuss that, I feel...
Severus ymmärsi heti, että kamppailu keisariudesta käytäisiin heidän kolmen välillä.
Amalrik predicted that when the breakup of the Soviet empire came, it would take one of two forms.
Tyson sai kuitenkin puhuttua järkeä, jolloin Kai ymmärsi oikeasti välittävänsä joukkuetovereistaan.
Tyson was worried that he was taking over and that would cause problems between the rest of the team and him.
Vapaaehtoinen lapsettomuus voi johtaa etääntymiseen sukulaisista, jos sukulaiset eivät ymmärrä ottaa valintaa tosissaan.
When intermarriage takes place with a reviled ethnicity, families may disown their children for doing it.
Uhrin innostusta kasvatetaan yhdessä ahneuden kanssa, ja pian varovaisuudestaan luopunut uhri ei enää ymmärrä tulevansa huijatuksi.
Haunted by the death of his wife, for which he feels responsible, the grief-stricken Grens no longer takes care of himself or socializes with others.
Kun Lord Recluse astui Arachnoksen johtoon, hän ymmärsi Rogue Islen tukikohdan arvon ja lähetti lisää luottamiaan henkilöitä saaristoon.
While inhabiting the body of Maxwell Lord, he takes over the island and establishes a base with which to rebuild the Extremists.
Hän ilmeisesti ymmärsi, että tasavallan vallanjaon olisi muututtava, jos se aikoi selvitä tapahtuneista muutoksista Rooman väestössä, taloudessa ja maailmanpoliittisessa asemassa.
He believes that improvements in China's governance can only take place if there is a balanced development of the government, economy and civil society.
Yksinkertaisuudestaan johtuen Forrest ei läheskään jokaisessa tapauksessa ymmärrä sitä, millaiseen tapahtumaan hän on ollut vaikuttamassa tai kuinka merkittäviä henkilöitä hän on tavannut, mikä on olennainen osa tarinaa.
This is another example of Alexander taking up each and every task he deemed to be important in person, this was a practice he repeated throughout all of his campaigns.
verb
Positiivinen uskonnonvapaus on se mitä uskonnonvapaudella yleisimmin ymmärretään.
Freedom of religion is a universal right, which means that the whole world’s countries have it.
Vaikka astma onkin niin yleinen sairaus, jotkut ihmiset eivät ymmärrä sairastavansa sitä.
However, despite being so prevalent, some people with the condition may not necessarily realise they have it.
En tiedä onko näin ja onko noi milligrammat suuria vai pieniä kun en oikein ymmärrä noista psyykelääkkeistä.
That is if I have it, I do not know I do not have all the answers there.
verb
Koitti kuitenkin päivä, jolloin Kratos ymmärsi tekemänsä virheen.
They returned the following day once the error had been realised.
Hän ei kuitenkaan ymmärrä, miksi kokoelma on jaettu ”miesten ja naisten juttuihin”.
Her work follows the theme of "the complex relationship between humans and animals."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test