Translation for "ymmärrettiin" to english
verb
Translation examples
verb
Jotta kaikki tiedot ymmärrettäisiin, käytetään tavallisinta o
To keep all the information understandable, the most commonly used part number is indicated.
Minkä oivalluksen ansiosta Jeesuksen profetia viimeisistä päivistä ymmärrettiin selvemmin?
What insight led to a clearer understanding of Jesus’ prophecy about the last days?
Jotta se ymmärrettäisiin oikein, on tarpeen määrittää sen makut ja mieltymykset.
In order to properly understand it, it is necessary to accurately determine its tastes and preferences.
Jotta täysin ymmärrettäisiin, mitä hemorrhoidit näyttävät, taudin eri vaiheiden kuvat löytyvät Internetistä.
To fully understand what hemorrhoids look like, photos of different stages of the disease can be found on the Internet.
Siksi aivot eivät pysty ottamaan vastaan kaikki ääniä ja taajuuksia, jotta puhe ymmärrettäisiin.
This means the brain does not receive all the sounds and frequencies it needs to understand speech.
"Ainakin", jatkoi hän englanniksi, "te ymmärrätte saksaani yhtä hyvin kuin sitä ymmärrettäisiin Berlinissä".
"Anyway," she said to him in English, "you understand my German as well as they did in Berlin."
Jotta ymmärrettäisiin, miten kurkkua oikein muodostetaan, ei ole välttämätöntä keskittyä yleiseen karsimiseen ja puristamiseen.
In order to understand how to properly form cucumbers, it is not necessary to focus on ubiquitous pruning and pinching.
Jotta ymmärrettäisiin miten motivaatiota voidaan ohjailla, on ensin tärkeää ymmärtää miksi monilta ihmisiltä puuttuu motivaatiota.
To understand how to control motivation it is first necessary to understand why many people lack motivation.
verb
Yrityksen sisällä ymmärrettiin, että sen olisi muutettava suhtautumistaan siirtämällä painopistettä uhkien torjumisesta niiden havainnointiin ja nopeaan reagointiin.
They realized that the company's approach must be adapted by shifting the
Koska tämä steroidi on erittäin kevyt, käyttäjät, erityisesti pojat, on otettava se suurempia annoksia, jotta ymmärrettäisiin mahdollisimman etuja.
Due to the fact that this steroid is really light, users, particularly men, have to take it in larger dosages in order to realize optimum advantages.
verb
Esitämme esimerkin, jotta ymmärrettäisiin, että tämä jako on tunnustettu tosiasia, josta ei voida kiistellä.
We will present an example, in order to comprehend that this division is an established fact, which cannot be disputed.
verb
28:21 Sinä ihmisen poika, aseta kasvos Zidonia vastaan, ja ennusta häntä vastaan, 28:22 Ja sano: näin sanoo Herra, Herra: katso, minä tahdon sinun kimppuus, Zidon, ja tahdon voittaa kunnian sinusta, että ymmärrettäisiin, että minä olen Herra, kuin minä annan oikeuden käydä hänen ylitsensä, ja hänessä osoitan, että minä pyhä olen.
28:21 Son of man, let your face be turned to Zidon, and be a prophet against it, and say, 28:22 These are the words of the Lord: See, I am against you, O Zidon; and I will get glory for myself in you: and they will be certain that I am the Lord, when I send my punishments on her, and I will be seen to be holy in her.
Vaikka sen ymmärrettiin saattavan aiheuttaa syöpää, menetelmää käytettiin, koska sairaus oli vakava ja potilas yli 50-vuotias.
He would not see this last dream come true, because he developed cancer and died at age 75.
verb
Nykyaikana tuollainen hautakiviteksti ymmärrettäisiin vainajan ja hautapaikan häpäisyksi.
Your advisement in this matter is greatly appreciated and of the utmost value to me.
verb
Se ei ole, kuten amerikkalaiset mielellään sanovat, kilpailu… Se ymmärrettiin ei kilpailuksi vaan aggressiotoimeksi, kuten Napoleon tai Hitler, eikä mitään muuta.
It is not, as Americans like to put it, a competition. . . . It was perceived to be not a competition but an act of aggression, as Napoleon or Hitler, and nothing else.
verb
8 Ja he lukivat Jumalan lain kirjaa kappale kappaleelta ja selittivät sen sisällyksen, niin että luettu ymmärrettiin.
8 And they read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.
Tieteellisen vallankumouksen jälkeen luonto ymmärrettiin ikään kuin mekaanisten lakien alaisena koneena, jota voitiin tutkia kokeellisin menetelmin ja jonka toimintaa voitiin ennustaa matematiikan avulla.
By the end of the Scientific Revolution the qualitative world of book-reading philosophers had been changed into a mechanical, mathematical world to be known through experimental research.
verb
− Jotta aurinkoenergian koko potentiaali ymmärrettäisiin ja liiketoiminta saataisiin vauhtiin kotimarkkinoilla ja viennissä, tarvittaisiin kiireesti päättäväinen toimenpideohjelma.
In order for the full potential of solar energy to be understood, and for business operations to get up to speed in both the domestic and export markets, a quick and decisive package of measures is needed.
Täällä ymmärrettiin vuosia ennen muita, että tietoyhteiskunnan rakentamisessa tärkeintä on saada koko yhteiskunta ja kaikki ihmiset mukaan tähän prosessiin.
A fact that was understood here years before it was recognised elsewhere is that the most important thing in building an information society is to get the entire nation and all citizens involved in the process.
verb
Yritykset ajattelevat, että yrityksen viesti ymmärrettäisiin ja tulkittaisiin oikein.
Companies think that their message is understood and interpreted correctly.
Tietotekniikan kehittyessä ymmärrettiin fraktaaligeometrian ja kriittisten ilmiöiden läheinen yhteys ja aihepiirin kehitys jatkui voimakkaana 1980-luvulla.
Revised content captures the growth and importance of geospatial technologies and spatial thinking in geography over the last 18 years.
verb
Jos sanottaisiin la dek unuaj tagoj olisi vaara, että ymmärrettäisiin sana dek osana järjestysilmaisua, kuten la dek-unuaj tagoj. Muut lukusanat A-päätteen yhteydessä
If one were to say la dek unuaj tagoj there is the danger that one might take dek to be part of the ordinal expression, in other words as if to say la dek-unuaj tagoj.
Suurin osa ihmisistä pelkää, ja jokainen sukupolvi on samanlainen, kuolemaa. Aikoja sitten ymmärrettiin ja perustettiin papistoja jotka häätivät demonit jotka veisivät
Eons ago that was understood and priesthoods formed to cast away demons that would take you off into the nether regions. Illness was also quite common. Child mortality especially in the old empires was awful because empires tended to have a rigid class or caste system, where those at the bottom got the least of everything, nourishment-wise, and often even scientifically they were given a particular type of diet which kept them able to work but not too bright, so offspring would suffer often in the early days or weeks after birth. The lifespan too, of those below was often short too because of the conditions they had to live in.
Geometristen suureiden verrannollisuutta, sellaisena kuin se antiikin Kreikassa ymmärrettiin, käsiteltiin yleisemmin, joskin kiertoteitse, Eukleideen Alkeet-teoksen V kirjassa Siinä todistetaan geometrian avulla paljon sellaista, mikä nykyisin katsottaisiin algebraan kuuluviksi.
Take the historical development of geometry as an example; the first steps in the abstraction of geometry were made by the ancient Greeks, with Euclid's Elements being the earliest extant documentation of the axioms of plane geometry—though Proclus tells of an earlier axiomatisation by Hippocrates of Chios.
Cameronin mukaan "jokainen katkelma kannattaa seksuaalista asketismia keinona katkaista syntymän kuolettava kiertokulku ja voittaa väitetyt synnilliset erot mies- ja naissukupuolen välillä, mahdollistaen sen, että kaikki ihmiset voivat palata tilaan joka ymmärrettiin heidän alkuperäiseksi androgyyniseksi tilakseen" (Cameron 1982).
The known fragments of text takes the form of a discussion between the disciple Salome and Jesus, who advocates celibacy, or, more accurately, "each fragment endorses sexual asceticism as the means of breaking the lethal cycle of birth and of overcoming the alleged sinful differences between male and female, enabling all persons to return to what was understood to be their primordial and androgynous state" (Cameron 1982).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test