Translation for "ylärakenteet" to english

Ylärakenteet

• superstructures

Translation examples

superstructures

Kritiikki saa aikaan terveellistä liikettä arkkitehtuurin älylliseen ylärakenteeseen.
Critique gives a healthy stir to the intellectual superstructure of architecture.

Euroopan valtioiden kansalliset hallitukset on jo alennettu alueellisten poliittisten instituutioiden tasolle, jotka ovat alamaisia Euroopan hallinnon ylärakenteelle Brysselissä.
The national governments of European nations have already been relegated to the level of regional political institutions which are subservient to the superstructure of the European government in Brussels.

On perustavanlaatuinen virhe ja vääristymä, ettei marxismissa – ja sosiologiassa yleensä – nähdä kansallisvaltion suhdetta tukahduttamiseen ja riistoon vaan kansallisvaltio esitetään tavanomaisena ylärakenteen instituutiona.
The inability of Marxism, and sociology in general, to see the nation-state’s relationship with suppression and exploitation, or its presentation of the nation-state as an ordinary institution of the superstructure, is a fundamental flaw and distortion.

Tarkoitamme tässä, tietysti, voimasuhteita mitä tulee tietoisuuteen, eli politiikan ylärakenteeseen, emmekä taloudelliseen perustaan, jonka voidaan odottaa pysyvän lähes muuttumattomana koko vallankumouksellisen aikakaud
We are, of course, referring to the relationship of forces in the domain of consciousness, i.e., in the domain of the political superstructure, and not in the domain of the economic foundation, which may be assumed to remain more or less unchanged throughout the entire revolutionary epoch.

Moottoriajoneuvojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistus Runko-, ylärakenteiden ja perävaunujen tuotanto Hyötyajoneuvojen ja hyötyajoneuvojen moottoreiden tuotanto Henkilöautojen ja henkilöautomoottoreiden valmistus Muiden moottoriajoneuvojen osien ja tarvikkeiden valmistus
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles Production of bodies, superstructures and trailers Production of commercial vehicles and utility vehicle engines Manufacture of passenger cars and passenger car engines Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles

— Ylärakenteet, erityisesti: raiteet, uurretut raiteet ja vastakiskot; ratapölkyt ja pitkittäispölkyt, kiinteän rautatien pientarvikkeet, täytemaa, mukaan lukien kivimurska ja hiekka; vaihteet, risteykset jne.; kääntölavat ja travessit (lukuun ottamatta yksinomaan vetureita varten olevia kääntölavoja).
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traverses (except those reserved exclusively for locomotives),

Henkilöautojen ja henkilöautomoottoreiden valmistus 0 Hyötyajoneuvojen ja hyötyajoneuvojen moottoreiden tuotanto 0 Runko-, ylärakenteiden ja perävaunujen tuotanto 0 Moottoriajoneuvojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistus 0 Muiden moottoriajoneuvojen osien ja tarvikkeiden valmistus 0
Manufacture of passenger cars and passenger car engines 0 Production of commercial vehicles and utility vehicle engines 0 Production of bodies, superstructures and trailers 0 Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles 0 Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles 0

Tämän teorian vaikutuksesta ihmiset alkoivat pitää valtion eri muotoja ja kaikkia muita yhteiskunnallisia laitoksia yhteiskunnan ”taloudellisen perustan” juridisina ja poliittisina ”ylärakenteina” ja ajatella löytäneensä tästä näkemyksestä avaimen historian jokaiseen prosessiin.
Under the influence of this theory people came to regard the different forms of the state and all other social institutions as a "juridical and political superstructure on the economic edifice" of society, and thought that they had found in it the key to every historic process.

Varren päähän, jossa liikettä ja kulumista esiintyy eniten, Volvo on asentanut kulumislevyt, jotka ovat vaihdettavissa työmaalla muutamassa tunnissa. Tällaista palvelua ei pysty tarjoamaan mikään sen kilpailijoista. Muita tela-alustaisten kaivukoneiden EC250E ja EC300E keskeisiä ominaisuuksia ovat valinnainen ilmanpuhallin ohjaamon puhdistamista varten, tartuntakaiteet ja pultatut liukuestelevyt helppoa ja turvallista ohjaamoon ja ylärakenteen päälle nousua varten, vankat ovet ja saranat sekä suuri oikealle puolelle asennettu työkalulaatikko päivittäisten huoltotöiden helpottamiseksi.
At the arm end where the most movement and wear occurs, Volvo provides wear plates which are easily replaced in a matter of hours in the field – a service that can’t be matched by its competitors. Other key features of the EC250E and EC300E crawler excavators include an optional air blower for cleaning the cab, handrails and bolted on anti-slip plates for safe and easy access to the cab and superstructure, sturdy doors and hinges, and a large toolbox store fitted on the right side for convenient daily maintenance.

Perustan ja ylärakenteen teoriaa kritisoidaan siitä, että omistussuhteet (oletettavasti osa perustaa ja historiaa liikkeellepanevaa voimaa) tosiasiallisesti määritellään oikeudellisilla suhteilla, eli ylärakenteen osalla.
A criticism of the base and superstructure theory is that property relations (supposedly part of the base and the driving force of history) are actually defined by legal relations, an element of the superstructure.

Näillä eri tieteenaloilla perustan ja ylärakenteen suhde sekä näiden luokkien sisältö voivat olla erilaisia.
Across these disciplines the base-superstructure relationship, and the contents of each, may take different forms.

Italialainen poliittinen filosofi Antonio Gramsci jakoi Marxin ylärakenteen kahteen osaan: poliittiseen yhteiskuntaan ja kansalaisyhteiskuntaan.
The Italian political philosopher Antonio Gramsci divided Marx's superstructure into two elements: political society and civil society.

Nämä suhteet määrittävät yhteiskunnan muita suhteita ja ideoita, jotka on kuvattu sen ylärakenteessa.
These relations fundamentally determine the ideas and philosophies of a society and additional classes may form as part of the superstructure.

Alexis de Tocquevillen havaintoihin perustuen Marx tunnisti kansalaisyhteiskunnan taloudelliseksi perustaksi ja poliittisen yhteiskunnan poliittiseksi ylärakenteeksi.
In developing Alexis de Tocqueville's observations, Marx identified civil society as the economic base and political society as the political superstructure.

Nykyajan marxilaiset tulkinnat, kuten kriittinen teoria, kritisoivat käsitystä perustan ja ylärakenteen vuorovaikutuksesta, tutkien miten ne vaikuttavat ja määrittävät toisiaan.
Contemporary Marxist interpretations such as those of critical theory criticise this conception of the base–superstructure interaction and examine how each affects and conditions the other.

Colin Jenkins kritisoi kapitalistisen valtion roolia uusliberalismin aikakaudella käyttäen perustan ja ylärakenteen teoriaa sekä Níkos Poulantzásin työtä.
Colin Jenkins provides (2014) a critique on the role of the capitalist state in the era of neoliberalism, using base and superstructure theory as well as the work of Nicos Poulantzas.

Marx esitti olennaiset edellytykset perusta-ylärakenne -konseptille hänen Kansantaloustieteen arvostelua -kirjansa (1859) esipuheessa: Marxin "perusta määrittelee ylärakenteen" -aksiooma vaatii kuitenkin tiettyjä edellytyksiä: perusta on tuotantosuhteiden kokonaisuus, ei vain tietty taloudellinen elementti kuten esimerkiksi työväenluokka historiassa ylärakenne vaihtelee ja kehittyy epätasaisesti yhteiskunnan eri toiminnoissa; esimerkiksi taiteessa, politiikassa, taloudessa, jne. perusta-ylärakenne-suhde on vastavuoroinen.
Marx's "base determines superstructure" axiom, however, requires qualification: the base is the whole of productive relationships, not only a given economic element, e.g. the working class historically, the superstructure varies and develops unevenly in society's different activities; for example, art, politics, economics, etc. the base–superstructure relationship is reciprocal; Engels explains that the base determines the superstructure only in the last instance.

Marxilais-freudilaisen Wilhelm Reichin ”seksitaloutena” tunnettu oppihaara on yritys ymmärtää perustan ja ylärakenteen poikkeamia, jotka tapahtuivat maailmanlaajuisen talouskriisin aikana vuosina 1929–1933.
Freudo-Marxist Wilhelm Reich's discipline of analysis known as sex-economy is an attempt to understand the divergence of the perceived base and superstructure that occurred during the global economic crisis from 1929 to 1933.