Translation for "ylärakenteen" to english

Ylärakenteen

• the superstructure
• superstructure

Translation examples

the superstructure

Euroopan valtioiden kansalliset hallitukset on jo alennettu alueellisten poliittisten instituutioiden tasolle, jotka ovat alamaisia Euroopan hallinnon ylärakenteelle Brysselissä.
The national governments of European nations have already been relegated to the level of regional political institutions which are subservient to the superstructure of the European government in Brussels.

On perustavanlaatuinen virhe ja vääristymä, ettei marxismissa – ja sosiologiassa yleensä – nähdä kansallisvaltion suhdetta tukahduttamiseen ja riistoon vaan kansallisvaltio esitetään tavanomaisena ylärakenteen instituutiona.
The inability of Marxism, and sociology in general, to see the nation-state’s relationship with suppression and exploitation, or its presentation of the nation-state as an ordinary institution of the superstructure, is a fundamental flaw and distortion.

Nämä suhteet määrittävät yhteiskunnan muita suhteita ja ideoita, jotka on kuvattu sen ylärakenteessa.
These relations fundamentally determine the ideas and philosophies of a society and additional classes may form as part of the superstructure.

Perustan ja ylärakenteen teoriaa kritisoidaan siitä, että omistussuhteet (oletettavasti osa perustaa ja historiaa liikkeellepanevaa voimaa) tosiasiallisesti määritellään oikeudellisilla suhteilla, eli ylärakenteen osalla.
A criticism of the base and superstructure theory is that property relations (supposedly part of the base and the driving force of history) are actually defined by legal relations, an element of the superstructure.

On huomioitavaa, että joissakin ei-germaanisissa kielissä tämä käsite on käännetty "infrastruktuuriksi ja superstruktuuriksi (ylärakenteeksi)", mikä voi johtaa harhaan. ”Perustalla” on vain epämääräistä käsitteellistä sukulaisuutta sanan ”infrastruktuuri” englanninkieliselle käännökselle.
The terms 'reflection' and 'to reflect', which Engels was fond of using when he was discussing ideological superstructure, can be misleading; these terms are meant to indicate something about the relationship between base and superstructure, not to describe the superstructure itself.