Translation for "yllättävän" to english

Yllättävän

adverb

• surprisingly
• unexpectedly

Translation examples

surprisingly adverb

Ei ole yllättävää... [+
Not surprisingly, many pe... [+

Yllättävän hyvä tarina
A surprisingly good story

Yllättävän hyvä kunto
Surprisingly good physical condition

D3x on yllättävän paljon Canonia parempi ja yllättävän vähän P45+:aa huonompi.
D3x is surprisingly much better than Canon and surprisingly less worse than P45+.

Yllättävän suosittu sosiaalinen media
Surprisingly popular social media

– Kaikki kävi yllättävän nopeasti.
– Everything happened surprisingly quickly.

Torjunta oli onnistunut jopa yllättävän helposti.
Some even described it as surprisingly easy.

Lapset ovat yllättävän näppäriä käsistään.
Given the subject matter, The Boys is surprisingly funny.

Kanada joutui jatkosarjassa yllättävän tiukoille.
However, in the wider economy, Canada was surprisingly unhurt by these events.

Vakavia vahinkoja sattui majakalla yllättävän vähän.
Surprisingly the next morning there was very little damage to be seen.

Yllättävää kyllä, mutta Rosemaryllä oli yksi liittolainen kartanossa: Chas Dingle.
Surprisingly, Rosemary had another ally at Home Farm, Chas Dingle (Lucy Pargeter).

Ilmassa oli palavan ihmislihan tuoksu; ihminen palaa yllättävän nopeasti.
In the air was the smell of burning human flesh; human beings burn surprisingly quickly.

Näin myös yllättävissä tilanteissa hahmotetaan nopeammin, miten tekijä saadaan nopeasti paikalle.
And surprisingly, it is at those moments that beavers are more likely to appear.

Vene oli yllättävän hyvässä kunnossa siitä huolimatta, että aluksen uppoamisesta oli kulunut 27 vuotta.
Surprisingly, the ship was in good condition even after spending decades underwater.

Äänestys­prosentti oli yllättävän alhainen: vain 62,7% ensimmäisellä ja 25 % toisella kierroksella.
The turnout was surprisingly low: only 62.7% in the first round and 25% in the second.

Yllättävästi monet ihmiset yrittävät viedä miehen omaan autoonsa ennen kuin ambulanssi saapuu.
Surprisingly, many people try to put the man in their own car before the ambulance arrives.

unexpectedly adverb

Odottamaton, yllättävää, unlooked varten, ennakoimattomien, yllättäen
Unexpected, surprising, unlooked for, unforeseen, unexpectedly

Kynnys tulla takaisin oli yllättävän suuri.
The threshold to come back was unexpectedly high.

kun kuolema muuten on tapahtunut yllättävästi. Lääketieteellinen ruumiinavaus:
If the death otherwise occurred unexpectedly. Medical autopsy:

Samalla heidän isänsä tekee yllättävän paluun lastensa elämään.
At the same time, their father unexpectedly returns to their lives.

Jos kypsennät kypsennettyä kaalia sen kanssa, tulos on yllättävän miellyttävä. Korianterilla
If you cook pickled cabbage with it, the result will be unexpectedly pleasant.

Kaiken kepeyden keskellä elokuvan väkivalta on kuitenkin yllättävän rajua ja synkkää.
In comparison with all the superficialities in the film, violence is unexpectedly dark and heavy.

Kuuman tai lämpimän nesteen lisääminen suljettuun säiliöön aiheuttaa ylipaineen ja saattaa aiheuttaa kannen ja/tai korkin yllättävää avautumista ja sisällön ulos roiskumista.
Placing hot or warm liquids into sealed containers creates excess pressure and can cause the top and/or seal to open unexpectedly and spray the contents.

Saat kaikki pelaamiseen haluamasi ominaisuudet ja tekniikat yllättävän kevyessä ja erittäin mukavasti muotoillussa laitteessa, joka sopii myös muuhun elämääsi. Edistyksellinen Pro-G-elementti
You get all of the advanced features and technologies you want for gaming—in an unexpectedly lightweight and extremely comfortable design that fits the rest of your life, too.

Kansallisen turvallisuuden kannalta kybermenetelmien torjunnan tekee haastavaksi se, että niiden käytön valmisteluja on vaikea havaita ja tunnistaa, ne voidaan käynnistää yllättävästi, ja niiden vaikutus voi laajentua eksponentiaalisesti.
From the point of view of national security, what makes the prevention of cyber attacks challenging is the fact that preparations for them are difficult to detect and identify, they can be started up unexpectedly and their effect can spread exponentially.

Tapaaminen peruttiin, koska paikalle saapui yllättävän paljon ihmisiä.
The event had to be cancelled when unexpectedly large crowds turned up.

Patin yllättävä puoli paljastui kun hän auttoi Carnen kanssa myrkyttynyttä Giniä.
Her predicament is unexpectedly resolved when Jed kills Vinnie.

Vastaperustettu kommunistihallitus tarjosi aluksi yllättävän myötämieliset yhteistyöehdot maahan jääneille vastustajilleen.
The newly established Communist government initially offered unexpectedly mild terms to their former opponents who still remained in the country.

Vaikka tilanne Armeniassa ja Azerbaidžanissa säilyi rauhallisena, tapahtumat etenivät Georgiassa yllättävän dramaattisesti.
While the situation in Azerbaijan remained calm, the events proceeded in an unexpectedly dramatic manner in Georgia and to a lesser extent Armenia.