Translation for "yllyttäjä" to english

Yllyttäjä

noun

• instigator
• abettor
• accessory before the fact

Translation examples

instigator noun

Dickstein oli yksi tärkeimmistä yllyttäjinä julkaista matemaattisia lehtien Puola.
Dickstein was one of the main instigators of publishing mathematical journals in Poland.

Löytää taistelun yllyttäjä ja eristää hänet, sillä hän maistuu verta makuun, ja tuo sinulle edelleen ongelmia.
Find the instigator of the fight and also isolate him, as he, having tasted blood on the taste, will continue to bring you trouble.

Siten keuhkoputken syöpä on johtava syöpä kaikki hengityselinsairaudet.Perinnöllisyys, kielteisiä vaikutuksia ympäristöön, ja tupakointi ovat johtavia yllyttäjä syövän tauti.
Thus, bronchial cancer is the leading cancer all respiratory diseases.Heredity, the negative impact of the environment, and smoking are the leading instigators of cancer disease.

Oikeushenkilön vastuu on määriteltävä niin, ettei se sulje pois sellaisten luonnollisten henkilöiden rikosoikeudellista vastuuta, jotka ovat tekijöitä, yllyttäjiä tai avunantajia rikoksessa.
They will also have to define the liability of bodies corporate as well as the criminal liability of natural persons committing, instigating or being an accessory to the unlawful act.

Jotta voitaisiin torjua hyökkäystä,ymmärrä ennen kaikkea pressengin syy suhteessa teihin, ei sallia virheitä työssä, on mahdollista puhua avoimesti yllyttäjän kanssa.
In order to combat mobbing,to understand first of all the reason for presseng in relation to you, not to allow blunders at work, it is possible to talk openly with the instigator.

3. Se, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaista luonnollista henkilöä vastaan, joka on tekijänä, yllyttäjänä tai avunantajana 2 tai 3 artiklassa tarkoitetussa rikoksessa.
3. Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators

Anna turvajoukoille selkeä käsitys ja ymmärrys tietää, keitä ovat kapinoiden ja terrorihyökkäysten yllyttäjät ja tee heidät kykeneviksi vangitsemaan tai eliminoimaan heidät (Jes 54:17).
Allow the security forces to have insight into knowing who the instigators of the riots and terror attacks are, and be able to capture or eliminate them (Isaiah 54:17).

Se, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudenkäyntiä sellaista luonnollista henkilöä vastaan, joka on tekijänä, yllyttäjänä tai avunantajana 2 tai 3 artiklassa tarkoitetussa rikoksessa.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in an offence referred to in Articles 1 and 2.

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Tienpäällystebitumin Alankomaiden markkinat – Päätös, jossa todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen – Yhteinen määräysvalta – Sakot – Raskauttavat olosuhteet – Yllyttäjän ja johtajan rooli – Uusiminen – Rikkomisen kesto – Puolustautumisoikeudet – Täysi harkintavalta – Yrityksen käyttäytyminen hallinnollisen menettelyn aikana Oikeudenkäyntikieli: englanti Tiivistelmä
Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Netherlands market in road pavement bitumen — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Imputability of the unlawful conduct — Joint control — Fines — Aggravating circumstances — Role of instigator and leader — Repeated infringement — Duration of the infringement — Rights of the defence — Unlimited juri

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt – Tienpäällystebitumin markkinat Alankomaissa – Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Sopimuksen olemassaolo ja luokittelu – Kilpailunrajoitus – Suuntaviivat EY 81 artiklan soveltamisesta horisontaalista yhteistyötä koskeviin sopimuksiin – Puolustautumisoikeudet – Sakko – Raskauttavat olosuhteet – Yllyttäjän ja johtajan rooli – Yhteistyön puuttuminen – Komission tarkastusvaltuudet – Oikeus asianajajan apuun – Harkintavallan väärinkäyttö – Sakkojen määrän laskeminen – Kilpailusääntöjen rikkomisen kesto – Täysi harkintavalta Oikeudenkäyntikieli: hollanti
Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Netherlands market in road pavement bitumen — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Existence and classification of an agreement — Restriction on competition — Guidelines on the applicability of Article 81 EC to horizontal cooperation agreements — Rights of the defence — Fine — Aggravating circumstances — Role of instigator and leader — Absence of cooperation — Commission’s powers of investigation — Right to the assistance of a lawyer — Misuse of powers — Calculation of the amount of the fines — Duration of the infringement — Unlimited jurisdiction