Translation examples
Ohjelmalla tuettiin rajat ylittävää taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä.
Promoting cross-border and interterritorial cooperation.
Rajan ylittävä liikenne on nykyisin vilkasta.
The railway line across the border is currently out of use.
Yleissopimuksen pääperiaatteina ovat ehkäisy, saastuttaja maksaa -periaate ja rajat ylittävä yhteistyö".
"Carbon tax, border protection and leadership".
Sen lisäksi moni maiden rajat ylittävä rataosuus oli tuolloin vielä sähköistämättä.
Moreover, at that time many border crossing sections were not yet electrified.
Maltan ylitse kulkee yksi Välimerta ylittävien muuttolintujen reiteistä.
Due to increased border controls along the Mediterranean, there has been a shift of preferred migration routes towards Greece.
Sen tavoitteena on vahvistaa ja ohjata rahoitusta tärkeisiin rajat ylittäviin ympäristöhankkeisiin pohjoisen ulottuvuuden alueella.
It seeks to strengthen funding and to channel it to important cross-border environmental projects in the Northern Dimension region.
Artikla 4 ehdottaa pakollisen rajoituksen tekijänoikeuden alaisille teoksille osana "digitaalista ja rajoja ylittävää opetustoimintaa".
Article 4 proposes a mandatory exception for the use of copyrighted works as part of "digital and cross-border teaching activities".
He ylittävät Meksikon ja Yhdysvaltain välisen rajan helposti, ja lapset saavat pian tutustua Meksikon kulttuuriin ja katukuvaan.
They cross the border uneventfully and the children are soon confronted by the Mexican culture and street scene.
Uusi laki tuli voimaan joulukuussa 2009, antaen FRA:lle valtuudet valvoa Ruotsin rajan ylittävissä kaapeleissa kulkevia signaaleja.
In December 2009, new legislation went into effect, allowing the FRA to monitor cable bound signals passing the Swedish border.
Ei vuorokautista säännöllistä enimmäistyöaikaa ylittävä, mutta viikoittaisen säännöllisen enimmäismäärän ylittävä työ.
Not exceeding the maximum regular daily working hours, but exceeding the maximum regular weekly working hours.
Vuorokautisen säännöllisen työajan enimmäismäärän ylittävä työ.
Work exceeding the maximum regular daily working hours.
Odotukset ylittävät vain pettymykset terveyden tuotteisiin.
Exceeding expectations will only disappoint you with health products.
Markkinoiden kasvun ylittävä vuosittainen liikevaihdon kasvu (CAGR)
Annual growth of net sales exceeding market growth (CAGR)
Ylityön enimmäismäärän (250 t/kalenterivuosi) ylittävä työ.
Work exceeding the maximum overtime (250 h/calendar year).
Taitekohdan ylittävästä summasta vastaava osuus on 20 %.
The share of the sum exceeding the threshold is 20%.
Vielä vuonna 2008 45 prosenttia EU:n väestöstä asui hiukkaspäästöjen (PM10) raja-arvot ylittävillä alueilla, 49 prosenttia NO2:n raja-arvot ylittävillä alueilla, ja 46 prosenttia O3:a koskevan terveyden suojelun tavoitearvon ylittävillä alueilla.
In 2008, 45% of the EU's population still lived in zones exceeding the particulate matter (PM10) limit values, 49% in zones exceeding the annual NO2 limit value, and 46% in zones exceeding the O3 health target value.
Markkinoiden kasvun ylittävä vuosittainen liikevaihdon kasvu Liikevoittomarginaali
Annual growth of net sales exceeding market growth Operating margin (EBIT)
Andreksen palvelu on ammattimaista ja nopeaa, asiakkaan odotukset ylittävä
Andres' service is professional and fast, exceeding client's expectations
50 osaketta ylittävät määrät pyöristetään lähimpään pörssierään.
Allocations exceeding 50 shares will be rounded to the nearest round lot.
Toimeksisaajan ylittäessä sovitun toimivallan joutuu hän vastuuseen valtuutuksen ylittävän toimen osalta.
If the terms of the mandate are exceeded, the mandator is only responsible for what is authorized by the mandate.
Ennen kuin Adaptec ja myöhemmin SCSITA määrittelivät terminologian, ensimmäisiä SCSI-2:n mahdollisuudet ylittäviä laitteita kutsuttiin yksinkertaisesti nimellä SCSI-3.
Before Adaptec and later SCSITA codified the terminology, the first parallel SCSI devices that exceeded the SCSI-2 capabilities were simply designated SCSI-3.
Lain mukaan viranomaiset voivat vaatia selvityksiä selittämättömästä varallisuudesta, ja kaikki yli 50 000 puntaa ylittävät rikkaudet voidaan selitysten puuttuessa takavarikoida.
A person found guilty of an offence is liable, on summary conviction to a fine not exceeding £50,000 or on indictment to an unlimited fine.
New Yorkin kaupungin laki vaatii, että ensimmäisen 20 miljoonan dollarin budjetista vähintään yksi prosentti ja vähintään puoli prosenttia 20 miljoonaa ylittävien hankkeiden kustannuksista suunnataan kaupungin omistamien julkisten rakennusten taiteeseen.
New York City has a law that requires that no less than 1% of the first twenty million dollars, plus no less than one half of 1% of the amount exceeding twenty million dollars be allocated for art work in any public building that is owned by the city.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test