Translation examples
Asetetun rajan ylittävät pisteet voidaan menettää.
Any points in excess of the imposed limit may be lost.
Analyyseissä ei havaittu tausta-arvojen ylittäviä pitoisuuksia.
No concentrations in excess of the background values were observed in the analyses.
Matkatavaroita koskeva tieto (franchising, maksu sallitun ylittävästä painosta): Gazpromavia Aviation
Gazpromavia baggage (allowance, excess fees): Full Name: Gazpromavia Aviation
Tämän summan ylittävä vahingonkorvaus ei ole suljettu pois.
The payment of damages in excess of this amount shall not be excluded.
Kaikki tämän ylittävät summat, tai voitot, on nostettava pankkisiirrolla.
Any excess amounts, that is profits must be withdrawn via bank transfer.
Ylittävät tämän osan voi johtaa hätäisiin, huolimattomasti ja häikäilemätön.
The excess of this element can lead to hasty, negligent and unscrupulous.
Matkatavaroita koskeva tieto (franchising, maksu sallitun ylittävästä painosta): 13-03-2006
Volaris baggage (allowance, excess fees): Founded on: 13-03-2006
Verkkopalveluntarjoajan rajojen tai tilin saldon ylittävät veloitukset voidaan hylätä.
Charges in excess of network service provider limits or account balance may be rejected.
Tällöin kyse on uudesta tietyn rangaistusasteen ylittävästä kriminalisoinnista, joka mahdollistaa tietyn toimivaltuuden käytön.
A credit against future regular income tax is allowed for such excess, with certain restrictions.
Järjestöllä on huomattava omaisuus ja sen vuosittaiset tulot ylittävät 4 miljoonaa dollaria.
The group is worth over 4 billion USD with an annual net income in excess of 300 million USD.
Olhavassa joukoille annettiin tehtäväksi vallata ehjänä Olhavajoen ylittävä 45 metriä pitkä rautatie- ja maantiesilta.
Olhavalla troops were given the task to take over the intact Olhavajoki in excess of 45 meters long railway and road bridge.
Kolhoosit olivat muodollisesti maatyöläisten omistuksessa, ja niillä oli oikeus myydä tuotantokiintiöt ylittävä osuus elintarvikemarkkinoilla.
Each member had the free will to decide which types of crops to grow and they were entitled to sell excess yields in the free market.
Ihmisoikeudet – yhtiörajat ylittävää sitoutumista | Neste
Human rights – commitment beyond company boundaries | Neste
Erityisesti maakuntarajat ylittävää yhteistyötä olisi kehitettävä.
Especially cooperation beyond the provincial limits should be developed.
Sitoutumisemme kumppaneillemme ylittävät vain oppimistehtävät.
Our commitment to our partners goes beyond just a learning intervention.
– Tarjoillaan erilaisia inhimillisiä arvoja, jotka ylittävät taloudellisten arvojen.
– serve a range of human values that go beyond
Kynnysarvot ylittävistä yksittäisistä tuista on ilmoitettava komissiolle.
Beyond these thresholds, individual aid must be notified to the Commission.
En ole koskaan nähnyt puhujien ylittävän itsensä niin kovin,
I've never seen speakers stretch beyond themselves so much,
Sillä on myös visuaalisia tekijöitä ylittäviä vaikutuksia.
It also has effects that go above and beyond the visual aspect.
Kulttuurintutkimus käyttää oppialarajat ylittäviä teorioita ja metodeja.
The use of rehearsals and dress rehearsals extends beyond the performing arts.
Lisäksi siinä otetaan huomioon myös valtakunnan rajan ylittävät populaatiot sekä muu maan rajojen ulkopuolelta tuleva kannanlisäys.
It is also unusual in having responsibilities and ownerships beyond its boundaries.
Okkasionalismi voidaan tulkita myös siten, että absoluuttisesti transsendentin Jumalan toiminta on viime kädessä ihmisjärjen ylittävää.
It is true that by its transcendence the Divine is beyond the scope of human rational study.
Psykomiehen suurin apu on hänen tieteellinen mielensä, jossa on tieteemme huimasti ylittävää taitotietoa.
Their understanding of the human mind is so far beyond where we've been able to get with psychology as a science ...
Norjan puoleista rataa ei ole sähköistetty, joten valtakunnan rajan ylittävät junat ovat dieselveturivetoisia.
However, the electrification will not extend beyond the main lines, so St Andrews Road will continue to be served by diesel trains.
Viikoittaisen säännöllisen työajan ylittäviltä työtunneilta on maksettava 50 prosentilla korotettu palkka.
Any work beyond 45 hours in a single week is considered overtime work, which is compensated with a raise of the hourly rate of the workers' salary by 50%.
Mitali myönnetään Yhdysvaltain asevoimien sotilaalle ”merkittävästä urheudesta ja velvollisuuden ylittävästä oman hengen vaarantamisesta taistelussa Yhdysvaltain vihollista vastaan”.
It is bestowed on members of the United States armed forces who distinguish themselves "conspicuously by gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty while engaged in an action against an enemy of the United States".
Vuonna 1692 Salemin kylässä pastori Samuel Parrisin yhdeksänvuotias tytär Betty Parris ja tämän 11-vuotias serkku Abigail Williams kokivat jotain, jonka tehon väitettiin ylittävän epilepsiakohtauksen tai minkään luonnollisen taudin.
In Salem Village in February 1692, Betty Parris, age nine, and her cousin Abigail Williams, age 11, the daughter and niece, respectively, of Reverend Samuel Parris, began to have fits described as "beyond the power of epileptic fits or natural disease to effect" by John Hale, the minister of the nearby town of Beverly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test