Translation for "ylittämään" to english
verb
Translation examples
verb
verb
Koululaisia ylittämässä katua, Luderitz Namibia 2006
School children crossing the street, Luderitz Namibia 2006
Sinun tehtäväsi - estää vihollisten ylittämästä kenttää...
Your task - to prevent the enemies from crossing the fi...
Suosittelemme ehdottomasti Napapiirin ylittämistä Joulupukin poroilla.
We warmly recommend you to cross the Arctic Circle by Reindeer.
Vaikeimpana tehtävänä pidetään Siratin sillan ylittämistä.
It helps in crossing the bridge of Siraat.
Dareioksen aikomus oli estää Aleksanteria ylittämästä jokea.
Darius most likely decided to prevent Alexander from crossing the Tigris.
Armeija joutui matkalla ylittämään Andien vuoriston.
They joined up with the army that had just crossed over the Arakan Mountains.
Matkallaan kansallispuiston laidalta toiselle ne joutuvat ylittämään Kobuk-joen.
Shortly after entering the county, they cross over the Coosawattee River.
Alumiini pystyy ylittämään veriaivoesteen ja kerääntyy siksi aivoihin.
These ketones can cross the blood-brain barrier and are then taken up by brain cells.
Vihreä aalto pitää katkaista välillä, koska sivukaduilta tulijoiden ja jalankulkijoidenkin pitää päästä ylittämään risteystä.
The safety of the villagers is paramount, since North Korean soldiers can cross and have crossed the border.
Tie on suljettu niinä aikoina, kun jokia ei pysty ylittämään.
It was this route that they do not have to cross the rivers as it is uphill.
Jossain vaiheessa saavutetaan huipputuotanto, jota ei pystytä ylittämään edes lisäkalustolla.
All of that this can result in increases in output, but never beyond an upper limit which cannot be crossed.
Yksilöt lentävät ajoittain kauemmaksikin varsinaiselta elinalueeltaan, mutteivät lähde helposti ylittämään laajoja avoimia alueita.
They can only fly short distances, meaning they are unlikely to cross open areas.
verb
Uskokaa minua, tulos tulee ylittämään odotukset.
Believe me, the result will surpass your expectations.
Suoritettuaan jatko alkupalkkoja ylittämään R $ 2,000.
After completing the graduate starting salaries surpass R $ 2,000.
Sen oli perustanut Clebsch, mutta vasta Kleinin johdolla se pystyi kilpailemaan Berliinin yliopiston julkaiseman Crelle's Journalin ja lopulta ylittämäänkin sen.
Founded by Clebsch, only with Klein's management did it first rival then surpass Crelle's Journal based in the University of Berlin.
Se oli historian 24:s elokuva, joka onnistui ylittämään miljardin dollarin rajan maailmanlaajuisesti, ja teki sen 12 päivän ennätysajassa.
It was the 24th film in cinematic history to gross $1 billion worldwide, standing as the fastest film to surpass the mark at the time, doing so in 12 days.
verb
Levät - kasvit ja vesiputouksia teeskentelemätöntä niitä ylittämään.
Algae - plants and waterfalls unpretentious them transcend.
Kun alueista puhutaan niiden taloudellisessa merkityksessä, ylittämämme kansallisrajat.
When we talk about regions in the economic sense we transcend national borders.
1 ylittämään aikaa ja tilaa luoda innovatiivisuutta sinisen ilmapallon
1 to transcend time and space to create innovative spirit of blue balloon
Voisit työntää rajoitukset ja ylittämään rajoja menestyksen ja epäonnistumisen välillä.
You could push the restrictions and transcend the limits in between success and failure.
Voit painaa rajoitukset ja ylittämään rajoja onnistumisen ja myös ei ole.
You can press the limitations and transcend the limits in between success and also failing.
Tämä innovatiivinen ohjelma pyrkii ylittämään kapean keskittymän laillisiin sääntöihin ja asettamaan yrityslainsäädännön tutkimuksen laajemmalle monit
This innovative programme aims to transcend a narrow focus on legal rules and put the study of corporate law in a wider interdisciplinary and comparative framework. The p... [+
Jos pystymme jotenkin ohittamaan tai ylittämään sivilisaation mentaaliset rakenteet, jos voimme päästä niiden tuolle puolen, silloin kaikki tulee mahdolliseksi.
If we are able to somehow go beyond the mental structures of civilization, if we are able to transcend them, then everything becomes possible!
Tämä innovatiivinen ohjelma pyrkii ylittämään kapean keskittymän laillisiin sääntöihin ja asettamaan yrityslainsäädännön tutkimuksen laajemmalle monitieteelliselle ja vertailevalle kehykselle.
This innovative programme aims to transcend a narrow focus on legal rules and put the study of corporate law in a wider interdisciplinary and comparative framework.
Kirkkaan sininen ilmapalloja ylellinen ja elegantti klassinen tyyli 1 ylittämään aikaa ja tilaa luoda innovatiivisuutta sinisen ilmapallon 2, Lisätietoja Lisää:
Bright blue balloons luxurious and elegant classic style 1 to transcend time and space to create innovative spirit of blue balloon 2, with dazzling... more info
Kaikesta tästä vedämme sen johtopäätöksen, että valtion ja demokratian suhde ei ole sitä, että yksi kaataa toisen, vaan suhde on toisen ylittämistä toisella.
The conclusion we draw from this is that the relationship between the state and democracy is not of one toppling another, but of transcendence.
Kieli kykenee myös ylittämään jokapäiväisen elämän kokonaisuuden.
Language is capable of transcending the reality of everyday life altogether.
Moore myönsi, että Shah oli antanut eräänlaisen panoksen humanistisen suufilaisuuden popularisointiin ja että hän "oli ylentänyt itseään energisesti ja neuvokkaasti", mutta päätti tuomitsevaan johtopäätökseen, että Shahin suufilaisuus oli "'suufilaisuutta' ilman uhrautumista, ilman itsensä ylittämistä, ilman pyrkimystä gnosikseen, ilman perinnettä, ilman Profeettaa, ilman Koraania, ilman islamia ja ilman jumalaa.
Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.
verb
Vaikka keskimääräinen poika tällä ikällä on 14-16 kiloa, mestari onnistui ylittämään hänen ikäisensä nelinkertaiseksi.
While the average kid at this age is gaining 14-16 kg, the champion managed to outstrip his peers fourfold.
verb
Työnnä lohkot oikeaan paikat ylittämään aukkoja.
Slide the blocks in the right spots to pass over gaps.
Teknisesti ottaen tämä patentti jatkaa aiempaa vuonna 2012 lähetettyä patenttia, mutta siihen on lisätty toiminto pelaajan/hahmon ylittämästä "latausrajasta".
Technically this patent is a continuation of a previous patent filed in 2012, but with added functions for when a player / character passes the aforesaid "load boundary".
Samaan aikaan Wings West 5006 oli ylittämässä kiitotietä.
Along its path, WV 956 passes over Knobly Mountain.
Ajaessaan kotiin eräänä iltana Tun ja Jane törmäävät vahingossa naiseen, joka on ylittämässä tietä.
One night, while Jane is walking to a nearby town, a horseman passes her.
Näistäkin epäillään, että yksi tai useampi ajoneuvo kuljetettiin perille junalla ja sotkettiin kuralla ennen maaliviivan ylittämistä.
There were also reports that one or more road vehicles on an adjacent highway were struck and damaged by debris as the derailed train passed.
Kello 8.13.29 kun kone oli ylittämässä keskistä Massachusettsia 7 900 metrin korkeudessa, lentäjät vastaanottivat Bostonin lennonjohdolta pyynnön kääntyä oikealle 20 astetta.
At 08:13:29, as the aircraft was passing over central Massachusetts at 26,000 feet (7,900 m), the pilots responded to a request from Boston ARTCC to make a 20-degree turn to the right.
Luftwaffen oli määrä saavuttaa ilmaherruus Etelä-Englannin yllä, jotta maihinnousulaivasto pystyisi ylittämään Englannin kanaalin rauhassa ilman Britannian kuninkaallisen laivaston tai kuninkaallisten ilmavoimien hyökkäyksiä.
The commemoration ceremony began with a flotilla of police and other government vessels passing beneath the bridge, before Government Flying Service and Royal Air Force aircraft flew above the concrete towers.
Hänen komentonsa auttoi Marylandin miehiä, joilla oli sympatiaa konfederaatiolle ylittämään joen Virginiaan ja he häiritsivät junaliikennettä Baltimoren ja Ohion rautateillä ja laivaväylää Chesapeakeen ja Ohion kanaaliin.
Ashby's men assisted Maryland men with Confederate sympathies to pass into Virginia, and they disrupted railroad traffic on the Baltimore and Ohio Railroad as well as interfered with the Chesapeake and Ohio Canal (including blowing up Dam No. 5 upon Jackson's orders when others had failed).
verb
korjattavissa ja uusiutuva lämpöshokin kestävä Meidän komposiitti kivivalanne menetelmää on parannettu ja muunneltu ylittämään klassisen leikkaamisen ja liiman valmistusmenetelmien tuotantokustannuksia.
Our composite stone molding technique has been improved and modified to outrun production costs and quality of classical cut and glue manufacturing methods.
verb
Laske tehoa lähestyessäsi huippua ja ennen sen ylittämistä.
Ease up on the power as you approach the top and before going over the crest.
Ascendancyn seuraaja, vuoden 2006 The Crusade on onnistunut ylittämään edeltäjänsä myyntiluvut, johon vaikutti paljon myös albumille annetut suuret ennakko-odotukset.
The Trafficking Victims Protection Reauthorization Act of 2003 was created much like the VTVPA however it also addressed the top countries to be keeping a close eye on.
verb
Hallitusta kannustetaan ylittämään tarkistetussa vakausohjelmassa asetetut julkisen talouden tavoitteet, toteuttamaan talousarviolain uudistus ja noudat
The government is called on to improve on the targets set in the updated stability programme, to implement the reform of the National Budget Law and to respect fully the existing internal stability pact aimed at bringing expenditure better under control.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test