Translation examples
Millään muulla älyllisten luotujen ryhmällä ei ole tällaista personoitua, ajan ja avaruuden ylittämiseen kykenevää sanansaattajayhteisöä.
No other group of intelligent creatures possesses such a personalized messenger corps able to transcend time and space.
Naurun, takaiskujen, itsensä ylittämisen ja sisäpiiriläisen/ulkopuolisen asemansa avulla Milk onnistui luomaan ilmapiirin, jossa voitiin keskustella asioista.
Using laughter, reversal, transcendence, and his insider/outsider status, Milk helped create a climate in which dialogue on issues became possible.
111:6.2 (1222.1) Luonnon voittamiseen ja oman itsensä ylittämiseen tarvittava rohkeus on rohkeutta, joka saattaa langeta omahyväisyyden kiusauksiin.
111:6.2 The courage required to effect the conquest of nature and to transcend one’s self is a courage that might succumb to the temptations of self-pride.
Samassa haastattelussa Alander, Markkula ja yhtyeen toinen jäsen keskustelevat myös ajatusmaailman merkityksestä genrerajojen ylittämisessä, mikä on mielenkiintoista varsinkin kun puhutaan äärioikeistolaisen ja natsimusiikin kuulijakunnasta.
In the same interview Alander, Markkula and the other member of the band discuss the ideology that transcend genre boundaries, which is interesting to those researching the far-right and the audience for NS music.
Zen-mentaliteetin luova voima tasapainoilee odotusten ja mahdollisuuksien välillä kauneuden ollessa fyysisessä minuudessa, mielen vahvuudessa ja kaiken ylittämisessä. Nämä ovat kantavia voimia kaikkien innovaatioiden ja luovan läpimurron takana.
The creative power of the Zen Spirit is to see balance between the expected and the possible, the beauty of the physical self, and the strength of the mind, and then transcend all of it.
Tänä ajan ja paikan ylittämisen aikakautena tämä elinten kokonaisuus liittyy ajan ja paikan ylittämiseen.
In this age of transcending of time and space, the complex of organs is concerned with the transcending of time and space.
Lisäksi poliittiseen kielenkäyttöön on vakiintunut termi ”Pitkänsillan ylittämisestä”, jolla viitataan oikeisto–vasemmisto-rajan ylittäviin kompromisseihin.
A further frequently used term is "transnational law", which refers to a body of rules that transcend the nation state.
Ylenpalttisen huomion kiinnittämistä politiikkaan pidetään kiintymyksenä maailmalliseen vaikutusvaltaan, kun taas Falun Gongin harjoittaminen tähtää maallisten kiintymysten ja huolenaiheiden transsendenttiseen ylittämiseen.
Excessive interest in politics is viewed as an attachment to worldly power and influence, and Falun Gong aims for transcendence of such pursuits.
Elimistön päihdytys alkoholin sallittujen annosten ylittämisen seurauksena.
Intoxication of the body as a result of exceeding the
Kiinnittimien käyttölämpötilan ylittämisellä saattaa olla vakavat seuraukset:
Exceeding operational temperature range of the fasteners may have several consequences:
Odotusten ylittämisestä on tullut meille tapa, jota vaalimme myös tulevaisuudessa.
For us, exceeding expectations is a habit. Home
Ylittämisestä indikaattorit myrkytyksen kuljettajan kasvot sakkoja seuraavat koot:
For exceeding the indicators of intoxication the driver face fines of the following sizes:
Ylittämisestä sallittu nopeus (riippuen siitä, missä määrin rikkominen) säädetään ankarat rangaistukset.
For exceeding the allowed rate (depending on the degree of violation) provides severe penalties.
Rajan ylittämiseen on kaksi mahdollista syytä: öljyn vanheneminen; öljy on saastunut.
There are two possible reasons for exceeding the limit: oil aging; oil is contaminated.
Kaikilla fazerilaisilla on tärkeä rooli makuelämysten luomisessa ja kuluttajien odotusten ylittämisessä.
All Fazer employees have an important role in creating taste sensations and exceeding consumers’ expectations.
Käsimatkatavaran enimmäispainon tai -mittojen ylittämisestä veloitetaan 60 euroa lentokentällä. Säännöt ja rajoitukset
Exceeding the allowed cabin baggage weight or size limits will cost EUR 60 at the airport.
Koljadovin edeltäjää epäillään valtuuksiensa ylittämisestä.
Kolyakov’s predecessor is suspected of having exceeded his authority.
Asunnolle määritellyn enimmäishinnan ylittämisestä seurauksena voi olla asunnon pakkolunastus ostajan tappioksi.
Exceeding the maximum selling price can result in compulsory purchase of the apartment, to the loss of the buyer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test